Übersetzung und Bedeutung von: こっそり - kossori

Wenn Sie bereits einen Anime gesehen oder ein Gespräch auf Japanisch gehört haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort こっそり gestoßen. Es trägt eine subtile, aber allgegenwärtige Bedeutung im japanischen Alltag. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck wirklich bedeutet, wie er in verschiedenen Kontexten verwendet wird und warum er so nützlich für diejenigen ist, die die Sprache lernen. Außerdem werden wir sehen, wie man ihn effizient im Gedächtnis behält, und einige Kuriositäten über seine Verwendung in der japanischen Kultur entdecken.

Bedeutung und Verwendung von こっそり

こっそり ist ein Adverb, das Handlungen beschreibt, die heimlich, verborgen oder unauffällig durchgeführt werden. Auf Deutsch kann es mit "heimlich", "versteckt" oder "discreet" übersetzt werden. Seine Anwendung ist in alltäglichen Situationen verbreitet, wie wenn jemand heimlich ein Bonbon nimmt, ohne dass die anderen es sehen, oder wenn zwei Personen leise sprechen, um nicht gehört zu werden.

Der Begriff hat nicht unbedingt eine negative Konnotation, wird jedoch oft mit Handlungen in Verbindung gebracht, die vom Gewöhnlichen abweichen. Zum Beispiel in Animes verwenden Charaktere こっそり, um Überraschungen zu planen oder um zu vermeiden, entdeckt zu werden. Diese Vielseitigkeit führt dazu, dass das Wort häufig in informellen Dialogen und sogar in Liedern und Fernsehsendungen vorkommt.

Ursprung und Struktur des Wortes

こっそり ist ein rein japanisches Wort, das heißt, es hat keinen Ursprung im Chinesischen wie viele Begriffe des modernen Wortschatzes. Es ist aus der Silbenwiederholung zusammengesetzt (eine Art Onomatopöie), etwas, das häufig in Ausdrücken verwendet wird, die subtile Bewegungen oder Zustände beschreiben. Dieses Muster verstärkt die Idee, dass etwas vorsichtig und unauffällig getan wird.

Es ist wichtig zu beachten, dass こっそり, obwohl es nicht in Kanji geschrieben ist, je nach Kontext in Hiragana oder Katakana erscheinen kann. In Druckmaterialien oder Untertiteln sieht man es häufiger in Hiragana, aber einige Werke verwenden Katakana, um der Ausdruck mehr Betonung oder einen moderneren Ton zu verleihen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um こっそり zu verinnerlichen, ist, sie mit konkreten Situationen zu verknüpfen. Stellen Sie sich vor, jemand geht auf Zehenspitzen, um keinen Lärm zu machen, oder ein Kind versteckt ein Geschenk vor dem Geburtstag eines Freundes. Diese Bilder helfen nicht nur, die Bedeutung zu verankern, sondern auch das Gefühl hinter dem Wort.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung von こっそり in japanischen Serien und Filmen zu achten. Oft erscheint es in komischen oder spannenden Szenen, was das Verständnis des Kontexts erleichtert. Das Wiederholen von Sätzen wie "こっそり食べた" (hat heimlich gegessen) oder "こっそり出かける" (geht heimlich hinaus) hilft ebenfalls, den Begriff zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 密かに (Hisokani) - Geheimerweise
• ひそかに (Hisokani) - Geheimerweise
• こっそりと (Kossori to) - Im Geheimen, heimlich
• ひっそりと (Hissori to) - Still, heimlich
• こっそりとして (Kossori to shite) - Im geheimen handeln
• ひそかにして (Hisokani shite) - Geheim machen
• ひっそりして (Hissori shite) - Diskret machen
• こっそりとした (Kossori to shita) - Im Geheimen durchgeführt
• ひそかな (Hisokana) - Geheim, versteckt
• ひっそりした (Hissori shita) - Diskret, leise
• こっそりしたい (Kossori shitai) - Ich möchte es im Geheimen tun.
• ひそかにしたい (Hisokani shitai) - Ich möchte es heimlich machen.
• ひっそりしたい (Hissori shitai) - Ich möchte es diskret machen.
• こっそりとやる (Kossori to yaru) - Im Geheimen tun
• ひそかにやる (Hisokani yaru) - Heimlich machen
• ひっそりとやる (Hissori to yaru) - Diskret handeln

こっそり

Romaji: kossori
Kana: こっそり
Typ: Adverbium
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: stehlen; heimlich

Bedeutung auf Englisch: stealthily;secretly

Definition: Machen Sie dies heimlich, um eine öffentliche Anzeige zu vermeiden. Heimlich.