Übersetzung und Bedeutung von: こだわる - kodawaru

Das japanische Wort こだわる (kodawaru) ist ein Begriff, der sowohl durch seine Bedeutung als auch durch seine Anwendung im Alltag Neugier weckt. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, was es bedeutet oder wie man es richtig verwendet, wird Ihnen dieser Artikel bei der Klärung dieser Fragen helfen. Lassen Sie uns von der Herkunft und der Übersetzung bis hin zum kulturellen Kontext, in dem es vorkommt, alles einfach und direkt erkunden.

Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit der Verwendung und sogar Tipps, um es zu merken. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur an der Sprache interessiert sind, kann das Kennenlernen von こだわる Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis der japanischen Denkweise bereichern. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für alle bereitzustellen, die wirklich lernen möchten.

Bedeutung und Übersetzung von こだわる

Das Wort こだわる kann als "wählerisch sein", "an Details festhalten" oder "auf etwas bestehen" übersetzt werden. Es trägt eine Nuance minutiöser Hingabe, oft mit einem positiven Ton, was darauf hinweist, dass jemand tiefes Interesse an der Qualität oder den Details von etwas hat. Abhängig vom Kontext kann es jedoch auch eine negative Konnotation haben, indem es Sturheit oder übertriebene Perfektionismus andeutet.

Ein klassisches Beispiel für positive Nutzung ist, wenn man von einem Handwerker spricht, der こだわる in seiner Arbeit, das heißt, er widmet sich jede Etappe sorgfältig. Auf der anderen Seite, wenn jemand sich zu sehr auf unwichtige Regeln こだわる, kann dies den Eindruck von Unnachgiebigkeit erwecken. Diese Dualität macht das Wort vielseitig und reich an Bedeutung.

Ursprung und kulturelle Nutzung von こだわる

Der Ursprung von こだわる reicht auf das Verb こだわる (拘る) zurück, das in der Idee von "festhalten" oder "einschränken" verwurzelt ist. Diese anfängliche Bedeutung hat sich weiterentwickelt und steht nun für die Hingabe an etwas Bestimmtes, sei es aus Leidenschaft oder Hartnäckigkeit. In Japan wird es sehr geschätzt, wenn jemand in seinem Bereich こだわる, da dies das Konzept von "kodawari" (こだわり) widerspiegelt, das die Suche nach Exzellenz in einem Handwerk oder Hobby beschreibt.

Kulturell ist der Begriff mit der japanischen Philosophie des Perfektionismus und der kontinuierlichen Verbesserung verbunden, die in Bereichen wie der Küche, dem Handwerk und sogar im Sport präsent ist. Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass übermäßige こだわり als Unflexibilität angesehen werden kann, insbesondere in sozialen Kontexten, in denen Harmonie und Anpassungsfähigkeit geschätzt werden. Daher hängt die Verwendung des Wortes stark von dem Ton und der Situation ab.

Wie man こだわる merkt und benutzt

Eine effektive Möglichkeit, こだわる zu memorieren, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Zum Beispiel denken Sie an einen Koch, der sich weigert, Zutaten von minderer Qualität zu verwenden – er こだわる in seiner Küche. Ein weiterer Tipp ist, Flashcards mit Sätzen wie "彼はデザインにこだわる" (Er ist wählerisch beim Design) zu erstellen, die die praktische Verwendung des Wortes veranschaulichen.

Darüber hinaus ist es erwähnenswert, wie こだわる in Animes, Dramen oder sogar in Interviews mit Künstlern und Fachleuten aus Japan erscheint. Oft verwenden sie den Begriff, um ihre Herangehensweise an die Arbeit zu beschreiben. Je mehr Sie sich echten Beispielen aussetzen, desto natürlicher wird es, こだわる in Ihren aktiven Wortschatz zu integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von こだわる

こだわる - Maskuline Form: こだわる
こだわる - Weibliche Form: こだわる
こだわる - Forma Presente: Ich bin engagiert.
こだわる - Forma Passado: Ich bin engagiert.
こだわる - Imperativform: こだわれ

Synonyme und ähnliche Begriffe

拘る (kodawaru) - Besonders sein; eine starke Vorliebe für etwas haben.
粘る (nebaru) - Persistieren; sich an etwas festhalten, oft mit der Konnotation von Widerstand.
執着する (shūchaku suru) - Anhaftung haben; sich emotional stark an etwas festhalten.
着目する (chakumoku suru) - Aufmerksamkeit schenken; sich auf einen spezifischen Punkt konzentrieren.
注意する (chūi suru) - Vorsicht; auf etwas achten, normalerweise zur Vorsicht.
注目する (chūmoku suru) - Aufmerksam beobachten; etwas betonen, das Aufmerksamkeit verdient.
気にする (ki ni suru) - Sich um etwas sorgen; sich um etwas kümmern, oft in einer leichten Weise.
細かいところにこだわる (komakai tokoro ni kodawaru) - Sei streng in Details; auf spezifische Einzelheiten fokussieren.
細かい点にこだわる (komakai ten ni kodawaru) - Sich um kleine Details kümmern; auf subtile Einzelheiten achten.
細部にこだわる (saibu ni kodawaru) - Auf die Details fokussieren; Bedeutung der kleineren Aspekte.
細かいことにこだわる (komakai koto ni kodawaru) - Sich um Kleinigkeiten kümmern; übermäßige Sorge um kleine Details.
細かいところを気にする (komakai tokoro o ki ni suru) - Sich um Details kümmern; kleine Einzelheiten berücksichtigen.
細かい点を気にする (komakai ten o ki ni suru) - Sich um um kleine Aspekte kümmern; sich um kleinere Details kümmern.
細部を気にする (saibu o ki ni suru) - Achten Sie auf Details; konzentrieren Sie sich auf die kleineren Teile eines Ganzen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (こだわる) kodawaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (こだわる) kodawaru:

Beispielsätze - (こだわる) kodawaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はデザインにこだわる。

Watashi wa dezain ni kodawaru

Ich fordere mit dem Design an.

Ich pflege das Design.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
デザイン (dezain) - Japanisches Wort mit der Bedeutung "Design".
に (ni) - Teilchen, das die Richtung oder das Ziel der Handlung angibt
こだわる (kodawaru) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "anspruchsvoll sein" oder "vorsichtig sein".