Übersetzung und Bedeutung von: きちんと - kichinto

Das japanische Wort きちんと (kichinto) ist ein vielseitiger Begriff, der im Alltag Japans häufig verwendet wird. Seine Bedeutung umfasst Ideen von Organisation, Präzision und Sorgfalt und spiegelt wichtige kulturelle Werte der Japaner wider. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck bedeutet, wie er in verschiedenen Kontexten verwendet wird und warum er für diejenigen, die die Sprache lernen, so relevant ist.

Neben dem Verständnis der Übersetzung von きちんと werden wir praktische Beispiele für ihren Gebrauch, ihre Beziehung zur japanischen Mentalität und Tipps zur effizienten Erinnerung ansehen. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner es schaffen, alles so ordentlich zu halten oder warum Pünktlichkeit im Land so ernst genommen wird, könnte dieses Wort der Schlüssel sein, um einen Teil dieser Kultur zu verstehen.

Bedeutung und Verwendung von きちんと

きちんと ist ein Adverb, das die Idee vermittelt, etwas korrekt, organisiert oder sorgfältig zu tun. Es kann je nach Kontext als "ordnungsgemäß", "angemessen" oder "mit Sorgfalt" übersetzt werden. Sein Gebrauch reicht von alltäglichen Situationen, wie das Aufräumen eines Zimmers, bis hin zu sozialen Verhaltensweisen, wie das Einhalten von Fristen mit Präzision.

Eine interessante Eigenschaft dieses Wortes ist, dass es eine positive Konnotation trägt, die oft mit Verantwortung und Effizienz assoziiert wird. Wenn ein Japaner sagt, dass etwas きちんと gemacht wurde, gibt es normalerweise ein implizites Lob für die Einstellung oder das erreichte Ergebnis. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die natürlich klingen möchten, wenn sie den Begriff verwenden.

Die kulturelle Bedeutung von きちんと

In Japan ist das Konzept hinter きちんと tief mit der Wertschätzung von Ordnung und dem Respekt vor sozialen Regeln verbunden. Von klein auf lernen die Kinder die Bedeutung, ihre Sachen organisiert zu halten und Anweisungen genau zu befolgen. Diese Mentalität spiegelt sich in verschiedenen Aspekten der japanischen Gesellschaft wider, von der Sauberkeit der Straßen bis zur Pünktlichkeit der Züge.

Es ist wichtig zu betonen, dass きちんと sich nicht nur auf physische Handlungen beschränkt. Das Wort kann auch die Art und Weise beschreiben, wie sich jemand verhält oder soziale Verpflichtungen erfüllt. Zum Beispiel handelt ein Mitarbeiter, der vollständige Berichte rechtzeitig einreicht, きちんと, ebenso wie ein Schüler, der im Unterricht aufmerksam ist und seine Aufgaben sorgfältig macht.

Tipps zur Verwendung und zum Einprägen von きちんと

Eine effektive Methode, um die Bedeutung von きちんと zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Alltagssituationen zu verbinden. Stellen Sie sich einen perfekt gedeckten Tisch vor, Dokumente, die präzise ausgerichtet sind, oder sogar jemanden, der makellos gekleidet ist - all dies sind visuelle Beispiele, die helfen können, das Konzept einzuprägen. Diese Visualisierungsstrategie erleichtert das Merken des Begriffs.

Ein weiterer nützlicher Tipp ist, auf die Verwendung von きちんと in japanischen Dramen oder Animes zu achten. Oft verwenden die Charaktere dieses Wort in Kontexten, die seine Bedeutung klar machen. Wenn man es wiederholt in realen (oder fiktiven, aber authentischen) Situationen hört, wird es natürlicher, es in den eigenen aktiven Wortschatz zu integrieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 正確に (Seikaku ni) - Auf präzise Weise
• ちゃんと (Chanto) - In der richtigen Weise; auf angemessene Weise
• しっかりと (Shikkari to) - Auf eine feste Weise; mit Sicherheit
• きっちりと (Kicchiri to) - In einer strengen Art und Weise; mit Präzision
• 丁寧に (Teinei ni) - Auf höfliche Weise; mit Vorsicht
• 精密に (Seimitsu ni) - Genau; mit technischer Präzision
• 細心の注意を払って (Saishin no chūi o haratte) - Mit größter Sorgfalt; mit erhöhter Aufmerksamkeit
• きちんとした (Kichinto shita) - Auf eine gut organisierte Weise; richtig
• 丁寧な (Teinei na) - Vorsichtig; sanft
• 精密な (Seimitsu na) - Original text string.

きちんと

Romaji: kichinto
Kana: きちんと
Typ: Adverbium
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: genau; mit Genauigkeit

Bedeutung auf Englisch: precisely;accurately

Definition: Umgehen mit Dingen mit Genauigkeit und Präzision.

Beispielsätze - (きちんと) kichinto

Siehe unten einige Beispielsätze:

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ich nahm angemessen gekleidet an der Versammlung teil.

Ich nahm in angemessener Kleidung an der Versammlung teil.

• きちんとした - gut angezogen, gut gekleidet
• 服装 - Kleidung, Kleidungsstück
• で - zeigt die Art und Weise, wie etwas gemacht wird
• 会議 - Meeting, Konferenz
• に - Gibt den Ort an, an dem etwas passiert.
• 出席 - Anwesenheit, Erscheinen
• しました - Gemacht

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Ich denke, dass man Menschen, die angemessen gekleidet sind, vertrauen kann.

• 身なり - Aussehen
• が - Subjektpartikel
• きちんと - angemessen, richtig
• している - beim machen
• 人 - Person
• は - Themenpartikel
• 信頼 - Vertrauen
• できる - in der Lage sein
• と - Zitatartikel
• 思います - glauben, denken