Übersetzung und Bedeutung von: がる - garu

A palavra japonesa がる [garu] é um sufixo versátil que aparece com frequência no cotidiano do idioma, mas muitas vezes passa despercebido por estudantes iniciantes. Seu significado e uso estão ligados à expressão de sentimentos ou comportamentos observáveis em outras pessoas. Neste artigo, vamos explorar o que がる realmente significa, como ele é aplicado em frases e por que é tão comum em conversas informais. Além disso, veremos dicas práticas para memorizar seu uso e evitar erros comuns.

Significado e uso de がる na língua japonesa

O sufixo がる é adicionado a adjetivos ou substantivos para indicar que alguém está demonstrando um sentimento ou comportamento de maneira visível. Por exemplo, 寂しがる (sabishigaru) significa "agir como se estivesse solitário" ou "mostrar sinais de solidão". Ele é frequentemente usado para descrever reações de terceiros, especialmente crianças ou pessoas cujas emoções são mais evidentes.

Vale ressaltar que がる não é usado para falar de si mesmo. Se você está com fome, diz お腹が空いた (onaka ga suita), mas se está descrevendo outra pessoa com fome, pode dizer お腹が空いたがっている (onaka ga suita garu). Essa distinção é essencial para evitar erros gramaticais e soar mais natural no japonês cotidiano.

Origem e estrutura gramatical de がる

A origem de がる está ligada ao verbo がる, que antigamente significava "mostrar" ou "expressar". Com o tempo, ele se tornou um sufixo gramaticalizado, perdendo parte de seu significado independente. Hoje, ele se conecta principalmente a adjetivos na forma い (como 嬉しい → 嬉しがる) ou a alguns substantivos (como 恥ずかしさ → 恥ずかしがる).

Do ponto de vista gramatical, がる transforma a palavra em um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue padrões como がらない (negativo) ou がった (passado). Essa regularidade facilita o aprendizado, mas é importante praticar com exemplos reais para internalizar seu uso correto.

Dicas para memorizar e usar がる corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar がる é associá-lo a situações onde as emoções são visíveis. Pense em crianças que não escondem o que sentem: 怖がる (kowagaru – agir com medo) ou 嬉しがる (ureshigaru – demonstrar felicidade). Animes e dramas costumam usar bastante essa estrutura, o que a torna ótima para aprendizado contextual.

Outra dica é evitar confundir がる com formas como たがる (que indica desejo de terceiros). Enquanto たがる vem do verbo たい (querer), がる tem um uso mais amplo. Praticar com frases do dicionário Suki Nihongo, que traz exemplos reais, pode ajudar a diferenciar esses casos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

欲しがる (hoshigaru) - Desejar, querer algo.
欲しがりたい (hoshigaritai) - Querer desejar (fortemente) algo.
欲しがっている (hoshigatteiru) - Estar desejando algo no momento.
欲しがります (hoshigarimasu) - Desejar (forma polida).

Wie man auf Japanisch schreibt - (がる) garu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (がる) garu:

Beispielsätze - (がる) garu

Siehe unten einige Beispielsätze:

川を跨がる

Kawa wo matagaru

Significa "atravessar um rio".

Atravessando o rio

川 - rio
を - Objektteilchen
跨がる - atravessar, passar por cima

人々が祭りの会場に群がる。

Hitobito ga matsuri no kaijou ni muragaru

As pessoas se aglomeram no local da festa.

As pessoas se reúnem para o local do festival.

人々 - Pessoas
が - Partícula de sujeito
祭り - Festival
の - Partícula de posse
会場 - Veranstaltungsort
に - Zielpartikel
群がる - Aglomerar-se, reunir-se em grande número

カーブを曲がる前には注意が必要です。

Kābu wo magaru mae ni wa chūi ga hitsuyō desu

Vor der Kurve

Seien Sie vorsichtig, bevor Sie die Kurve nehmen.

カーブ - curva
を - Objektteilchen
曲がる - drehen, falten
前に - Vor
は - Themenpartikel
注意が必要です - Es ist notwendig, vorsichtig zu sein.

鉱物は地球上で見つかる多くの貴重な資源の一つです。

Koumotsu wa chikyuu jou de mitsukaru ooku no kichou na shigen no hitotsu desu

Mineralien sind eine der vielen wertvollen Ressourcen, die es auf der Erde gibt.

鉱物 - Mineral
は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
地球上 - Auf der Erde
で - Partikel, die den Ort angibt, an dem etwas passiert.
見つかる - Zu finden
多く - Many
の - Partikel, die Besitz oder Zuschreibung anzeigt
貴重な - Valuable
資源 - Resource
の - Partikel, die Besitz oder Zuschreibung anzeigt
一つ - One
です - Kopula, die Höflichkeit oder Förmlichkeit anzeigt

カルテを持っていますか？

karute wo motteimasu ka?

Haben Sie Ihre Krankenakte?

Haben Sie eine Krankenakte?

カルテ - medizinische Aufzeichnung
を - Objektteilchen
持っていますか - Hast du?
？ - Fragezeichen

土俵に上がる

dobyo ni agaru

Steigen Sie in den Sumoring.

geh zum Ring

土俵 - "Sumoring" bedeutet ein kreisförmiges Spielfeld, auf dem Sumo-Ringer gegeneinander antreten.
に - ein Partikel, die den Ort angibt, an dem die Aktion stattfindet.
上がる - ein Verb, das "klettern" oder "auf etwas draufsteigen" bedeutet. In diesem Zusammenhang bedeutet es "den Sumo-Ring betreten".

道は左に曲がる。

Michi wa hidari ni magaru

A estrada vira à esquerda.

道 - significa "caminho" em japonês
は - Es ist ein grammatikalisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
左 - significa "esquerda" em japonês
に - é uma partícula gramatical que indica a direção ou localização
曲がる - significa "virar" ou "dobrar" em japonês

転がる石に苔むさず

korogaru ishi ni koke musazu

A rolling stone gathers no moss.

Não se move em Rolling Stones

転がる - rolamento
石 - pedra
に - partícula indicando alvo ou direção
苔むさず - sem musgo

私たちは階段を上がる。

Watashitachi wa kaidan wo agaru

Wir klettern die Treppe.

Wir stiegen die Treppe.

私たちは - "wir" auf Japanisch
階段を - "Leiter" auf Japanisch, gefolgt von dem Partikel "wo", der das direkte Objekt der Handlung angibt.
上がる - "subir" in Japanese, indicating the action that is being performed

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

Die Verdauung braucht Zeit.

Es braucht Zeit, um zu verdauen.