Übersetzung und Bedeutung von: がっかり - gakkari

Wenn Sie schon einmal Japanisch gelernt oder einen Anime gesehen haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort がっかり (gakkari) gestoßen. Es drückt ein alltägliches Gefühl aus, trägt jedoch interessante Nuancen in der japanischen Sprache. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Verwendung und sogar einige Kuriositäten zu diesem Ausdruck erkunden, der in realen Gesprächen und in den japanischen Medien so oft vorkommt. Hier bei Suki Nihongo hilft unser detailliertes Wörterbuch Ihnen nicht nur, die Übersetzung zu verstehen, sondern auch den kulturellen Kontext hinter Wörtern wie diesem.

Was bedeutet がっかり?

がっかり ist ein Wort, das das Gefühl von Enttäuschung, Frustration oder Ernüchterung vermittelt. Man stelle sich vor, etwas mit großer Vorfreude zu erwarten und am Ende läuft alles schief – dieses Gefühl fängt がっかり ein. Anders als einfache Traurigkeit trägt es einen Ton der aktiven Enttäuschung, wie wenn ein wichtiges Vorhaben scheitert oder eine Erwartung nicht erfüllt wird.

In der Praxis verwenden die Japaner がっかり in alltäglichen Situationen, wie wenn eine Veranstaltung abgesagt wird, ein Geschenk nicht ankommt oder ein Film die Erwartungen nicht erfüllt. Es ist ein vielseitiges Wort, das immer mit der Idee von "emotionalem Rückschlag" nach einer unerfüllten Hoffnung verbunden ist.

Ursprung und Struktur von がっかり

Die Herkunft von がっかり stammt vom Verb がっく (gakku), einem archaischen Begriff, der „Kraft verlieren“ oder „verwelken“ bedeutete. Im Laufe der Zeit verstärkte die Wiederholung des Sounds (がっ + かり) die Idee plötzlicher Entmutigung. Dieses Muster der Verdopplung ist in japanischen Wörtern, die emotionale Zustände beschreiben, wie うきうき (Freude) oder いらいら (Reizbarkeit), häufig anzutreffen.

Es ist zu beachten, dass がっかり meistens nur in Hiragana geschrieben wird, aber einige alte Wörterbücher sie mit dem Kanji 愕然 (was "geschockt" bedeutet) in Verbindung bringen. Diese Schreibweise ist heute jedoch sehr selten. Die Hiragana-Form ist die sicherste für Lernende und sogar für Natives.

Wie man がっかり im Alltag verwendet

がっかり funktioniert als Adjektiv oder Verb (がっかりする). Zum Beispiel: 試験に落ちてがっかりした (Ich war enttäuscht, weil ich die Prüfung nicht bestanden habe). Sie erscheint auch in Konstruktionen wie がっかりさせる (jemanden enttäuschen) oder がっかり顔 (enttäuschter Gesichtsausdruck). Die Natürlichkeit, mit der die Japaner dieses Wort verwenden, macht es unerlässlich für diejenigen, die fließend klingen möchten.

Ein wichtiges kulturelles Detail: In Japan kann es als unhöflich angesehen werden, Enttäuschung offen auszudrücken, besonders in formellen Kontexten. Daher wird がっかり eher unter Freunden oder Familienmitgliedern verwendet. Im Arbeitsumfeld sollten indirekte Formen wie 残念です (schade) bevorzugt werden, um die soziale Harmonie zu wahren.

Interessantes Fakten über がっかり

Eine Umfrage des Nationalen Instituts für die japanische Sprache hat gezeigt, dass がっかり zu den 500 am häufigsten verwendeten Wörtern in informellen Gesprächen gehört. Ihre Popularität rührt gerade von der Nützlichkeit her, kleine Frustrationen des Alltags zu beschreiben, sei es ein verschütteter Kaffee oder eine Verspätung bei der Bahn.

In den Medien taucht がっかり häufig in Mangas und Dramen auf, oft begleitet von Geräuschen oder Onomatopöien (wie "orz", ein Emoticon, das Entmutigung darstellt). In Animes wie "Chibi Maruko-chan" verwendet die Protagonistin がっかり, als sie entdeckt, dass ihr Lieblingsgericht ausgegangen ist – eine klassische Szene, die hilft, den Begriff zu merken.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

失望 (shitsubou) - Enttäuschung, Verlust der Hoffnung
落胆 (rakutan) - Entmutigung, Enttäuschung
がっくり (gakkuri) - Enttäuscht, niedergeschlagen (drückt ein Gefühl des Fallens aus)
しょうぼう (shoubou) - Desillusionierung, kann aber auch eine Art von Traurigkeit bedeuten, die stärker mit negativen Erfahrungen verbunden ist.