Übersetzung und Bedeutung von: お昼 - ohiru

Wenn Sie Japanisch lernen oder Neugier auf die Sprache haben, sind Sie sicherlich schon einmal auf das Wort お昼[おひる] gestoßen. Dieser im japanischen Alltag gängige Ausdruck trägt Bedeutungen und Verwendungen, die über die einfache Übersetzung hinausgehen. In diesem Artikel werden wir untersuchen, was おひる bedeutet, seine Herkunft, wie es in Kanji und Hiragana geschrieben wird, sowie Tipps zum Merken und zur korrekten Verwendung. Das Suki Nihongo, das beste Online-Japanisch-Wörterbuch, bietet diese Informationen, um Schülern und Enthusiasten zu helfen, die Sprache natürlicher zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von おひる

おひる ist ein japanisches Wort, das sich auf die Tageszeit bezieht, die als „Mittag“ oder „Mittagessen“ bekannt ist. In direkter Übersetzung bedeutet es „Nachmittag“ oder „täglicher Zeitraum“, aber seine häufigste Verwendung ist mit der Mittagszeit verbunden. Anders als im Portugiesischen, wo „Almoço“ und „Meister“ unterschiedliche Begriffe sind, kann おひる im Japanischen beide Konzepte umfassen, abhängig vom Kontext.

Es ist erwähnenswert, dass おひる die höfliche Version von ひる ist, was ebenfalls "Tag" oder "Sonnenlicht" bedeutet. Das Präfix お (o-) ist ein Ehrentitel, der der Wörter einen höflicheren und feineren Ton verleiht. Daher ist es üblich, es in formellen Situationen oder im Alltag zu hören, wenn man höflich sein möchte.

Ursprung und Schrift von おひる

Das Wort おひる setzt sich aus dem Kanji 昼 (hiru) zusammen, das "Mittag" oder "Tag" bedeutet, sowie dem ehrerbietenden Präfix お. Das Kanji 昼 besteht aus den Radikalen 日 (Sonne) und 尺 (Maß), was die Idee einer "Sonnenmessung" suggeriert – eine Anspielung auf die Zeit, zu der die Sonne ihren höchsten Punkt am Himmel erreicht. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum おひる mit der Mittagszeit und dem Mittagessen verbunden ist.

In der Schrift findet man おひる sowohl in Hiragana (おひる) als auch mit dem Kanji お昼. Die Hiragana-Version ist in informellen Kontexten oder wenn man vereinfachen möchte, gebräuchlicher, während die Form mit Kanji in formelleren oder didaktischen Texten erscheint. Für Lernende ist es wesentlich, beide Formen zu erkennen.

Wie man おひる im Alltag verwendet

おひる erscheint häufig in Alltagsausdrücken, wie おひるごはん (ohiru gohan), was „Mittagessen“ bedeutet. Ein weiteres Beispiel ist おひるやすみ (ohiru yasumi), das verwendet wird, um die Mittagspause in Schulen oder Unternehmen zu beschreiben. Diese Kombinationen zeigen, wie das Wort in der Routine der Japaner verankert ist.

Eine interessante Tatsache ist, dass in Japan die Mittagspause normalerweise zwischen 12 und 13 Uhr liegt und viele Menschen おひる verwenden, um sich auf diesen Moment zu beziehen. Wenn Sie das Land besuchen, ist es wahrscheinlich, dass Sie Sätze wie おひるにしましょう (ohiru ni shimashou) hören werden, was "lass uns zu Mittag essen" bedeutet.

Tipps zum Merken von おひる

Eine effektive Methode, um おひる zu verankern, besteht darin, sie mit der Zeit zu verbinden, in der die Sonne am höchsten steht. Da das Kanji 昼 den Radikal 日 (Sonne) enthält, kann dies als visueller Hinweis dienen. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie おひるはなんじですか？ (ohiru wa nanji desu ka?), was bedeutet „Um wie viel Uhr ist das Mittagessen?“.

Darüber hinaus hilft es, das Wort in realen Kontexten zu hören, wie in Animes oder japanischen Dramen, um dessen Verwendung zu verinnerlichen. Oft verwenden Charaktere おひる in alltäglichen Dialogen, was es einfacher macht, es zu erkennen und nachzusprechen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 昼食 (Chūshoku) - Mittagessen (allgemeiner Begriff)
• 昼ごはん (Hirugohan) - Mittagessen (informell)
• 昼飯 (Hirumeshi) - Mittagessen (umgangssprachlich)
• 昼食事 (Chūshokuji) - Mittagessen (formal)
• 昼食時 (Chūshokuji) - Mittagszeit
• 昼食の時間 (Chūshoku no jikan) - Mittagspause
• 昼の食事 (Hiru no shokuji) - Tagesgericht (Mittagessen)
• 昼食の時間帯 (Chūshoku no jikan-tai) - Mittagszeit
• 昼の食事の時間帯 (Hiru no shokuji no jikan-tai) - Mittagszeit (Mittagessen)
• 昼の食事時間帯 (Hiru no shokuji jikan-tai) - Mittagspause
• 昼の食事時 (Hiru no shokuji-ji) - Essenszeit des Tages
• 昼の食事の時間 (Hiru no shokuji no jikan) - Essenszeit des Tages
• 昼食タイム (Chūshoku taimu) - Mittagspause (informell)
• 昼食時間 (Chūshoku jikan) - Mittagszeit
• 昼食のタイミング (Chūshoku no taiming) - Idealer Zeitpunkt für das Mittagessen
• 昼食のタイミングを合わせる (Chūshoku no taiming o awaseru) - Die Mittagspause anpassen
• 昼食の時間を合わせる (Chūshoku no jikan o awaseru) - Den Zeitplan für das Mittagessen anpassen
• 昼食の時間を調整する (Chūshoku no jikan o chōsei suru) - Den Zeitplan für das Mittagessen anpassen
• 昼食の時間を調整してください (Chūshoku no jikan o chōsei shite kudasai) - Bitte passen Sie die Mittagszeit an.

お昼

Romaji: ohiru
Kana: おひる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Mittagessen; Mittag

Bedeutung auf Englisch: lunch;noon

Definition: Tagsüber essen (Mittagessen).

Beispielsätze - (お昼) ohiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

お昼ごはんを食べましょう。

Ohiru gohan wo tabemashou

Lass uns Mittagessen.

Lass uns was essen gehen.

• お昼ごはん - Mittagessen
• を - Akkusativpartikel
• 食べましょう - lass uns essen