Übersetzung und Bedeutung von: お宮 - omiya

A palavra japonesa お宮 (おみや) carrega significados profundos ligados à cultura e espiritualidade do Japão. Se você está buscando entender seu significado, origem ou uso cotidiano, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Além de desvendar a tradução e escrita, vamos mergulhar em como essa expressão é percebida pelos japoneses, desde contextos religiosos até dicas para memorizá-la.

Significado e tradução de お宮

お宮 (おみや) se refere principalmente a um Shinto-Schrein, um local sagrado dedicado à adoração de kami (deuses ou espíritos). A tradução mais comum é "santuário" ou "templo", embora o termo também possa ser usado de forma afetuosa para santuários menores ou locais de culto familiares. Diferente de 神社 (じんじゃ), que é um termo mais genérico para santuários, お宮 tem um tom mais íntimo e reverencial.

Vale destacar que o prefixo honorífico お (o) adiciona um senso de respeito, comum em palavras relacionadas a locais sagrados ou objetos importantes. Essa nuance é essencial para entender por que os japoneses usam お宮 em contextos religiosos ou até mesmo em conversas cotidianas quando falam de visitas a santuários.

Origem e Uso Cultural

A origem de お宮 está profundamente ligada ao xintoísmo, a religião nativa do Japão. O termo vem da combinação do kanji 宮 (みや), que significa "palácio" ou "santuário", com o prefixo honorífico お. Historicamente, 宮 era usado para designar residências da nobreza, mas com o tempo passou a ser associado a espaços divinos.

No Japão moderno, お宮 é frequentemente usado em festivais (matsuri) e peregrinações. Por exemplo, é comum ouvir frases como 「お宮参りに行こう」 (Vamos visitar o santuário), especialmente durante o Hatsumōde, a primeira visita a um santuário no Ano-Novo. Esse uso reforça a conexão entre a palavra e tradições culturais enraizadas.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de lembrar お宮 é associá-la a imagens de santuários tradicionais, como o famoso Meiji Jingu em Tóquio. Visualizar os torii (portais vermelhos) e as cerimônias xintoístas pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é notar que o kanji 宮 aparece em outras palavras relacionadas, como 宮司 (ぐうじ), título dado aos sacerdotes xintoístas.

Uma curiosidade pouco conhecida é que alguns santuários locais são chamados carinhosamente de お宮さん (omiyasan) pelos moradores mais velhos, mostrando a afetividade embutida no termo. Esse detalhe revela como a linguagem cotidiana preserva o respeito e a familiaridade com o sagrado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 神社 (Jinja) - Shinto-Schrein
• 社殿 (Shaden) - Heiligkeitsgebäude
• 神宮 (Jinguu) - Imperialheiligtum
• 宮殿 (Kyūden) - Königlicher Palast
• 宮廷 (Kyuutei) - Kaiserlicher Schnitt

お宮

Romaji: omiya
Kana: おみや
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Shintoist

Bedeutung auf Englisch: Shinto shrine

Definition: Bezieht sich auf Gebäude, die göttliche Geister weihen, wie Heiligtümer und Tempel, und auf das gesamte umgebende Gelände. Heiliger Ort.

Beispielsätze - (お宮) omiya

Siehe unten einige Beispielsätze:

お宮には神様がいます。

Omiai ni wa kamisama ga imasu

Im Schrein gibt es einen Gott.

Im Schrein gibt es einen Gott.

• お宮 - ein Shinto-Heiligtum
• に - Partikel, die den Standort angibt
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 神様 - Götter oder Geister im Shintoismus
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• います - Verb, der die Existenz von etwas oder jemandem anzeigt