Übersetzung und Bedeutung von: お休み - oyasumi

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, provavelmente já se deparou com a palavra お休み (おやすみ). Essa expressão é bastante comum no cotidiano, mas será que você sabe tudo sobre ela? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e entender seu contexto em conversas reais.

Significado e tradução de お休み (おやすみ)

A palavra お休み (おやすみ) é uma forma educada de dizer "boa noite" ou "durma bem" em japonês. Ela é derivada do verbo 休む (やすむ), que significa "descansar" ou "dormir". O prefixo お (o) adiciona um tom de respeito e cortesia, tornando a expressão mais adequada para situações formais ou ao falar com pessoas mais velhas.

Além de ser usada como uma despedida noturna, おやすみ também pode aparecer em contextos como "folga" ou "descanso". Por exemplo, お休みの日 (おやすみのひ) significa "dia de folga". Essa versatilidade faz com que a palavra seja essencial para quem quer se comunicar de maneira natural em japonês.

Origem e uso cultural de お休み

A origem de お休み está ligada ao verbo 休む, que remete ao ato de descansar. O uso do prefixo honorífico お é comum em muitas palavras japonesas, reforçando a importância da polidez na língua. Essa construção é tão frequente que até crianças pequenas aprendem a dizer おやすみなさい (uma versão ainda mais formal) antes de dormir.

No Japão, dizer おやすみ é um gesto de consideração, especialmente em ambientes familiares ou entre amigos próximos. Em animes e dramas, é comum ouvir personagens se despedindo com essa palavra à noite. Também vale lembrar que, em situações mais casuais, os jovens podem abreviar para おやすみ ou até mesmo おやっす, mostrando como a língua evolui com o tempo.

Dicas para memorizar e usar お休み

Uma maneira eficaz de fixar お休み é associá-la a momentos de despedida noturna. Se você assiste animes ou ouve músicas em japonês, preste atenção quando a palavra aparecer. Repetir em voz alta também ajuda, especialmente se praticar com nativos ou em grupos de estudo.

Outra dica é criar flashcards com frases como おやすみなさい (boa noite) e お休みの日 (dia de folga). Isso permite visualizar a palavra em diferentes contextos. Lembre-se de que, embora おやすみ seja informal, adicionar なさい a torna mais polida, algo útil em situações profissionais ou com pessoas que você não conhece bem.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 休暇 (Kyūka) - Urlaub, Erholungszeit, Abwesenheit von der Arbeit.
• 休み (Yasumi) - Ruhe, Auszeit, Pause.
• 休息 (Kyūsoku) - Pause, um Moment, um wenig Energie zurückzugewinnen.
• 休日 (Kyūjitsu) - Tagestag, Feiertag.
• 休止 (Kyūshi) - Unterbrechung, vorübergehende Pause in einer Aktivität.
• 休憩 (Kyūkei) - Pause, Intervall, normalerweise bei täglichen Aktivitäten.
• 休養 (Kyūyō) - Wiederherstellung, Zeit um die Gesundheit wiederherzustellen.
• 休息日 (Kyūsokubi) - Ruhetag, Tag für Ruhe.
• 休業 (Kyūgyō) - Einstellung von Geschäftstätigkeiten oder Arbeit.
• 休止日 (Kyūshibi) - Tag der Unterbrechung, Tag, an dem etwas ausgesetzt ist.
• 休止期間 (Kyūshikikan) - Unterbrechungszeit, die Zeit, in der etwas ausgesetzt bleibt.
• 休暇日 (Kyūkabitsu) - Tag der Ferien, ein bestimmter Tag, an dem jemand im Urlaub ist.
• 休暇期間 (Kyūkakikan) - Ferienzeit, Gesamtdauer der Ruhepause.
• 休暇中 (Kyūkachū) - Während der Ferien, derzeit im Urlaub.
• 休暇中の (Kyūkachū no) - In Bezug auf die Ferien, etwas, das passiert, während man im Urlaub ist.
• 休暇明け (Kyūkaake) - Nach den Ferien, die Zeit kurz nach der Rückkehr.
• 休暇前 (Kyūkamae) - Vor den Ferien, der Zeitraum vor den Ferien.
• 休暇中に (Kyūkachū ni) - Während der Ferien, bezieht sich auf Veranstaltungen, die im Zeitraum der Ferien stattfinden.
• 休暇取得 (Kyūkashutoku) - Urlaub erhalten, der Akt, Urlaub zu beantragen oder zu bekommen.
• 休暇制度 (Kyūkasseido) - Urlaubssystem, Vorschriften und Richtlinien zur Verwaltung von Urlaub.
• 休暇申請 (Kyūkashinsei) - Urlaubsantrag, Prozess zur Beantragung von Freizeit.
• 休暇欠勤 (Kyūkakesshin) - Ausência devido a Urlaub, das Fehlen aufgrund von Urlaub.
• 休暇中の出来事 (Kyūkachū no dekigoto) - Veranstaltungen während der Ferien, Erfahrungen oder Ereignisse, während man im Urlaub ist.
• 休暇中の過ごし方 (Kyūkachū no sugoshikata) - Wege, die Zeit während der Ferien zu verbringen, Möglichkeiten, die Ferien zu genießen.
• 休暇中の過ごし方について (Kyūkachū no sugoshikata ni tsuite) - Über die Gestaltung der Zeit während der Ferien, Diskussionen oder Ratschläge, wie man die Urlaubszeit optimal nutzen kann.
• 休暇 (Kyūka) - Wiederholung: Urlaub, formelle Abwesenheit von der Arbeit oder Schule.

お休み

Romaji: oyasumi
Kana: おやすみ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Urlaub; Abwesenheit; ausruhen; Gute Nacht

Bedeutung auf Englisch: holiday;absence;rest;Good night

Definition: Eine Begrüßung, die verwendet wird, wenn Sie eine Pause bei der Arbeit oder in der Schule machen.

Beispielsätze - (お休み) oyasumi

Siehe unten einige Beispielsätze:

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Morgen ist ein freier Tag.

Es ist morgen geschlossen.

• 明日 - morgen
• は - Topikpartikel, weist darauf hin, dass das Thema des Satzes "morgen" ist
• お休み - bedeutet "Freizeit", "Erholung"
• です - Verb "sein" in höflicher Form.