Übersetzung und Bedeutung von: うんざり - unzari

Wenn Sie sich jemals müde oder gesättigt von etwas gefühlt haben, könnten Sie das Gefühl erlebt haben, das die Japaner mit dem Wort うんざり (unzari) beschreiben. Dieser Ausdruck trägt ein interessantes emotionales und kulturelles Gewicht und wird häufig verwendet, um eine Mischung aus Erschöpfung und Entmutigung zu vermitteln. In diesem Artikel möchten wir seine Bedeutung, Herkunft und wie er im Alltag in Japan verwendet wird, sowie Tipps zur effizienten Einprägung erkunden.

Der Begriff うんざり ist in informellen Gesprächen und sogar in einigen Unterhaltungswerken, wie Animes und Dramen, verbreitet. Wenn Sie Japanisch lernen, kann das Verständnis seiner praktischen Verwendung Ihren Wortschatz bereichern und helfen, Missverständnisse zu vermeiden. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und detaillierte Erklärungen zu bieten, damit Sie nicht nur die Übersetzung, sondern auch den Kontext hinter den Wörtern beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von うんざり

うんざり ist ein Wort, das ein Gefühl extremer Müdigkeit oder Sättigung in Bezug auf etwas Wiederholendes, Langweiliges oder Unangenehmes ausdrückt. Auf Deutsch könnte es als "die Nase voll haben", "satt sein" oder "überdrüssig sein" übersetzt werden. Im Gegensatz zu einfach müde sein, trägt es eine Nuance von aufgestauter Irritation oder Abneigung.

Ein wichtiger Punkt ist, dass うんざり sich nicht nur auf körperliche, sondern auch auf geistige Müdigkeit bezieht. Zum Beispiel kann jemand うんざりする sagen, wenn er es müde ist, jeden Tag dieselben Beschwerden zu hören oder eine monotone Aufgabe bei der Arbeit zu erledigen. Diese Vielseitigkeit macht es zu einem sehr nützlichen Ausdruck im Alltag.

Ursprung und kulturelle Verwendung

Die genaue Herkunft von うんざり ist nicht vollständig klar, aber es wird angenommen, dass sie im Edo-Zeitalter (1603-1868) als umgangssprachlicher Ausdruck entstand. Im Gegensatz zu vielen japanischen Wörtern, die Wurzeln in Kanji haben, wird うんざり fast immer in Hiragana geschrieben, was ihren informellen und emotionalen Charakter unterstreicht.

In Japan, where patience and perseverance are strong cultural values, うんざり can be used to express frustration indirectly, without being too confrontational. It is common to hear it in everyday situations, such as long meetings or repetitive tasks, but rarely in formal contexts. Its tone is more casual, almost like a venting among friends.

Wie man うんざり merkt und verwendet

Eine effektive Möglichkeit, うんざり zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, in denen du dich wirklich gesättigt gefühlt hast. Denke zum Beispiel an eine Zeit, in der du dieselbe Aufgabe mehrere Male wiederholen oder dieselbe Geschichte unzählige Male hören musstest. Diese emotionale Verbindung hilft, das Wort auf eine natürlichere Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, ihre Verwendung in realen Kontexten zu beobachten, wie in Dialogen von Animes oder Dramen. Sätze wie "もううんざりだ！" (Mou unzari da! – "Genug ist genug!") sind häufig und zeigen, wie das Wort im gesprochenen Japanisch angewendet wird. Je mehr Sie es in authentischen Situationen sehen, desto einfacher wird es sein, es in Ihren aktiven Wortschatz aufzunehmen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

飽き飽き (akiaki) - Überfluss von etwas, Ermüdung durch Wiederholung oder Monotonie.
あきあき (akiaki) - Sentiment von Langeweile oder Desinteresse, ähnlich wie 飽き飽き, aber leichter.
あきっぽい (akippoi) - Eine Person, die sich leicht erschöpft oder mit den Dingen langweilt.
あきる (akiru) - Müde oder gelangweilt von etwas nach einer gewissen Zeit.
うんざりする (unzari suru) - Sich müde oder unzufrieden fühlen aufgrund von Wiederholung oder Monotonie.
うんざりした (unzari shita) - Sich erschöpft oder gesättigt fühlen; Verbform in der Vergangenheit.
うんざり気味 (unzari gimi) - Eine leichte Empfindung von Langeweile oder Müdigkeit ausführen.
うんざり感 (unzari kan) - Gefühl, von etwas genug oder müde zu sein.
うんざり度 (unzari do) - Energieniveau oder emotionale Erschöpfung durch etwas.
うんざりマン (unzari man) - Eine Person, die ständig ausdrückt, gelangweilt oder müde zu sein.
うんざりマンガ (unzari manga) - Mangas, die Gefühle von Müdigkeit oder Langeweile übertragen.
うんざりモード (unzari mo-do) - Ein Zustand von Müdigkeit oder Desinteresse.

Wie man auf Japanisch schreibt - (うんざり) unzari

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (うんざり) unzari:

Beispielsätze - (うんざり) unzari

Siehe unten einige Beispielsätze:

うんざりする。

Unzari suru

Ich bin müde / satt.

Ich bin es leid.

Input - - zeigt an, dass das folgende Wort die Eingabe von Daten ist.
うんざりする - ist ein japanisches Wort und bedeutet "satt sein" oder "müde sein".
Output - - zeigt an, dass das folgende Wort die Datenausgabe ist.