Übersetzung und Bedeutung von: あざ笑う - azawarau

Wenn Sie jemals auf das Wort あざ笑う (azawarau) in einem Text oder Gespräch auf Japanisch gestoßen sind, wissen Sie, dass es eine starke emotionale Bedeutung hat. Es bedeutet "verspotten" oder "lächerlich machen", und dieses Verb geht über einen einfachen Witz hinaus — es beschreibt eine Handlung, die tief verletzen kann. In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die Verwendung im Alltag und sogar Tipps zur Erinnerung an diesen Begriff erkunden, der oft in Diskussionen über Mobbing oder heikle soziale Situationen vorkommt. Darüber hinaus, wenn Sie Anki oder ein anderes System der spaced repetition verwenden, bereiten Sie sich darauf vor, praktische Beispiele in Ihr Studiendeck aufzunehmen.

Was あざ笑う interessant macht, ist die Kombination von Kanji und die Art, wie es in realen Kontexten verwendet wird. Gibt es eine Beziehung zwischen dem Piktogramm und der Bedeutung? Wie sehen die Japaner den Akt, jemanden lächerlich zu machen? Dies sind einige der Fragen, die wir im Folgenden beantworten werden, zusammen mit Kuriositäten, die Sie kaum in einem gewöhnlichen Wörterbuch finden würden.

Etymologie und Schrift von あざ笑う

Das Wort あざ笑う besteht aus zwei Kanji: 嘲 (azake) und 笑 (warau). Das erste, 嘲, trägt die Bedeutung von "Verspottung" oder "Hohn", während das zweite, 笑, "lachen" bedeutet. Zusammen bilden sie ein Verb, das den Akt beschreibt, jemanden auf herabsetzende Weise auszulachen. Interessanterweise ist das Kanji 嘲 im Alltag selten und taucht fast ausschließlich in dieser Kombination auf – was あざ笑う zu einem einzigartigen Ausdruck macht.

In der Schrift sieht man häufig die Version in Hiragana (あざわらう) in informellen Texten, während die Kanji-Form (嘲う) in formelleren oder literarischen Materialien erscheint. Wenn Sie Japanisch lernen, lohnt es sich, die Schreibweise dieses Verbs zu üben, da es in dramatischen Erzählungen oder sogar in Nachrichten über zwischenmenschliche Konflikte auftauchen kann.

Alltagslügen und emotionale Kontexte

Anders als "笑う" (warau), das einfach "lachen" bedeutet, hat あざ笑う eine negative Konnotation und wird häufig mit Situationen der Erniedrigung assoziiert. Stellen Sie sich eine Szene vor, in der ein Schüler vor der Klasse belächelt wird, weil er eine Antwort falsch gegeben hat – das ist die Art von Szenario, in dem die Japaner azawarau verwenden würden. Es handelt sich nicht um einen leichten Scherz, sondern um eine Handlung, die Spuren hinterlassen kann.

In den japanischen sozialen Medien taucht der Begriff manchmal in Diskussionen über Cybermobbing auf. Ein echtes Beispiel? Im Jahr 2020 wurde ein viraler Tweet, der einen Künstler kritisierte, als "あざ笑うようなコメント" (Kommentare, die sich über ihn lustig machten) beschrieben. Diese Verwendung zeigt, wie das Wort mit grausamen Verhaltensweisen verbunden ist, nicht nur mit unschuldigen Lachern.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Methode, um あざ笑う zu verankern, besteht darin, sie mit starken Bildern zu verbinden. Stellen Sie sich eine Person vor, die überlegen über eine andere lacht – diese mentale Szene hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Schwere des Begriffs zu verinnerlichen. Ein weiterer Tipp ist, Karteikarten mit Sätzen wie "仲間をあざ笑うのは良くない" (Es ist nicht in Ordnung, über Freunde zu spotten) zu erstellen, die den Gebrauch in realen Kontexten veranschaulichen.

Wusstest du, dass es in einigen regionalen Dialekten Japans Variationen gibt, um Spott auszudrücken? In Kansai zum Beispiel kannst du "ばかにする" (baka ni suru) hören, das eine ähnliche Bedeutung hat, aber nicht die gleiche Intensität. Dieser regionale Unterschied ist ein weiteres Detail, das das Lernen des japanischen emotionalen Wortschatzes bereichert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von あざ笑う

• あざ笑います - Höfliche Form
• あざ笑う - Gelegenheitsform
• あざ笑った - casual Vergangenheit
• あざ笑いません - formelle Ablehnung
• あざ笑わない - lässig negativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 嘲笑する (Chōshō suru) - zombieren, verspotten
• あざける (Azakeru) - spottet, lachen über, verachten

あざ笑う

Romaji: azawarau
Kana: あざわらう
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: verspotten; Spott

Bedeutung auf Englisch: to sneer at;to ridicule

Definition: Jemanden verächtlich auslachen. Um zu verspotten.