Übersetzung und Bedeutung von: 顔 - kao

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 顔[かお] gestoßen. Es ist eines dieser wesentlichen Wörter im Alltag, das in Gesprächen, Animes und sogar in Redewendungen vorkommt. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, seinen Ursprung und seine Verwendung in Japan erkunden, sowie praktische Tipps zur Einprägung und Anwendungsbeispiele geben. Ob für das Studium oder Allgemeinwissen, das Verständnis von 顔 wird Ihr Wissen über die Sprache bereichern.

Die Bedeutung und die Schrift von 顔[かお]

Das Wort 顔[かお] bedeutet "Gesicht" auf Japanisch. Es ist ein häufiger Begriff im Alltagsvokabular, der sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet wird. Der Kanji 顔 setzt sich aus dem Radikal 頁[おおがい] zusammen, das mit Kopf oder Gesicht in Verbindung steht, und dem Bestandteil 彦[ひこ], der historisch mit Aussehen oder Adel verbunden war. Diese Kombination verstärkt die Bedeutung des Wortes als etwas, das mit Mimik oder visueller Identität verbunden ist.

Neben der wörtlichen Bedeutung kann 顔 auch kulturelle Nuancen tragen. In Japan zeigen Ausdrücke wie "顔を出す" (erscheinen) oder "顔が広い" (viele Kontakte haben), wie das Gesicht mit sozialer Präsenz und Reputation verbunden ist. Dies führt dazu, dass das Wort über die einfache physische Definition hinausgeht und Aspekte der Kommunikation und menschlichen Interaktion widerspiegelt.

Wie 顔[かお] im japanischen Alltag verwendet wird.

Im Alltag verwenden die Japaner das Wort 顔 in verschiedenen Situationen. Sätze wie "顔が赤い" (das Gesicht ist rot) beschreiben Emotionen wie Scham, während "顔を洗う" (das Gesicht waschen) eine grundlegende Handlung der morgendlichen Routine ist. Das Wort erscheint auch in subjektiveren Kontexten, wie "顔が立つ" (das Ansehen wahren), was seine Bedeutung in der japanischen Kultur zeigt, in der die persönliche Erscheinung geschätzt wird.

Ein weiteres interessantes Nutzung ist in Ausdrücken, die mit Anerkennung zu tun haben. Zum Beispiel wird "顔を覚える" (ein Gesicht einprägen) häufig in Arbeits- oder sozialen Umfeldern verwendet. Das zeigt, dass 顔 sich nicht nur auf die Anatomie beschränkt, sondern auch auf Gedächtnis und Identität. Für Japanischlernende hilft das Verständnis dieser Verwendungen, das Wort auf eine natürlichere Weise anzuwenden.

Tipps zum Merken und Interessantes über 顔[かお]

Eine effektive Methode, um 顔 zu merken, ist, das Kanji mit seiner visuellen Struktur zu assoziieren. Der Radikal 頁 erscheint in anderen Zeichen, die mit dem Kopf verbunden sind, wie 頭[あたま] (Kopf) und 額[ひたい] (Stirn). Diese Verbindung erleichtert das Lernen von thematisch gruppiertem Vokabular. Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie "彼の顔は優しい" (sein Gesicht ist sanft), um die Verwendung im Kontext zu festigen.

Eine interessante Tatsache ist, dass 顔 nicht immer nur auf Menschen verweist. In einigen Fällen kann es das "Gesicht" von Objekten beschreiben, wie in "建物の顔" (die Fassade eines Gebäudes). Diese metaphorische Verwendung zeigt die Flexibilität der japanischen Sprache. Darüber hinaus ist 顔 ein häufig verwendetes Wort, das in Rankings der am meisten genutzten Begriffe erscheint, was es essenziell für diejenigen macht, die die Sprache lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

顔面 (Gamen) - Gesicht, Gesichtsoberfläche.
顔貌 (Gabou) - Gesichtsausdruck; Gesichtsmerkmal.
顔色 (Kaoiro) - Hautfarbe; der Hautton, der Emotionen oder Gesundheit anzeigen kann.
面容 (Menyou) - Gesichtsausdruck; äußeres Erscheinungsbild des Gesichts.
顔つき (Kaozuki) - Gesichtsausdruck oder -erscheinung; Eindruck, den das Gesicht vermittelt.
顔つけ (Kaotsuke) - Beziehung zum Gesichtsausdruck; wie das Gesicht dargestellt wird.

Wie man auf Japanisch schreibt - (顔) kao

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (顔) kao:

Beispielsätze - (顔) kao

Siehe unten einige Beispielsätze:

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

Der unschuldige Gesichtsausdruck ist sehr süß.

Das unschuldige Lächeln ist sehr süß.

無邪気な - unschuldig, ohne Bosheit
笑顔 - Lächeln
が - Subjektpartikel
とても - muito
可愛い - fofo, bonito
です - Verbo sein no presente.

醜い顔をするな。

Minikui kao wo suru na

Machen Sie kein hässliches Gesicht.

Sieh nicht hässlich aus.

醜い - bedeutet auf Japanisch "hässlich".
顔 - bedeutet auf Japanisch "Gesicht".
を - Artigo do objeto em japonês.
する - Verb "tun" auf Japanisch.
な - Verneinungspartikel auf Japanisch.
. - Punkt in Japanisch.

彼女の顔付きはとても怒っていた。

Kanojo no kaozuki wa totemo okotte ita

Ihr Blick war sehr wütend.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
顔付き (kao tsuki) - Gesichtsausdruck
は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
とても (totemo) - Adverb, das bedeutet "sehr"
怒っていた (okotte ita) - Verbo, das bedeutet "wütend sein" im kontinuierlichen Präsens.

私の顔は赤いです。

Watashi no kao wa akai desu

Mein Gesicht ist rot.

私 - bedeutet "ich" auf Japanisch
の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
顔 - bedeutet "Gesicht" auf Japanisch
は - Das Wort "rosto" bedeutet "Gesicht" auf Deutsch.
赤い - "vermelho" em alemão é "rot".
です - Verb "sein" auf Japanisch, wird verwendet, um einen Zustand oder eine Bedingung anzugeben

彼女の顔が赤らんでいる。

Kanojo no kao ga akaran de iru

Dein Gesicht errötet.

Ihr Gesicht ist rötlich.

彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
顔 (kao) - bedeutet "Gesicht" auf Japanisch
が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
赤らんでいる (akaran de iru) - Wort, das bedeutet, dass das Gesicht rot wird.

彼女の笑顔が欠けている。

Kanojo no egao ga kaketeteiru

Ihr Lächeln fehlt.

彼女 - Ela
の - Besitzanzeigendes Partikel
笑顔 - Lächeln
が - Subjektpartikel
欠けている - Es fehlt

朗らかな笑顔が素敵です。

Hogarakana egao ga suteki desu

Ein fröhliches Lächeln ist schön.

Das fröhliche Lächeln ist wunderbar.

朗らかな - fröhlich, belebt
笑顔 - Lächeln
が - Subjektpartikel
素敵 - schoen, wunderbar
です - Verb "sein" in höflicher Form.

洗面所に行って顔を洗いました。

Sennmenjo ni itte kao wo araimashita

Ich ging ins Badezimmer und wusch mein Gesicht.

洗面所 - bedeutet "Badezimmer" oder "Toilette".
に - es ist ein Wort, das den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "im Badezimmer".
行って - ist die Vergangenheitsform des Verbs "gehen" und zeigt an, dass die Person auf die Toilette gegangen ist.
顔 - "rosto" auf Deutsch bedeutet "Gesicht".
を - é ein Pronomen, das das direkte Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "das Gesicht gewaschen hat".
洗いました - ist die Vergangenheitsform des Verbs "lavar", was bedeutet, dass die Person ihr Gesicht gewaschen hat.

私の顔には面皰があります。

Watashi no kao ni wa mentsu ga arimasu

Ich habe Akne im Gesicht.

Es ist ein Gesicht im Gesicht.

私 - das persönliche Pronomen, das "ich" auf Japanisch bedeutet
の - Artigo que indica posse, equivalente a "de" em português.
顔 - Substantiv mit der Bedeutung "Gesicht" auf Japanisch
に - Präposition, die den Ort anzeigt, an dem etwas ist oder passiert, äquivalent zu "em" auf Português.
は - Ein Partikel, die das Thema des Satzes angibt, äquivalent zu "über" auf Portugiesisch.
面皰 - Substantiv mit der Bedeutung "Wirbelsäule" auf Japanisch
が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, entspricht "o/a" im Portugiesischen
あります - Verb mit der Bedeutung "existieren" auf Japanisch, konjugiert im Präsens, affirmativ