Übersetzung und Bedeutung von: 題 - dai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 題 (だい). Ela aparece em diversos contextos, desde títulos de livros até discussões acadêmicas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos algumas expressões comuns que incluem esse termo e dicas para memorizá-lo de forma eficiente.

Significado e uso de 題 (だい)

A palavra 題 (だい) pode ser traduzida como "título", "assunto" ou "tema". Ela é frequentemente usada em composições com outros kanjis para formar termos relacionados a tópicos específicos. Por exemplo, 話題 (わだい) significa "tópico de conversa", enquanto 課題 (かだい) se refere a "tarefa" ou "problema a ser resolvido".

No dia a dia, os japoneses utilizam 題 em contextos formais e informais. Seja em jornais, livros ou até mesmo em conversas casuais, essa palavra ajuda a estruturar ideias e organizar informações. Sua versatilidade a torna essencial para quem quer dominar o idioma.

Origem e escrita do kanji 題

O kanji 題 é composto por dois elementos principais: 頁 (página/cabeça) e 是 (correto/este). Essa combinação sugere a ideia de algo que está "no topo" ou "no início" de um texto, reforçando seu significado como "título". Sua origem remonta ao chinês antigo, onde era usado de forma semelhante.

Vale destacar que 題 não é um dos kanjis mais complexos, mas sua leitura pode variar dependendo do contexto. Enquanto だい é a leitura mais comum, em algumas palavras ele pode ser lido como テーマ (tema, em empréstimos do inglês) ou até mesmo como parte de expressões mais longas.

Dicas para memorizar e usar 題 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 題 (だい) é associá-la a palavras que você já conhece. Por exemplo, pense em 問題 (もんだい), que significa "problema" ou "pergunta". Repetir frases como "この問題の題は何ですか？" (Qual é o título deste problema?) ajuda a internalizar seu uso.

Outra dica é observar como 題 aparece em títulos de animes, livros e artigos. Muitas obras japonesas usam esse kanji para destacar seu tema principal, como em 鬼滅の刃の題名 (O título de Demon Slayer). Quanto mais você se expuser a exemplos reais, mais natural seu aprendizado será.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 問題 (Mondai) - Frage, Problem, das gelöst werden muss.
• 主題 (Shudai) - Hauptthema, zentraler Diskussionspunkt.
• 課題 (Kadai) - Aufgabe, Herausforderung, die oft in einem Bildungskontext angesprochen wird.
• トピックス (Topikkusu) - Interessante Themen, hervorgehobene Themen.
• 話題 (Wadai) - Gesprächsthema, beliebtes Thema in Diskussionen.
• 題目 (Daimoku) - Titel, Thema eines bestimmten Werkes oder einer Präsentation.

題

Romaji: dai
Kana: だい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Titel; Subjekt; Thema; Thema

Bedeutung auf Englisch: title;subject;theme;topic

Definition: Inhalte und Themen im Zusammenhang mit Themen und Fragen.

Beispielsätze - (題) dai

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はこの問題を調べる必要があります。

Watashi wa kono mondai o shiraberu hitsuyō ga arimasu

Ich muss dieses Problem untersuchen.

Ich muss dieses Problem herausfinden.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japonesa - japonesisch
• この (kono) - Japanisches demonstratives Adjektiv mit der Bedeutung "dies".
• 問題 (mondai) - japanisches Substantiv für "Problem"
• を (wo) - Japanische Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angeben
• 調べる (shiraberu) - Japanisches Verb, das "nachforschen" oder "suchen" bedeutet
• 必要 (hitsuyou) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Notwendigkeit" oder "wesentlich".
• が (ga) - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• あります (arimasu) - Der japanische Verber "aru" bedeutet "existieren" oder "da sein".

私は多くの問題を抱えています。

Watashi wa ooku no mondai o kakaete imasu

Ich habe eine Menge Probleme zu bewältigen.

Ich habe eine Menge Probleme.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
• 多くの (ooku no) - Adjektiv mit der Bedeutung "viele"
• 問題 (mondai) - Substantiv, das "Ärger" bedeutet
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Probleme".
• 抱えています (kakaeteimasu) - Verb mit der Bedeutung "haben" oder "tragen" und wird im vorliegenden affirmativen Polis konjugiert

私たちは異なる観点から問題を見ることができます。

Watashitachi wa kotonaru kanten kara mondai o miru koto ga dekimasu

Wir können das Problem aus einer anderen Perspektive sehen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 異なる - "Anders" auf Japanisch
• 観点 - "Perspektive" auf Deutsch
• から - Von auf Japanisch, was den Ursprung der Aktion angibt
• 問題 - "Problem" auf Japanisch
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes angibt
• 見る - "Ver" auf Japanisch
• こと - Suffix auf Japanisch, das auf eine Aktion oder ein Ereignis hinweist
• が - Japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes angibt
• できます - "Kann gemacht werden" auf Japanisch

私たちはこの問題に対処しなければなりません。

Watashitachi wa kono mondai ni taisho shinakereba narimasen

Wir müssen uns mit diesem Problem befassen.

Wir müssen uns mit diesem Problem befassen.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• この問題に - "Dieses Problem" auf Japanisch
• 対処 - Umgehen mit
• しなければなりません - "Deve ser feito" em japonês.

私たちは話し合うことで問題を解決することができます。

Watashitachi wa hanashiau koto de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Wir können das Problem lösen.

• 私たちは - Personalpronomen "wir"
• 話し合う - Diskutieren
• ことで - Partikel, die Mittel oder Methode anzeigt
• 問題を - Substantiv "Problem" mit dem Partikel "das" als direktes Objekt
• 解決する - Verb "lösen"
• ことが - Eintrag, der das Subjekt angibt
• できます - Verb "können" in Potentialform

簡易な方法で問題を解決することができます。

Kani na hōhō de mondai o kaiketsu suru koto ga dekimasu

Sie können das Problem auf einfache Weise lösen.

• 簡易な - bedeutet auf Japanisch "einfach".
• 方法 - bedeutet "Methode" oder "Art und Weise" auf Japanisch.
• で - es ist eine japanische Partikel, die das Mittel oder die Art und Weise angibt, wie etwas gemacht wird.
• 問題 - bedeutet "Problem" auf Japanisch.
• を - ist ein japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes anzeigt.
• 解決する - bedeutet "lösen" auf Japanisch.
• ことができます - Es ist ein japanischer Ausdruck, der "in der Lage sein, etwas zu tun" bedeutet.

総合的なアプローチで問題を解決する。

Sougouteki na apurouchi de mondai wo kaiketsu suru

Lösen Sie das Problem mit einem umfassenden Ansatz.

• 総合的な - umfassend, vollständig
• アプローチ - abordagem
• で - Der Begriff, der das verwendete Medium oder die verwendete Methode angibt
• 問題 - Problem
• を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 解決する - resolver

議題を話し合いましょう。

Gidai wo hanashiaimashou

Lassen Sie uns das Thema diskutieren.

Lassen Sie uns die Tagesordnung diskutieren.

• 議題 (giji) - Thema
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
• 話し合い (hanashiai) - Diskussion, Gespräch
• ましょう (mashou) - höfliche Form des Verbs "machen", die einen Vorschlag oder eine Einladung angibt

逆転の発想で問題を解決する。

Gyakuten no hassou de mondai wo kaiketsu suru

Das Problem wird durch die umgekehrte Idee gelöst.

• 逆転 - Umkehrung, Richtungswechsel
• の - Besitzpartikel
• 発想 - Idee, Konzept
• で - mittlere Teilchen, Form
• 問題 - Problem
• を - Akkusativpartikel
• 解決 - Lösung
• する - Verbo "fazer" - Verb "machen"