Übersetzung und Bedeutung von: 電車 - densha

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 電車[でんしゃ]. Ela é essencial no vocabulário do dia a dia, especialmente para quem vive ou visita cidades japonesas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano, além de dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para estudos ou viagens, entender 電車[でんしゃ] é fundamental para se locomover no Japão.

O que significa 電車[でんしゃ]?

A palavra 電車[でんしゃ] é composta por dois kanjis: 電 (den), que significa "eletricidade", e 車 (sha), que se traduz como "veículo" ou "carro". Juntos, formam o termo para "trem elétrico". Diferente de outros tipos de trens, como os de longa distância (列車[れっしゃ]), 電車 refere-se especificamente aos trens urbanos e suburbanos que operam com eletricidade.

No Japão, os 電車 são parte indispensável da infraestrutura de transporte. Eles conectam cidades, bairros e até regiões rurais com eficiência. Se você já ouviu falar da famosa linha Yamanote em Tóquio, saiba que ela é operada por 電車 que circulam incessantemente, transportando milhões de passageiros diariamente.

Como e quando usar 電車[でんしゃ]?

Usar 電車[でんしゃ] corretamente depende do contexto. Se você está se referindo a um trem elétrico dentro de uma cidade ou região metropolitana, essa é a palavra certa. Por exemplo, ao dizer "Vou para o trabalho de 電車", você está indicando que utiliza o trem urbano. Já para trens de longa distância ou balas (Shinkansen), outros termos são mais adequados.

Uma dica útil é lembrar que 電車 aparece frequentemente em avisos de estações, mapas de transporte e até em conversas cotidianas. Se alguém perguntar "どの電車に乗りますか？" (Qual trem você vai pegar?), a resposta geralmente envolve o número ou nome da linha que você pretende utilizar.

Curiosidades sobre 電車[でんしゃ] no Japão

Os 電車 japoneses são conhecidos mundialmente por sua pontualidade e organização. Atrasos superiores a cinco minutos já são considerados incomuns, e as empresas ferroviárias costumam emitir atestados de atraso para passageiros que precisam justificar sua chegada tardia ao trabalho ou escola.

Outro fato interessante é que muitos 電車 possuem vagões exclusivos para mulheres durante os horários de pico. Essa medida foi implementada para aumentar a segurança e o conforto das passageiras, refletindo a atenção aos detalhes que caracteriza o transporte público japonês.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 列車 (ressha) - Zug
• 電車 (densha) - eletrischer Zug
• 電気列車 (denki ressha) - eletrischer Zug
• 電動車 (dendōsha) - veículo elétrico
• 電動列車 (dendō ressha) - eletrischer Zug
• 電車車両 (densha sharyō) - Elektrozug-Wagen
• 電車本体 (densha hontai) - Hauptkörper der elektrischen Bahn
• 電車車両本体 (densha sharyō hontai) - Körper des elektrischen Zugwagens
• 電車本車 (densha honsha) - Hauptfahrzeug der Straßenbahn

電車

Romaji: densha
Kana: でんしゃ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: eletrischer Zug

Bedeutung auf Englisch: electric train

Definition: Ein elektrisch betriebenes Schienenfahrzeug.

Beispielsätze - (電車) densha

Siehe unten einige Beispielsätze:

電車から降りる。

Densha kara oriru

Steigen Sie aus dem Zug runter.

Steig aus dem Zug.

• 電車 (densha) - Zug
• から (kara) - de
• 降りる (oriru) - gehen

電車に乗るのは楽しいです。

Densha ni noru no wa tanoshii desu

Es macht Spaß, mit der Bahn zu fahren.

Es macht Spaß, in den Zug einzusteigen.

• 電車 (densha) - Zug
• に (ni) - Teilchen, das Ziel oder Standort anzeigt
• 乗る (noru) - einsteigen, einsteigen, nehmen
• のは (no wa) - Der Satz reagiert auf das Thema hinweisend.
• 楽しい (tanoshii) - Tauchen, angenehm
• です (desu) - Verb "to be" im Präsens

間もなく電車が来ます。

Mamonaku densha ga kimasu

Bald kommt der Zug.

Der Zug kommt bald.

• 間もなく - bald
• 電車 - Zug
• が - Subjektpartikel
• 来ます - Blume

電車が発車しました。

Densha ga hassha shimashita

Der Zug fuhr ab.

• 電車 - Zug
• が - Subjektpartikel
• 発車 - Spiel
• しました - Gemacht

電車が停車しました。

Densha ga teisha shimashita

Der Zug hielt an.

• 電車 - "trem" bedeutet "Zug" auf Deutsch.
• が - Subjektpartikel auf Japanisch.
• 停車 - bedeutet "stop" auf Japanisch.
• しました - Vergangenheitsform des Verbs "tun" im Japanischen.

電車はいつも混む。

Densha wa itsumo komu

Der Zug ist immer überfüllt.

Die Züge sind immer überfüllt.

• 電車 - Zug
• は - Themenpartikel
• いつも - immer
• 混む - überfüllt, verstopft

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

Zu den Hauptverkehrszeiten ist es schwierig, den Zug zu erreichen.

Während der Hauptverkehrszeit ist es schwierig, in den Zug einzusteigen.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - hora do rush
• に (ni) - Eintrag, der das Ziel oder die Zeit angibt, zu der etwas passiert
• 電車 (densha) - Zug
• に (ni) - Eintrag, der das Ziel oder die Zeit angibt, zu der etwas passiert
• 乗る (noru) - einsteigen in ein Verkehrsmittel
• のは (no wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 大変 (taihen) - Schwierig, arbeitsintensiv
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Die Passagiere sind an Bord des Zuges.

Die Passagiere sind im Zug.

• 乗客 - Passagier
• は - Partícula de tópico
• 電車 - Zug
• に - Zielpartikel
• 乗っています - Sie sind einsteigen.

始発の電車に乗り遅れないようにしなければならない。

Shihatsu no densha ni noriokurenai you ni shinakereba naranai

Man muss aufpassen, dass man den ersten Zug verpasst.

• 始発の電車 - der erste Zug
• に乗り遅れないように - umzu verlieren
• しなければならない - muss gemacht werden

直前に電車が遅れた。

Chokuzen ni densha ga okureta

Der Zug hatte in letzter Minute Verspätung.

Der Zug hatte kurz zuvor Verspätung.

• 直前に - "gerade bevor"
• 電車が - trem
• 遅れた - "foi atrasado" -> "wurde verzögert"