Übersetzung und Bedeutung von: 難しい - muzukashii

Das japanische Wort 「難しい」 (muzukashii) ist ein Adjektiv, das normalerweise "schwierig" oder "kompliziert" bedeutet. Dieses Wort wird im japanischen Alltag häufig verwendet, um Situationen, Aufgaben oder Fragen zu beschreiben, die einen gewissen Grad an Schwierigkeit aufweisen. Die Kanji-Schreibung 「難しい」 besteht aus dem Kanji 「難」, das für sich allein ebenfalls "schwierig" oder "Problem" bedeutet. Es wird oft in Kombinationen verwendet, die Herausforderungen oder Komplikationen implizieren.

Was die Etymologie betrifft, so wird das Kanji 「難」 mit dem Konzept der Schwierigkeit in Verbindung gebracht und besteht aus zwei Hauptradikalen: 「隹」 (sui), das einen kleinen Vogel darstellt, und 「災」 (sai), das Katastrophe oder Unglück bedeutet. Diese Kombination suggeriert das Bild eines Vogels, der sich einem Sturm stellt, und symbolisiert ein Szenario von Schwierigkeiten oder Widrigkeiten. Die Endung 「しい」 in 「難しい」 ist eine Form der Adjektivierung im Japanischen, die als 「形容詞」 (keiyōshi) bekannt ist und verwendet wird, um Eigenschaften oder Zustände zu beschreiben.

Uso no Cotidiano

• Die Bewertung von Aufgaben oder Problemen: Etwas als 「難しい」 zu beschreiben, impliziert, dass Anstrengung oder Fähigkeiten erforderlich sind, um es zu überwinden.
• Persönlicher Ausdruck: Häufig verwendet, um Gefühle von Frustration oder Herausforderung in Bezug auf alltägliche Lebenssituationen auszudrücken.

Neben seiner wörtlichen Verwendung hat 「難しい」 auch subjektive und kulturelle Konnotationen, die je nach Kontext variieren können, in dem es angewendet wird. Zum Beispiel kann es in formelleren oder akademischen Kontexten verwendet werden, um komplexe intellektuelle Fragen zu beschreiben. In emotionalen Kontexten kann es bedeuten, dass etwas problematisch oder emotional herausfordernd ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 困難 (Konnan) - Schwierigkeit oder Herausforderung in einer Situation.
• 複雑 (Fukuzatsu) - Komplexität, etwas, das schwierig ist aufgrund der vielen beteiligten Elemente.
• 手強い (Tegowai) - Schwierig zu handhaben, oft verwendet, um Situationen oder Personen zu beschreiben, die Widerstand leisten.
• 難解 (Nankai) - Etwas, das schwer zu verstehen ist, besonders ein komplexer Text oder ein Konzept.
• 難儀 (Nangi) - Schwierigkeit, die Unbehagen oder Störung verursacht.
• 難点 (Danten) - Schwacher Punkt oder Schwäche in einer Situation oder Argument.
• 難易度が高い (Nan'ido ga takai) - Hohes Schwierigkeitsniveau.
• 難しいことが多い (Muzukashii koto ga ooi) - Es gibt viele schwierige Dinge.
• 難しい問題 (Muzukashii mondai) - Komplexes Problem, das Geschicklichkeit zur Lösung erfordert.
• 難しい課題 (Muzukashii kadai) - Aufgabe oder Herausforderung, die schwer zu bewältigen ist.
• 難しい漢字 (Muzukashii kanji) - Komplexe Kanji, die schwierig zu lernen oder zu schreiben sein können.
• 難しい言葉 (Muzukashii kotoba) - Schwierige Wörter, die ein höheres Verständnis erfordern könnten.
• 難しいテスト (Muzukashii tesuto) - Test, der herausfordernd ist und strenge Vorbereitung erfordert.
• 難しい試験 (Muzukashii shiken) - Prüfung mit erheblichem Schwierigkeitsgrad, üblicherweise im akademischen Kontext.
• 難しい仕事 (Muzukashii shigoto) - Arbeit, die erhebliche Herausforderungen mit sich bringt.
• 難しい技術 (Muzukashii gijutsu) - Technik, die ein hohes Maß an Fertigkeit erfordert, um durchgeführt zu werden.
• 難しい状況 (Muzukashii jōkyō) - Situation, die komplex und herausfordernd ist.
• 難しい選択 (Muzukashii sentaku) - Schwierige Wahl, die erhebliche Konsequenzen haben könnte.
• 難しい決断 (Muzukashii ketsudan) - Komplizierte Entscheidung, die sorgfältige Überlegung erfordert.
• 難しい場面 (Muzukashii bamen) - Szenario, das herausfordernd oder kompliziert zu handhaben ist.
• 難しい人 (Muzukashii hito) - Person, die schwer zu handhaben ist aufgrund ihrer Komplexität oder Persönlichkeit.
• 難しい教科 (Muzukashii kyōka) - Schulfach, das als kompliziert gilt.
• 難しい科目 (Muzukashii kamoku) - Schwieriges Thema im Bildungskontext.
• 難しいレベル (Muzukashii reberu) - Schwierigkeitsgrad, der hoch oder komplex ist.

難しい

Romaji: muzukashii
Kana: むずかしい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: schwierig

Bedeutung auf Englisch: difficult

Definition: Ein japanisches Wörterbuch ist ein Nachschlagewerk, das die Bedeutung, Verwendung, Etymologie usw. von Wörtern erklärt.

Beispielsätze - (難しい) muzukashii

Siehe unten einige Beispielsätze:

ネクタイを締めるのは難しいです。

Nekutai wo shimeru no wa muzukashii desu

Es ist schwer, die Krawatte enger zu machen.

• ネクタイ (nekutai) - Krawatte
• を (wo) - Objektteilchen
• 締める (shimeru) - apertar, bind
• のは (nowa) - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt
• 難しい (muzukashii) - schwierig
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

ややこしい問題を解決するのは難しいです。

Yayakoshii mondai wo kaiketsu suru no wa muzukashii desu

Es ist schwierig, komplizierte Probleme zu lösen.

Es ist schwierig, komplizierte Probleme zu lösen.

• ややこしい - kompliziert, verwirrend
• 問題 - Problem
• を - Akkusativpartikel
• 解決する - resolver
• のは - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 難しい - schwierig
• です - Verbo sein no presente.

予測は難しいです。

Yosoku wa muzukashii desu

Prognosen sind schwierig.

Es ist schwer vorherzusagen.

• 予測 - Vorhersage, Prognose
• は - Themenpartikel
• 難しい - schwierig
• です - Verbo sein no presente.

余程難しい問題だった。

Yohodo muzukashii mondai datta

Es war ein sehr schwieriges Problem.

• 余程 - Adverbien, das "sehr" oder "ziemlich" bedeutet.
• 難しい - Das Adjektiv, das "schwierig" bedeutet, ist "difícil".
• 問題 - Substantiv, das "Problem" bedeutet.
• だった - Das Verb "sein" in der Vergangenheit.

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Sie hat Schwierigkeiten, mich zu erreichen.

Sie ist schwer mit mir zu sprechen.

• 彼女 - Ela
• は - Partícula de tópico
• 私に - für mich
• 追い付く - aufholen
• のが - Nome da partícula
• 難しい - Schwierig
• です - Sei (geschliffen)

末期がんは治療が難しい病気です。

Matsuki gan wa chiryou ga muzukashii byouki desu

Krebs im fortgeschrittenen Stadium ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

Letztgenannter Krebs ist eine schwer zu behandelnde Krankheit.

• 末期がん - fortgeschrittener Krebs
• 治療 - Behandlung
• 難しい - schwierig
• 病気 - Krankheit