Übersetzung und Bedeutung von: 集める - atsumeru

Se você já tentou aprender japonês, sabe que alguns verbos parecem simples, mas carregam uma profundidade cultural e histórica fascinante. Um desses casos é 集める (あつめる), que significa "coletar" ou "reunir". Mas será que é só isso? Neste artigo, vamos explorar desde a etimologia do kanji até como os japoneses usam essa palavra no dia a dia. Você também vai descobrir dicas para memorização, curiosidades sobre seu pictograma e até frases prontas para adicionar no seu Anki.

Muita gente busca no Google não só o significado de 集める, mas também sua origem, escrita correta e exemplos práticos. Afinal, como diferenciá-la de outros verbos similares? Por que esse kanji tem três traços que parecem voar? E qual a relação entre reunir moedas antigas e formar um time de futebol? São essas nuances que tornam o estudo do japonês tão rico – e é isso que você vai encontrar aqui.

A Anatomia do Kanji: O Que 集 Revela

O caractere 集 é uma obra-prima da escrita chinesa adaptada pelo japonês. Seu radical superior 隹 representa um pássaro de cauda curta, enquanto a parte inferior 木 significa "árvore". Juntos, pintam a cena vívida de aves pousando em um galho – a essência visual de "reunir". Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 集中 (shuuchuu - concentração) ou 集会 (shuukai - assembleia).

Na prática, os japoneses usam 集める tanto para objetos físicos quanto abstratos. Você pode 切手を集める (colecionar selos) ou 情報を集める (reunir informações). A flexibilidade é tanta que até o ato de catar cogumelos na floresta vira キノコを集める. Mas cuidado: embora parecido com 集う (tsudou - congregar), este último implica pessoas se juntando voluntariamente, enquanto 集める sempre envolve ação deliberada de alguém.

Do Mercado das Pulgas ao Big Data: Usos Cotidianos

Quem visita o famoso mercado de pulgas de Tokyo Dome ouve direto os vendedores gritando 古銭を集めています! (Estamos colecionando moedas antigas!). Esse verbo permeia desde hobbies até o mundo corporativo – empresas データを集める (coletam dados) como formigas juntando migalhas. Até em mangás como "Hunter × Hunter" o conceito aparece quando os personagens precisam カードを集める (reunir cartas) no jogo Greed Island.

Um truque para memorizar: pense no som "atsumeru" como "apertar mel" – você está apertando coisas diversas num pote, como abelhas fazem. Na cultura japonesa, há até um provérbio: 塵も積もれば山となる (Até poeira acumulada vira montanha), que ecoa a filosofia por trás de 集める. Não subestime o poder da coleta paciente – seja de conhecimentos, recursos ou até amigos.

Armadilhas e Dicas Para Aprendizes

Iniciantes frequentemente confundem 集める com 揃える (soroeru - organizar um conjunto completo). A diferença? Enquanto 集める é sobre trazer itens dispersos, 揃える implica checar se nada falta. Outro erro comum é usar a forma transitiva quando o contexto pede intransitiva – lembre que 集まる (atsumaru) é "se reunir" sem agente externo, como em 人が集まった (As pessoas se reuniram).

Para fixar na memória, crie flashcards com imagens do kanji (pássaros + árvore) e frases úteis como 証拠を集める必要がある (Precisamos reunir evidências). Ouça podcasts onde repórteres dizem 意見を集めました (Coletamos opiniões). E quando vir um grupo de pardais no parque, solte um 鳥が集まっているね! – seu cérebro vai associar a cena ao vocabulário de forma indelével.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 集める

集める - Formular-Wörterbuch
集めます - Höfliche Form
集めない - Negative Form
集めた - vergangene Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

集う (Tsudou) - Sich versammeln, sich zusammenschließen.
収集する (Shuushuu suru) - Sammeln, Informationen oder Gegenstände zusammentragen.
積む (Tsumu) - Stapeln, ansammeln.
納める (Osameru) - Abschließen, speichern oder etwas einreichen, wie Steuern.
拾う (Hirou) - Aufheben, vom Boden aufheben (normalerweise lose Gegenstände).
捕らえる (Toraeru) - Fangen, festnehmen (im Sinne von etwas Lebendigem oder einer Situation einzufangen).
取り込む (Torikomu) - Integrieren, absorbieren, insbesondere in einem breiteren Kontext.
集積する (Shuuseki suru) - Akumulieren oder aggregieren, insbesondere im Kontext von Daten oder Objekten.
集中する (Shuuchuu suru) - Konzentrieren; die Aufmerksamkeit oder Anstrengungen auf etwas Bestimmtes richten.
集合する (Shuugou suru) - Sich versammeln, Menschen an einem bestimmten Ort zusammenbringen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (集める) atsumeru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (集める) atsumeru:

Beispielsätze - (集める) atsumeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

人形を集めるのが彼女の趣味です。

Ningyou wo atsumeru no ga kanojo no shumi desu

Das Sammeln von Puppen ist Ihr Hobby.

人形 - bedeutet auf Japanisch "Puppe".
を - Direktes Objektpartikel im Japanischen.
集める - Verb, das auf Japanisch "sammeln" bedeutet.
のが - Artikel, der das Subjekt des Satzes im Japanischen angibt.
彼女 - "ela" em português corresponde a "sie" em alemão.
の - Filme de posse em japonês.
趣味 - bedeutet auf Japanisch "Hobby".
です - Das Verb "sein" auf Japanisch.

バッジを集めるのが好きです。

Bajji wo atsumeru no ga suki desu

Ich sammle gerne Abzeichen.

バッジ (Badge) - ein Abzeichen oder Emblem, das in Spielen oder Aktivitäten verdient werden kann
を (wo) - direkte Objektpartikel auf Japanisch
集める (atsumeru) - Verb mit der Bedeutung "sammeln" oder "sammeln"
のが (no ga) - Einleitende Konjunktion, die angibt, dass der vorherige Satz der Grund oder das Motiv für die nächste Handlung ist.
好き (suki) - Adjektiv, das "gostar" oder "apreciar" bedeutet.
です (desu) - verbindendes Verb, das eine Aussage oder Behauptung angibt

私はアルバムを集めるのが好きです。

Watashi wa arubamu o atsumeru no ga suki desu

Ich sammle gerne Alben.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
アルバム (arubamu) - Das Wort "álbum" auf Deutsch bedeutet "Album".
を (wo) - direktes Objekttoken, das das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Album"
集める (atsumeru) - Das Verb, das "colecionar" bedeutet, ist "sammeln".
のが (noga) - Das Substantiv, das die Funktion des Subjekts anzeigt, in diesem Fall "sammeln"
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche und formelle Art ausdrückt, eine Aussage zu machen

私は古い切手を集めるのが好きです。

Watashi wa furui kitte o atsumeru no ga suki desu

Ich sammle gerne alte Briefmarken.

私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
古い (furui) - Adjektiv, das "alt" bedeutet
切手 (kitte) - Substantiv, das "Siegel" bedeutet
を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes markiert
集める (atsumeru) - Das Verb, das "colecionar" bedeutet, ist "sammeln".
のが (noga) - Partícula que conecta o verbo com o adjetivo e indica que "colecionar selos antigos" é o que a pessoa gosta de fazer.
好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
です (desu) - Hilfsverb, das die höfliche Form des Satzes anzeigt.

この研究に必要な文献を集めています。

Kono kenkyū ni hitsuyōna bunken o atsumeteimasu

Ich sammle die notwendigen Referenzen für diese Forschung.

Wir sammeln die für diese Forschung notwendige Literatur.

この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
研究 - Substantiv, das "Pesquisa" oder "Studie" bedeutet.
に - Das Ziel oder Ziel der Aktion anzeigen
必要 - adjektiv, das "notwendig" oder "essenziell" bedeutet
な - Teilchen, das die Zuschreibung einer Eigenschaft anzeigt.
文献 - Substantiv, das "Literatur" oder "literarische Referenzen" bedeutet.
を - Partikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
集めています - Verb mit der Bedeutung "sammeln" oder "sammeln" im Präsens Continuum