Übersetzung und Bedeutung von: 開始 - kaishi

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 開始 (かいし, kaishi) gestoßen. Es ist im Alltag und in formellen Kontexten recht häufig, aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft, Übersetzung und praktische Anwendung untersuchen. Außerdem werden wir sehen, wie dieses Wort in der japanischen Kultur wahrgenommen wird, und Tipps zur effizienten Einprägung geben.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 開始

開始 (かいし) ist ein Substantiv und Verb, das "Beginn", "Anfang" oder "beginnen" bedeutet. Es wird häufig in formellen und alltäglichen Situationen verwendet, wie bei Besprechungen, Veranstaltungen oder sogar in Anleitungen. Zum Beispiel, wenn ein Lehrer sagt "授業を開始します" (じゅぎょうをかいしします), bedeutet das "wir fangen mit dem Unterricht an".

Auf Deutsch wäre die direkteste Übersetzung "Anfang" oder "beginnen", je nach Kontext. Das Wort hat einen neutralen Ton, ohne spezifische emotionale Konnotationen, und ist sowohl in professionellen als auch in informellen Umgebungen anwendbar. Ihre Vielseitigkeit macht sie zu einem der ersten Wörter, die Japanischlerner lernen.

Der Ursprung und die Schrift von 開始

Die Kanji, die 開始 bilden, sind 開 (öffnen) und 始 (beginnen). Zusammen verstärken sie die Idee, etwas zu beginnen. Die Kombination dieser Ideogramme ist nicht zufällig – sie folgt der Logik der japanischen Sprache, Radikale zu verbinden, um Wörter mit spezifischeren Bedeutungen zu bilden. Das Kanji 始 erscheint zum Beispiel in anderen Begriffen wie 始まる (はじまる, beginnen) und 始発 (しはつ, erster Zug des Tages).

Es ist erwähnenswert, dass 開始 ein Wort chinesischen Ursprungs (kango) ist, ebenso wie viele andere im modernen Japanisch. Diese Art von Vokabular ist normalerweise formeller und tritt häufig in Dokumenten, Handbüchern und Reden auf. Sein Gebrauch geht auf die Zeit zurück, als Japan chinesische Begriffe in seine Sprache einfügte, insbesondere während der Sprachreform im 19. Jahrhundert.

Wie und wann benutzt man 開始 im Alltag?

Da es ein vielseitiges Wort ist, erscheint 開始 in verschiedenen Kontexten. In Arbeitsumgebungen hört man oft Sätze wie "会議を開始します" (かいぎをかいしします, "lassen Sie uns die Besprechung beginnen"). In informelleren Situationen, wie einem Spiel unter Freunden, kann jemand sagen "ゲームを開始しよう" (ゲームをかいししよう, "lassen Sie uns das Spiel beginnen").

Eine interessante Eigenschaft ist, dass 開始 häufiger in geplanten oder organisierten Kontexten verwendet wird, während Wörter wie 始まる (はじまる) für spontanere Beginnings genutzt werden können. Zum Beispiel kann ein Festival natürlich "始まる", während eine offizielle Zeremonie "開始される" ist. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die im Japanischen natürlicher klingen möchten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 始まる (Hajimaru) - Beginnen, starten (passiv)
• スタートする (Sutāto suru) - Starten, anfangen (auf eine lockerere Art)
• 起動する (Kidō suru) - Start, aktivieren (allgemein verwendet für Systeme und Geräte)
• 着手する (Chakushu suru) - Anfangen, an etwas zu arbeiten, eine Aktion zu initiieren
• 開く (Hiraku) - Öffnen, verfügbar werden
• 起こる (Okoru) - Ereignen, geschehen (in der Regel im Zusammenhang mit Ereignissen oder Vorfällen)
• 発生する (Hassei suru) - Ocorrer, surgir (allgemein verwendet, um Ereignisse zu beschreiben, die plötzlich eintreten)
• 設立する (Setsuritsu suru) - Gründen, etablieren (normalerweise in formellen Kontexten wie Unternehmen oder Organisationen verwendet)
• 開始する (Kaishi suru) - Start, beginnen (formeller)
• 始める (Hajimeru) - Beginnen, starten (aktiv)
• 起こす (Okosu) - Etwas geschehen lassen, hervorrufen (in der Regel im Zusammenhang mit Ereignissen oder Handlungen)
• 立ち上がる (Tachiagaru) - Aufstehen, anfangen zu handeln (eine Handlung des Aufstehens oder des Beginnens eines Prozesses anzeigen)
• 手をつける (Te o tsukeru) - Die Hände an etwas legen, anfangen zu arbeiten an
• 取りかかる (Torikakaru) - Beginnen, an etwas zu arbeiten, sich an Aktivitäten zu beteiligen
• 手を付ける (Te o tsukeru) - Beginnen, sich mit etwas zu befassen, ähnlich wie "手をつける".
• 始動する (Shidō suru) - Start, das Fahrzeug oder die Maschine starten
• 着手する (Chakushu suru) - Beginnen zu arbeiten an, ähnlich wie "着手する"
• 開拓する (Kaitaku suru) - Erschließen, entwickeln (in der Regel in Bezug auf neue Bereiche oder Ideen)
• 開始点 (Kaishiten) - Ausgangspunkt, Ort des Beginns von etwas
• 起点 (Kiten) - Startpunkt, ähnlich wie "開始点"
• スタート (Sutāto) - Ausgangspunkt, Anfang (informellere Form)
• 初め (Hajime) - Beginn, Anfang (allgemein, verwendet für Veranstaltungen)
• 起源 (Kigen) - Ursprung, die Quelle, von der etwas beginnt
• 発端 (Hotan) - Anfang, Ursache eines Ereignisses (in der Regel der Beginn von etwas Komplexerem)
• 原点 (Genten) - Nullpunkt, Ursprung der Koordinaten oder Referenz
• 起動 (Kidō) - Aktivierung, Beginn (normalerweise im Zusammenhang mit Systemen)
• 着手 (Chakushu) - Initialbewegung in einem Projekt oder einer Aufgabe
• 開始時刻 (Kaishi jikoku) - Startzeit, der genaue Moment, an dem etwas beginnt
• 始まり (Hajimari) - Anfang, Beginn (in einem poetischeren oder reflexiven Kontext)
• 起動時刻 (Kidō jikoku) - Aktivierungszeit, der genaue Moment, in dem etwas gestartet wird.
• 開始前 (Kaishi mae) - Vor dem Beginn, der Zeitraum vor dem Anfang
• 始動 (Shidō) - Aktivierung, Beginn, insbesondere von Maschinen oder Systemen
• 始め (Hajime) - Anfang, Einführung, allgemein verwendet
• 開始時間 (Kaishi jikan) - Startzeit, festgelegte Zeit für den Beginn von etwas

開始

Romaji: kaishi
Kana: かいし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Anfang; Beginn; Abfahrt

Bedeutung auf Englisch: start;commencement;beginning

Definition: Der Beginn oder der Zeitpunkt, an dem etwas beginnt.

Beispielsätze - (開始) kaishi

Siehe unten einige Beispielsätze:

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Beginnen wir das Meeting zum festgelegten Zeitpunkt.

Wir werden das Treffen zur vorgeschriebenen Zeit beginnen.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - festgelegte Zeit
• に (ni) - Zeitstempel
• 会議 (kaigi) - Versammlung
• を (wo) - Substantivo indicando objeto direto
• 開始します (kaishi shimasu) - começar