Übersetzung und Bedeutung von: 閉める - shimeru

Das japanische Wort 閉める [しめる] ist ein essenzielles Verb für Lernende der Sprache, insbesondere in alltäglichen Situationen. Seine Hauptbedeutung ist "schließen", aber seine Verwendung geht über die wörtliche Bedeutung hinaus und umfasst praktische und kulturelle Kontexte. In diesem Artikel werden wir von der Schrift und Aussprache bis hin zu Tipps zur effizienten Erinnerung an diesen Begriff erkunden.

Neben der häufigen Verwendung im Alltag taucht 閉める auch in spezifischen Ausdrücken und Situationen auf, die japanische Gewohnheiten widerspiegeln. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man es richtig verwendet oder warum es so verbreitet ist, lesen Sie weiter, um Details zu entdecken, die Ihren Wortschatz und Ihr Verständnis des Japanischen bereichern werden.

Bedeutung und Verwendung von 閉める

Das Verb 閉める hat die direkteste Übersetzung "schließen" und wird auf Objekten wie Türen, Fenstern, Schubladen und sogar Geschäften angewendet. Im Unterschied zu anderen ähnlichen Begriffen trägt es eine Nuance von absichtlicher Handlung, wie wenn jemand etwas schließt, um das Eindringen von Kälte zu verhindern oder für Sicherheit zu sorgen.

Ein interessantes Detail ist, dass 閉める sich nicht auf physische Dinge beschränkt. In Japan hört man häufig Sätze wie 店を閉める (mise o shimeru), die darauf hinweisen, dass ein Geschäft am Ende des Arbeitstags geschlossen wird. Diese Verwendung unterstreicht, wie das Verb mit sozialen und kommerziellen Routinen verbunden ist, und zeigt seine Relevanz in der täglichen Kommunikation.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 閉 setzt sich aus dem Radikal 門 (Tor) und 才 zusammen, was früher eine Sperre oder Hindernis darstellte. Diese Kombination vermittelt visuell die Idee, "einen Durchgang zu blockieren", was perfekt mit der aktuellen Bedeutung übereinstimmt. Die Lesung しめる (shimeru) ist eine der häufigsten für dieses Zeichen, obwohl es auch als ヘイ in Zusammensetzungen wie 閉店 (heiten) gelesen werden kann.

Es ist wichtig zu betonen, dass 閉める nicht mit 締める verwechselt werden sollte, da letzteres, obwohl es gleich ausgesprochen wird, sich auf das Festziehen oder Sichern von etwas, wie einem Knoten oder einem Gürtel, bezieht. Diese subtile Differenz zwischen homophonen Kanji ist eine klassische Herausforderung für Lernende, aber das Verständnis der Radikale hilft, Fehler zu vermeiden.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 閉める zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Handlungen des Alltags zu verbinden. Zum Beispiel, wenn Sie die Haustür abschließen, können Sie denken "ドアを閉める" (doa o shimeru). Das wiederholte gedankliche Durchgehen dieser einfachen Sätze schafft dauerhafte mentale Verbindungen zwischen dem Wort und realen Situationen.

Eine weitere Strategie besteht darin, die Verwendung in Animes oder Dramen zu beobachten, wo das Verb häufig in Szenen erscheint, in denen Geschäfte schließen oder sich Menschen vor dem Wetter schützen. Solche visuellen Kontexte erleichtern das Merken, insbesondere für diejenigen, die besser mit auditiven und situativen Beispielen lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 閉める

• 閉める - Positive Form, Gegenwart
• 閉める - Negative Form, Present
• 閉める - vergangene Form
• 閉める - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 閉じる (tojiru) - Schließen (in eine andere Richtung oder auf eine andere Weise öffnen)
• 閉ざす (tozasu) - Schließen (lösen oder vollständig blockieren)
• 閉じ込める (tojikomeru) - festhalten (etwas in einem eingeschränkten Raum schließen)
• 閉鎖する (heisa suru) - Beenden (Zugriff auf etwas aussetzen oder löschen)

閉める

Romaji: shimeru
Kana: しめる
Typ: verbo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: schließen; schließen

Bedeutung auf Englisch: to close;to shut

Definition: Um acabar as coisas. Schließen Sie die Dinge fest.

Beispielsätze - (閉める) shimeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

雨戸を閉めてください。

Amado wo shimete kudasai

Bitte schließen Sie die Jalousien.

Bitte schließen Sie den Verschluss.

• 雨戸 - bedeutet "porta de correr" oder "Jalousie" auf Japanisch.
• を - ist ein Objektpartikel in Japanisch, der anzeigt, dass "雨戸" das Objekt der Handlung ist.
• 閉めて - ist die Imperativform des Verbs "schließen" auf Japanisch.
• ください - ist ein höflicher japanischer Ausdruck und bedeutet "bitte" oder "tu mir den Gefallen".

襖を閉めてください。

Fusuma wo shimete kudasai

Bitte schließen Sie die Schiebetür.

Bitte schließen Sie Fusuma.

• 襖 (Fusuma) - eine traditionelle japanische Schiebetür aus Papier und Holz
• を (o) - Objektteilchen
• 閉めて (shimete) - schließen
• ください (kudasai) - Höfliche Bitte oder Anfrage

ドアを閉めてください。

Dōa o shimeru te kudasai

Bitte schließe die Tür.

bitte schließe die Tür.

• ドア - Tür
• を - Objektteilchen
• 閉めて - schließen
• ください - bitte (höflicher Wunschpartikel)

シャッターを閉めてください。

Shattaa wo shimete kudasai

Bitte ziehen Sie die Jalousie zu.

Bitte schließen Sie den Verschluss.

• シャッター (shattaa) - Verschluss
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 閉めて (shimete) - schließen
• ください (kudasai) - bitte