Übersetzung und Bedeutung von: 遣い - tsukai

Das japanische Wort 遣い [つかい] ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten der Sprache vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Ausdrucks sind, wird dieser Artikel seine Herkunft, Anwendungen und kulturellen Besonderheiten erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie es im japanischen Alltag wahrgenommen wird und wie es in gängigen Sätzen verwendet werden kann.

Im dem Wörterbuch Suki Nihongo wird 遣い als ein Suffix definiert, das "Benutzung" oder "Art und Weise etwas zu tun" anzeigt, häufig kombiniert mit anderen Wörtern, um spezifische Ausdrücke zu bilden. Sein Studium ist nicht nur hilfreich, um den Wortschatz zu erweitern, sondern auch um Nuancen der japanischen Sprache zu verstehen. Lassen Sie uns in die Details dieses Wortes eintauchen und herausfinden, wie es in der täglichen Kommunikation verwendet wird.

Bedeutung und Verwendung von 遣い

遣い funktioniert hauptsächlich als Suffix, das an Substantive oder Verben angehängt wird, um die Art und Weise anzuzeigen, wie etwas genutzt wird. Zum Beispiel bedeutet 言葉遣い [ことばづかい] "Wortgebrauch" oder "Sprache", während 金遣い [かねづかい] sich auf die "Art und Weise des Geldgebens" bezieht. Diese Konstruktion ist häufig in Ausdrücken, die Gewohnheiten oder Verhaltensweisen beschreiben.

Darüber hinaus kann 遣い alleine als Substantiv erscheinen und "Bote" oder "Person, die für eine Aufgabe geschickt wird" bedeuten. Diese Verwendung ist im modernen Japanisch weniger häufig, taucht jedoch noch in formellen oder historischen Kontexten auf. Die Flexibilität des Wortes macht es sowohl in alltäglichen Gesprächen als auch in elaborierteren Texten relevant.

Ursprung und Etymologie

Das Kanji 遣 besteht aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) kombiniert mit 肀 (das mit Schreiben oder Aufzeichnen zu tun hat). Diese Kombination deutet die Idee von "senden" oder "etwas durch einen Vermittler tun" an, was seine doppelte Bedeutung von "Benutzung" und "Bote" erklärt. Die Lesung つかい stammt von dem Verb 遣う [つかう], das "benutzen" oder "verwenden" bedeutet.

Historisch war 遣い mehr mit offiziellen Aufgaben oder formellen Kommunikationen verbunden, wie im 使い走り [つかいばしり], einem alten Begriff für "Kurier". Im Laufe der Zeit hat sich die Bedeutung ausgeweitet, um alltägliche Handlungen zu umfassen, was die natürliche Entwicklung der japanischen Sprache widerspiegelt. Diese Veränderung zeigt, wie die Sprache Begriffe an neue Bedürfnisse anpasst.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 遣い zu verankern, besteht darin, es mit gängigen zusammengesetzten Wörtern zu verbinden. Ausdrücke wie 手遣い [てづかい] ("Handbewegung") oder 人遣い [ひとづかい] ("Umgang mit Menschen") helfen, seine Rolle als Suffix zu verstehen. Das Wiederholen dieser Kombinationen in praktischen Sätzen unterstützt ebenfalls das Lernen.

Ein weiterer Tipp ist, auf das Kanji 遣 in verschiedenen Kontexten zu achten. Seine Präsenz in Wörtern wie 派遣 [はけん] ("Arbeitnehmerentsendung") schafft mentale Verbindungen, die das Merken erleichtern. Mit der Zeit wird es intuitiver, Nutzungsmuster zu erkennen, besonders beim Lesen oder in Gesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 使い (tsukai) - Nutzung von etwas.
• 施し (hodokoshi) - Aktion des Gebens; Wohltätigkeit.
• 出費 (shuppi) - Ausgaben; Kosten.
• 費やす (tsuiyasu) - Verschwenden, Zeit oder Ressourcen konsumieren.
• 手当て (teate) - Entschädigung; Unterstützung.
• 用いる (mochiru) - Benutzen; etwas verwenden.
• 行使する (koushi suru) - Ausüben; ausüben (Rechte, Macht).
• 使役する (shieki suru) - Jemanden dazu bringen, etwas zu benutzen; die Handlung erzwingen.
• 送る (okuru) - Senden, etwas an jemanden übermitteln.
• 派遣する (haken suru) - Delegieren; jemanden mit einer bestimmten Aufgabe beauftragen.
• 動かす (ugokasu) - Bewegen; etwas in Bewegung setzen.
• 任せる (makaseru) - Verantwortung delegieren; jemandem etwas anvertrauen.
• 使命 (shimei) - Mission; auferlegte Pflicht.
• 使途 (shito) - Uso; spezifischer Zweck von etwas.
• 用途 (youto) - Zweck; Verwendung eines Objekts.
• 用意 (youi) - Vorbereitung; Vorkehrungen getroffen.
• 用法 (youhou) - Verwendungsmethode; Anweisungen.
• 用向き (youmuki) - Gebrauchsanweisung; geeignete Anwendungen.
• 用具 (yougu) - Werkzeuge; verwendete Utensilien.
• 用品 (youhin) - Versorgungen; praktische Gebrauchsgüter.
• 用意する (youi suru) - Vorbereiten; die notwendigen Vorkehrungen treffen.
• 用い方 (mochikata) - Verwendungsmodus; Anwendungstechnik.
• 用い途 (mochidō) - Zweck der Verwendung; Absicht von etwas.
• 用い物 (mochibutsu) - Verwendete Objekte; Gegenstände mit Zweck.
• 用い分ける (mochiwakaru) - Verwendung unterscheiden; die geeignete Verwendung auswählen.
• 用い手 (mochite) - Benutzer; jemand, der etwas verwendet.
• 用い方を知る (mochikata o shiru) - Wissen, wie man es benutzt; die Gebrauchsanweisungen kennen.
• 用いること (mochiru koto) - Handlungen der Verwendung; der Akt der Nutzung.
• 用いるために (mochiru tame ni) - Für die Verwendung; mit dem Ziel, zu nutzen.
• 用いる道具 (mochiru dougu) - Werkzeuge zur Verwendung; einsetzbare Utensilien.
• 用いる場合 (mochiru baai) - Fälle, in denen es verwendet wird; Nutzungssituationen.
• 用いる方法 (mochiru houhou) - Benutzungsmethoden; Anwendungstechniken.
• 用いる意味 (mochiru imi) - Bedeutung der Nutzung; Interpretation dessen, was verwendet wird.
• 用いる目的 (mochiru mokuteki) - Zweck der Nutzung; Ziele beim Einsatz von etwas.
• 用いる能力 (mochiru nouryoku) - Fähigkeit zu verwenden; Fähigkeit, angemessen einzusetzen.

遣い

Romaji: tsukai
Kana: つかい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Mission; einfache Aufgabe; tun

Bedeutung auf Englisch: mission;simple task;doing

Definition: Um utilização das coisas.

Beispielsätze - (遣い) tsukai

Siehe unten einige Beispielsätze:

言葉遣いは大切です。

Kotoba tsukai wa taisetsu desu

Die Wortwahl ist wichtig.

Worte sind wichtig.

• 言葉遣い - bedeutet "Wortwahl" oder "Art zu sprechen".
• は - Wort, das das Thema des Satzes kennzeichnet, was darauf hinweist, dass das behandelte Thema "言葉遣い" ist.
• 大切 - Adjektiv mit der Bedeutung "wichtig" oder "wertvoll".
• です - Verb "to be" in der höflichen und geschliffenen Form.

仮名遣いは日本語の重要な要素です。

Kanazukai wa nihongo no juuyou na youso desu

Die japanische Schreibweise ist ein wichtiges Element der japanischen Sprache.

Der passive Name ist ein wichtiger Faktor für Japanisch.

• 仮名遣い (kana-yomi) - die japanische Schrift, die Silbenzeichen (Hiragana und Katakana) zur Darstellung von Lauten und Ideogramme (Kanji) zur Darstellung von Wörtern verwendet
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 日本語 (nihongo) - Japanische Sprache
• の (no) - Partikel, die Besitz oder Beziehung zwischen zwei Dingen anzeigt.
• 重要な (juuyou na) - wichtig
• 要素 (yousou) - Element, Komponente
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

彼は荒っぽい言葉遣いをする。

Kare wa arappoi kotobazukai o suru

Er verwendet eine unhöfliche Sprache.

Er redet hart.

• 彼 - Er
• は - Thema-Partikel
• 荒っぽい - unhöflich
• 言葉遣い - Wortwahl, Sprache
• を - Akkusativpartikel
• する - tun

無駄遣いはしないようにしましょう。

Mudazukai wa shinai you ni shimashou

Versuchen wir, kein Geld zu verschwenden.

Nicht verschwenden.

• 無駄遣い - Geldverschwendung
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• しない - Verneinung des Verbs "machen"
• ように - Ausdruck, der eine Absicht oder einen Wunsch anzeigt.
• しましょう - Verb "tun" in der Imperativform, das eine Anregung oder Aufforderung darstellt

私は小遣いを節約する必要があります。

Watashi wa kozukai o setsuyaku suru hitsuyō ga arimasu

Ich muss mein Taschengeld sparen.

Ich muss Taschengeld sparen.

• 私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は (wa) - japanisches Topikapartikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• 小遣い (kodzukai) - Japanisches Substantiv mit der Bedeutung "Taschengeld" oder "Taschengeld".
• を (wo) - Japanische Objektpartikel, die das direkte Objekt der Handlung angibt
• 節約する (setsuyaku suru) - Das japanische Verb, das "wirtschaften" bedeutet, ist 節約する (setsuyaku suru).
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Es ist notwendig.

私はお金の遣い方を学ぶ必要がある。

Watashi wa okane no tsukai kata o manabu hitsuyō ga aru

Ich muss lernen, wie man Geld benutzt.

Ich muss lernen, Geld auszugeben.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• お金 (okane) - Substantiv, das "Geld" bedeutet.
• の (no) - Partikel, die den Besitz oder eine Beziehung zwischen zwei Wörtern anzeigt
• 遣い方 (tsukaikata) - Art der Verwendung/Ausgabe
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 学ぶ (manabu) - lernen
• 必要 (hitsuyou) - Adjektiv, das "notwendig" bedeutet.
• が (ga) - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある (aru) - sein / existieren / präsent sein