Übersetzung und Bedeutung von: 達する - tassuru

A palavra japonesa 達する (たっする) é um verbo que carrega significados profundos e aplicações variadas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre expressões menos comuns, entender seu uso pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, exploraremos o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

達する não é um termo que se escuta todos os dias, mas aparece em situações formais, literárias e até filosóficas. Seu significado principal gira em torno de "alcançar", "atingir" ou "chegar a um certo nível", seja em contextos concretos ou abstratos. Vamos desvendar como essa palavra é utilizada na língua japonesa e por que ela pode ser valiosa para quem deseja se aprofundar no idioma.

Significado e uso de 達する

O verbo 達する é frequentemente empregado para indicar que alguém alcançou um objetivo, um nível elevado ou um estado específico. Por exemplo, pode ser usado para descrever a realização de uma meta pessoal, como dominar uma habilidade, ou até mesmo para expressar que um valor numérico atingiu certa magnitude. Sua aplicação abrange desde contextos acadêmicos até discussões sobre realizações pessoais.

Uma característica interessante de 達する é que ele transmite uma sensação de completude, como se algo tivesse sido concluído após esforço ou tempo. Diferente de verbos mais simples como 着く (chegar) ou 終わる (terminar), ele carrega um tom mais formal e, muitas vezes, solene. Isso o torna comum em discursos, textos escritos e situações onde a linguagem precisa ser mais refinada.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

O kanji 達 é composto pelo radical 辶 (que indica movimento) combinado com 幸 (felicidade, sorte). Essa combinação sugere a ideia de "alcançar algo através do movimento", o que se alinha perfeitamente com o significado do verbo. Embora sua origem remonte ao chinês clássico, seu uso no japonês moderno mantém essa noção de conquista ou realização.

Vale notar que 達 também aparece em outras palavras, como 達人 (たつじん, especialista) ou 友達 (ともだち, amigo), mas em 達する seu sentido é mais abstrato e relacionado a atingir um estado ou condição. Essa versatilidade do kanji reforça sua importância no vocabulário japonês e ajuda a entender por que ele é tão utilizado em contextos variados.

Dicas para memorizar 達する

Uma maneira eficaz de fixar 達する é associá-lo a situações em que algo foi conquistado após esforço. Pense em frases como "ele alcançou a maestria" (彼は達人レベルに達した) ou "as vendas atingiram um recorde" (売り上げが最高記録に達した). Criar conexões mentais com exemplos reais facilita a memorização e o uso correto no futuro.

Outra técnica útil é praticar a escrita do kanji, prestando atenção em seus componentes. Lembre-se de que o radical 辶 está relacionado a movimento, enquanto 幸 traz a ideia de felicidade ou sucesso. Juntos, eles formam a noção de "alcançar algo com esforço". Repetir essa associação algumas vezes pode ajudar a gravar não só o significado, mas também a escrita correta.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 達する

達する - verbos

• erreichen - Affirmativform, Präsens
• erreicht - Aussagesatz, Vergangenheit
• erreichen nicht - Negativform, Präsens
• Ich habe nicht erreicht - Negativa Form, Vergangenheit
• Erreichen sie? - Interrogative form, present
• Hast du erreicht?

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 達成する (tasshu suru) - Ziel erreichen; ein Ziel erreichen.
• 実現する (jitsugen suru) - Realisieren; etwas zur Realität machen.
• 遂げる (togederu) - Abschließen; ein Ziel nach einer Anstrengung erreichen.
• 成し遂げる (nashi togeru) - abgeschlossen; häufig in Kontexten großer Errungenschaften verwendet.
• 達成感 (tasseikan) - Gefühl der Erfüllung oder Zufriedenheit nach Erreichen eines Ziels.
• 達成目標 (tassei mokuhyō) - Ziel zu erreichen; spezifisches Ziel.
• 達成率 (tassei ritsu) - Erfolgsquote; Verhältnis der erreichten Ziele zur Gesamtzahl.
• 達成可能性 (tassei kanōsei) - Möglichkeit der Durchführung; Machbarkeit, ein Ziel zu erreichen.
• 達成基準 (tassei kijun) - Kriterien für die Durchführung; Standards, die festlegen, wann etwas als erreicht gilt.
• 達成意欲 (tassei iyoku) - Wunsch nach Verwirklichung; Motivation, Ziele zu erreichen.
• 達成感を味わう (tasseikan o ajiwau) - Die Erfahrung der Erfüllung machen; die Zufriedenheit genießen, nachdem man ein Ziel erreicht hat.
• 達成感を得る (tasseikan o eru) - Das Gefühl der Erfüllung erlangen; einen Zustand der Zufriedenheit erreichen.
• 達成感を高める (tasseikan o takameru) - Das Gefühl der Erfüllung steigern; die Zufriedenheit nach Erfolgen fördern.
• 達成感を感じる (tasseikan o kanjiru) - Das Gefühl der Erfüllung spüren; die Zufriedenheit nach dem Erfolg wahrnehmen.

達する

Romaji: tassuru
Kana: たっする
Typ: verbo
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: erreichen; zu erreichen

Bedeutung auf Englisch: to reach;to get to

Definition: Um bestimmtes Ziel oder einen Zustand zu erreichen.

Beispielsätze - (達する) tassuru

Siehe unten einige Beispielsätze:

素人でも練習すれば上達する。

Sujin demo renshuu sureba joutatsu suru

Sogar als Amateur

Wenn Sie sogar Amateure üben, wird es besser.

• 素人 - bedeutet "Liebhaber" oder "Anfänger".
• でも - é ein Wort, das mit "aber" oder "jedoch" übersetzt werden kann.
• 練習 - Es bedeutet "Praxis" oder "Training".
• すれば - ist eine bedingte Form des Verbs "suru", was "machen" bedeutet. In diesem Fall zeigt die bedingte Form an, dass etwas passieren wird, wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist.
• 上達 - bedeutet "verbessern" oder "fortschreiten".
• する - es ist das Verb "suru", was "machen" bedeutet.

徐々に上達する。

Jojo ni jōtatsu suru

Machen Sie schrittweise Fortschritte.

Verbessern Sie sich schrittweise.

• 徐々に - allmählich
• 上達する - fortschreiten, verbessern

私は毎日練習することで上達します。

Watashi wa mainichi renshuu suru koto de joutatsu shimasu

Ich verbessere mich, indem ich jeden Tag übe.

• 私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
• は - Japanische Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "Ich".
• 毎日 - todos os dias --> jeden Tag
• 練習する - Japanisches Verb mit der Bedeutung "üben".
• こと - japonisches Substantiv, das "Ding" bedeutet
• で - die japanische Partikel, die das Mittel oder die Methode angibt, die verwendet wird, um die Aktion auszuführen, in diesem Fall "üben"
• 上達します - Japanisches Verb, das "sich verbessern" oder "Fortschritte machen" bedeutet

私たちは合意に達しました。

Watashitachi wa gōi ni tasshimashita

Wir sind zu einer Einigung gekommen.

Wir haben eine Vereinbarung erreicht.

• 私たちは - "wir" auf Japanisch
• 合意に - "Vereinbarung" auf Japanisch
• 達しました - "Wir haben erreicht" auf Deutsch