Übersetzung und Bedeutung von: 追及 - tsuikyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie sicherlich bereits auf das Wort 追及 (ついきゅう) gestoßen. Es tritt in formellen Kontexten, Debatten und sogar in Nachrichten auf, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort darstellt, wie es im Alltag in Japan verwendet wird und warum es wichtig ist, es richtig zu verstehen. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und seine Rolle in spezifischen Situationen betrachten.

Bedeutung und Verwendung von 追及

追及 (ついきゅう) bedeutet "Verfolgung", "gründliche Untersuchung" oder "Rechenschaft fordern". Im Gegensatz zu Wörtern wie 追求 (ついきゅう), das sich auf das Streben nach etwas Abstraktem wie Glück bezieht, hat 追及 einen assertiveren und direkteren Ton. Es wird häufig in rechtlichen, politischen Kontexten oder wenn jemand intensiv nach Erklärungen verlangt, verwendet.

Ein häufiges Beispiel ist die Verwendung in öffentlichen Diskussionen. Wenn ein Politiker einen Fehler macht, kann die Medien sagen: 「責任を追及する」 (せきにんをついきゅうする), was "Verantwortung fordern" bedeutet. Dieses Wort trägt ein Gewicht der Ernsthaftigkeit, daher wird es nicht in lockeren Gesprächen verwendet. Sein Kanji 追 (verfolgen) + 及 (erreichen) verstärkt die Idee, etwas nicht ohne Analyse vorbeiziehen zu lassen.

Ursprung und Struktur der Kanji

Die Kombination der Kanji 追及 ist nicht zufällig. 追 (つい) stammt vom Verb 追う (おう), das „verfolgen“ oder „folgen“ bedeutet. 及 (きゅう) hat die Bedeutung von „erreichen“ oder „erlangen“. Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas zu verfolgen, bis man Antworten erhält. Diese Konstruktion ist in rechtlichen und akademischen Terminologien in Japan üblich und zeigt, dass das Wort Wurzeln in formalen Kontexten hat.

Es ist wichtig zu betonen, dass 追及 kein altes Wort ist, aber auch nicht als Slang oder umgangssprachlich gilt. Es ist in modernen Wörterbüchern zu finden und wird in Situationen verwendet, die Klarheit und Druck zu einem Thema erfordern. Japanischschüler können es in Zeitungsartikeln oder in Fernsehdiskussionen finden, wo die Präzision des Vokabulars entscheidend ist.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 追及 zu verankern, besteht darin, sie mit Situationen der Forderung zu verbinden. Denken Sie an Sätze wie 「真相を追及する」 (しょうそうをついきゅうする), was "die Wahrheit untersuchen" bedeutet. Diese Art der Konstruktion hilft zu verstehen, dass das Wort nicht für einfache Dinge verwendet wird, sondern in Momenten, die Tiefe erfordern.

Ein weiterer Tipp ist, ihre Verwendung in japanischen Nachrichten zu beobachten. Websites wie NHK oder Asahi Shimbun verwenden häufig 追及, wenn sie über Skandale oder Ermittlungen berichten. Wenn Sie das Wort im echten Kontext sehen, ist es einfacher, seine Bedeutung und Anwendung zu behalten. Verwechseln Sie es nicht mit 追求, das einen weniger konfrontativen Sinn hat und mehr mit persönlichen Idealen oder Zielen verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 追及

• 追及 als Wörterbuch
• 追及 in Form der Vergangenheit
• 追及 in Form der Zukunft
• 追及 in Form von Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 追究 (tsuikyū) - Untersuchung oder Suche nach Klarstellungen; häufig verbunden mit einem Prozess der Suche nach Wahrheiten oder Ursachen.
• 追跡 (tsuiseki) - Verfolgung oder Nachverfolgung; verwendet in Kontexten, um Wegen zu folgen, etwas zu verfolgen oder zu untersuchen, das sich in Bewegung befindet.
• 追求 (tsuikyū) - Suchen oder streben nach einem Ziel; betont die Suche nach etwas Gewünschtem, wie Zielen oder Bestrebungen.
• 追い詰める (oi tsumeru) - Überredung oder Druck, um jemanden in eine kritische Situation zu bringen; impliziert eine Belagerung oder Einschränkung im übertragenen Sinne.
• 追いつめる (oi tsumeru) - Ähnlich wie 追い詰める, betont es jedoch die Idee, jemanden zu erreichen, der flieht oder sich distanziert, häufig in wettbewerbsintensiven oder konfliktreichen Kontexten.

追及

Romaji: tsuikyuu
Kana: ついきゅう
Typ: verbo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Gewinnen; erreichen; Lösen (Verbrechen)

Bedeutung auf Englisch: gaining on;carrying out;solving (crime)

Definition: Detailliert ein Problem oder eine Situation untersuchen und versuchen, die Wahrheit oder den Grund dafür herauszufinden.