Übersetzung und Bedeutung von: 迷う - mayou

Das japanische Wort 「迷う」 (mayou) ist ein Verb, das oft mit "sich verlieren" oder "zweifeln" übersetzt wird. Die Etymologie des Wortes bringt eine reiche Geschichte der Bedeutung mit sich. 「迷」 (mei) ist das Hauptkanji, das den Sinn von "Verwirrung" oder "Konfusion" trägt. Das Kanji bezieht sich auf die Idee, verloren zu sein, sowohl physisch als auch in Bezug auf Entscheidungen oder Gedanken.

Die Definition von 「迷う」 umfasst verschiedene Aspekte des Gefühls der Unsicherheit. Wenn jemand sagt, dass er "mayou" ist, kann das bedeuten, dass er sich physisch an einem Ort verloren hat. Der häufigste Sinn bezieht sich jedoch auf den mentalen Zustand von Zweifel oder Unentschlossenheit. Dieses Verb wird im Alltag häufig verwendet, wenn es um schwierige Entscheidungen geht, wie die Wahl des Studiengangs oder die Entscheidung zwischen zwei Arbeitsmöglichkeiten.

In Bezug auf Ursprung und kulturelle Verwendung bedeutet „迷う“ mehr als nur verloren zu sein; es berührt kulturelle Aspekte der japanischen Mentalität. In der japanischen Kultur wird Unentschlossenheit nicht immer negativ gesehen. Manchmal wird dieser Zustand als ein natürlicher Teil des Entscheidungsprozesses angesehen, der Reflexion und sorgfältige Überlegung erlaubt. Darüber hinaus schätzt das Konzept von „ma“ oder „Intervall“ in der japanischen Kultur oft den Raum zwischen Entscheidungen, wo die Zeit für „mayou“ als eine wesentliche Phase der Kontemplation angesehen werden kann.

Zusätzlich verbindet sich der Begriff mit philosophischen Ausdrücken und Konzepten in Japan. Zum Beispiel können Sätze wie 「人生に迷う」 (jinsei ni mayou) mit "sich im Leben verlieren" übersetzt werden, was ein universelles Thema der Suche nach Sinn und Richtung anspricht. Diese Verbindung zur Introspektion macht 「迷う」 zu einem facettenreichen Wort, das sowohl in linguistischer als auch in kultureller Hinsicht reich an Nuancen ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 迷える (mayou) - Orientierung verlieren, verloren sein
• 逡巡する (shunjun suru) - Zögern, unsicher sein, eine Entscheidung zu treffen
• ためらう (tamerau) - Zögern, unentschlossen handeln
• ふらつく (furatsuku) - Schwanken, wackeln, Schwierigkeiten haben, standhaft zu bleiben
• 悩む (nayamu) - Sich Sorgen machen, sich quälen, unsicher sein
• 狐につままれる (kitsune ni tsumamaru) - Sich verwirrt, betrogen fühlen, als ob man von einem Fuchs getäuscht wurde (sehr häufig verwendet, um eine verwirrende Situation zu beschreiben)
• 真っ暗になる (makkura ni naru) - Völlig dunkel werden, was sich auf das Nichtsehen von klaren Optionen oder Wegen beziehen kann.
• 踏みとどまる (fumitodoru) - Sich festhalten, die Position halten, der Versuchung widerstehen, voranzukommen.

迷う

Romaji: mayou
Kana: まよう
Typ: Substantiv
L: -

Übersetzung / Bedeutung: sei fasziniert; sei ratlos; den Weg verlieren

Bedeutung auf Englisch: to be puzzled;to be perplexed;to lose one's way

Definition: Sich in einem Zustand befinden, in dem die Dinge nicht klar sind.

Beispielsätze - (迷う) mayou

Siehe unten einige Beispielsätze:

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

Es ist menschlich, sich verloren zu fühlen.

Es scheint menschlich zu sein, sich zu verlieren.

• 迷う - (mayou) - bedeutet "verloren sein" oder "unsicher sein"
• こと - (koto) - unveränderlich bedeutet "Ding" oder "Tatsache"
• は - (wa) - (wa) grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 人間 - (ningen) - (Mensch) Mensch sein
• らしい - (rashii) - (rashii) Suffix, das anzeigt, dass etwas typisch oder charakteristisch für etwas oder jemanden ist

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

Ich bin an einer Kreuzung verloren.

Ich bin an der Kreuzung verloren.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Das Subjekt betont, dass "ich" das Thema des Satzes ist.
• 十字路 - Die Substantiv "kōsaten" bedeutet "Kreuzung" auf Japanisch.
• で - Film, der den Ort angibt, an dem die Handlung stattfindet, in diesem Fall "Kreuzung"
• 迷っています - Verb mit der Bedeutung "verloren gehen" auf Japanisch, konjugiert im Präsens Continuum