Übersetzung und Bedeutung von: 辞める - yameru

Das japanische Wort 「辞める」 (yameru) wird häufig im Kontext des Verlassens oder Aufgebens von etwas verwendet, wie einem Job oder einer Gewohnheit. Die Etymologie des Wortes weist auf alte Wurzeln im Japanischen hin. Das Zeichen 「辞」 (ji) bezieht sich auf Wörter, die mit "Wort" oder "Rede" in Verbindung stehen, und 「める」, das Teil des konjugierten Verbs ist, deutet auf die Handlung des Beendens oder Aufhörens hin. Wenn sie kombiniert werden, vermitteln sie einen Sinn von "aufhören, etwas Gesprochenes oder Entschiedenes zu tun" – was sich in Aufgeben oder Stoppen übersetzt.

Im Japanischen wird 「辞める」 am häufigsten im Kontext von Arbeit verwendet. Wenn jemand beschließt, seinen Job zu kündigen, verwendet er das Verb 「辞める」。Neben dieser Verwendung gibt es auch Variationen wie 「病める」, die im Kontext von Gesundheit bezeichnet, eine Tätigkeit aufgrund einer Krankheit zu beenden, was darauf hinweist, dass der semantische Bereich des Verbs verschiedene Formen der Unterbrechung umfasst. Es ist interessant zu beachten, dass sich die Bedeutung je nach Kontext und verwendeten Zeichen subtil ändern kann – eine reiche Eigenschaft der japanischen Sprache.

Die Herkunft des Verbs geht auf alte Zeiten zurück, als es notwendig war, die Handlung des "Anhaltens" auf direkte Weise auszudrücken, wobei die Idee von "ablehnen" bis hin zu "in den Ruhestand gehen" abgedeckt wurde. Im Laufe der Zeit haben sich die Bedeutungen hauptsächlich im beruflichen Kontext gefestigt, zum großen Teil aufgrund der modernen Wirtschaft und der sich entwickelnden Unternehmenskultur. Für Japanischlernende ist es entscheidend, diese Nuancen zu verstehen. Es gibt auch andere ähnliche Wörter wie 「止める」(tomeru), was anhalten oder unterbrechen bedeutet, und die den Reichtum und die Vielfalt des japanischen Wortschatzes zeigen.

Variationen und Nutzungskontext

• „辞める“ (yameru) - Wird häufig verwendet, um einen Job oder eine Gewohnheit aufzugeben.
• „止める“ (tomeru) - Wird normalerweise im Zusammenhang mit dem Stoppen einer Handlung oder einer physischen Bewegung verwendet.
• „Krank“ (yameru) - Suggiert, aus gesundheitlichen Gründen aufzuhören, obwohl es weniger gebräuchlich ist.

Diese Vielzahl von Verwendungen unterstreicht die Flexibilität und Tiefe der japanischen Wörter. Die Variation in Schrift und Aussprache kann eine Herausforderung für Lernende der Sprache sein, bietet jedoch auch ein reichhaltiges Geflecht von Bedeutungen, das verschiedene Aspekte des Lebens und der japanischen Kultur widerspiegelt. Daher ist es entscheidend, 「辞める」 angemessen zu verwenden, um eine effektive und kulturell sensible Kommunikation auf Japanisch zu gewährleisten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 辞職する (jishoku suru) - Einen Posten niederlegen, einen formellen Job kündigen.
• 退職する (taishoku suru) - In den Ruhestand treten oder sich von einer Organisation trennen, nachdem man Verpflichtungen erfüllt hat.
• 辞退する (daitai suru) - Ein Angebot ablehnen, eine Einladung oder eine Position zurückweisen.
• 去る (saru) - Verlassen, einen Ort oder eine Situation zu hinterlassen, kann eine allgemeinere Konnotation haben.
• 辞める (yameru) - Aufgeben, etwas nicht mehr zu tun, einschließlich das Verlassen eines Jobs oder einer Aktivität.

辞める

Romaji: yameru
Kana: やめる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Aposentar-se

Bedeutung auf Englisch: to retire

Definition: Ein bestimmter Ort oder Arbeitsplatz freiwillig verlassen.

Beispielsätze - (辞める) yameru

Siehe unten einige Beispielsätze:

辞めることは決して悪いことではありません。

Jimeru koto wa kesshite warui koto de wa arimasen

Das Verlassen ist nicht unbedingt eine schlechte Sache.

Es ist nicht schlecht zu gehen.

• 辞めることは決して悪いことではありません。

- Unordered List Tag
• - Listeneintrag 辞めることは決して悪いことではありません。 - Es ist niemals schlecht, aufzuhören. Inhalt des Listenpunktes
- Schließung des Listenpunktes

- Unsortierte Listen schließen