Übersetzung und Bedeutung von: 転換 - tenkan

A palavra japonesa 転換 (てんかん, tenkan) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes tanto no significado quanto no uso cotidiano. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode abrir portas para uma compreensão mais profunda da língua e da cultura. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra é utilizada, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

転換 é um termo versátil que aparece em diferentes situações, desde conversas informais até contextos mais técnicos. Seja para descrever uma mudança de direção ou uma transformação mais ampla, essa palavra tem um papel importante no vocabulário japonês. Vamos mergulhar nos detalhes para descobrir como e quando usá-la corretamente.

Significado e uso de 転換

転換 significa, basicamente, "mudança" ou "conversão". Pode ser usado tanto no sentido físico, como uma alteração de direção, quanto no sentido abstrato, como uma transformação de ideias ou sistemas. Por exemplo, em um contexto empresarial, 転換 pode se referir a uma mudança de estratégia, enquanto no dia a dia pode descrever uma simples virada de caminho.

Um aspecto interessante é que 転換 não é uma palavra excessivamente formal, mas também não é considerada coloquial demais. Ela se encaixa bem em discursos profissionais, textos acadêmicos e até mesmo em conversas cotidianas, dependendo do contexto. Essa flexibilidade faz com que seja um termo útil para quem deseja expandir seu vocabulário em japonês.

Ursprung und Struktur der Kanji

A palavra 転換 é composta por dois kanjis: 転 (てん, ten), que significa "girar" ou "mover", e 換 (かん, kan), que pode ser traduzido como "trocar" ou "substituir". Juntos, eles formam a ideia de uma mudança que envolve movimento ou substituição. Essa combinação reflete bem o significado geral da palavra, que sempre carrega a noção de transição ou alteração.

Vale destacar que ambos os kanjis são relativamente comuns no japonês, aparecendo em outras palavras como 転職 (てんしょく, tenshoku – mudança de emprego) e 交換 (こうかん, koukan – troca). Reconhecer esses caracteres em diferentes contextos pode ajudar a fixar o significado de 転換 com mais facilidade.

Dicas para memorizar 転換

Uma maneira eficaz de memorizar 転換 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um carro fazendo uma curva – essa imagem pode ajudar a lembrar do sentido de "mudança de direção". Outra dica é criar frases simples usando a palavra, como 方向を転換する (houkou wo tenkan suru – mudar de direção), para fixar seu uso no dia a dia.

Além disso, praticar a escrita dos kanjis 転 e 換 pode reforçar a memorização. Repetir a estrutura e os traços desses caracteres enquanto se lembra do significado da palavra é uma técnica que muitos estudantes de japonês consideram útil. Com o tempo, a associação entre forma e significado se torna mais natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 変換 (Henkan) - Umwandlung, Form- oder Funktionsänderung.
• 転換 (Tenkān) - Änderung, Transformation, insbesondere in Kontexten wie Richtungs- oder Fokussierungswechsel.
• 転換する (Tenkān suru) - Eine Transformation oder Veränderung durchführen.
• 変化する (Henka suru) - Ändern, transformieren, normalerweise im Zusammenhang mit allgemeineren Veränderungen.
• 転換点 (Tenkān ten) - Wendepunkt, ein entscheidender Moment, in dem eine bedeutende Transformation stattfindet.
• 転換期 (Tenkān ki) - Übergangs- oder Veränderungszeit, eine Zeit, in der Veränderungen erwartet oder notwendig sind.
• 転換すること (Tenkān suru koto) - Die Handlung, eine Transformation oder Veränderung durchzuführen.
• 転換点となる (Tenkān ten to naru) - Ein Wendepunkt werden, entscheidend für den Wandel sein.
• 転換期となる (Tenkān ki to naru) - In eine Übergangsphase verwandeln.
• 転換することによって (Tenkān suru koto ni yotte) - Durch die Handlung des Wandels, die Ursache und Wirkung anzeigt.
• 変化することによって (Henka suru koto ni yotte) - Durch den Wandel, wobei Ursache und Wirkung angezeigt werden.
• 転換することが必要 (Tenkān suru koto ga hitsuyō) - Die Veränderung ist notwendig und betont die Notwendigkeit der Transformation.
• 転換する必要がある (Tenkān suru hitsuyō ga aru) - Es ist notwendig, sich zu ändern, ähnlich wie zuvor, aber direkter.
• 転換することができる (Tenkān suru koto ga dekiru) - Es ist möglich, eine Veränderung vorzunehmen.
• 転換することができない (Tenkān suru koto ga dekinai) - Es ist nicht möglich, eine Änderung vorzunehmen.
• 転換することを目指す (Tenkān suru koto o mezasu) - Eine Veränderung anstreben, um zu transformieren.
• 転換することを考える (Tenkān suru koto o kangaeru) - Die Möglichkeit einer Veränderung in Betracht ziehen.
• 転換することを推進する (Tenkān suru koto o suishin suru) - Eine Veränderung fördern.
• 転換することを促進する (Tenkān suru koto o sokushin suru) - Erleichterung oder Förderung eines Wandels.

転換

Romaji: tenkan
Kana: てんかん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: umwandeln; ausweichen

Bedeutung auf Englisch: convert;divert

Definition: Etwas in eine andere Richtung oder Form zu ändern.