Übersetzung und Bedeutung von: 軒並み - nokinami

A palavra japonesa 軒並み (のきなみ) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado, a origem e o uso dessa expressão pode enriquecer seu conhecimento. Neste artigo, vamos desvendar como ela é empregada no cotidiano, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficaz.

軒並み é um termo que frequentemente aparece em conversas e textos formais, mas também pode ser encontrado em situações mais casuais. Seu significado vai além da tradução literal, envolvendo aspectos culturais e linguísticos que refletem a mentalidade japonesa. Aqui, você descobrirá como usá-la corretamente e em quais situações ela se encaixa melhor.

Significado e uso de 軒並み

軒並み é um advérbio que significa "em série", "um após o outro" ou "de maneira uniforme". Ele é usado para descrever situações em que algo acontece de forma consecutiva ou generalizada, muitas vezes com uma conotação negativa. Por exemplo, pode ser aplicado quando várias lojas fecham em uma mesma rua ou quando uma série de eventos desfavoráveis ocorre em sequência.

No Japão, essa palavra é comumente ouvida em noticiários e relatórios, especialmente quando se fala sobre tendências econômicas ou sociais. Seu uso transmite a ideia de que algo está acontecendo de maneira ampla e sem exceções, o que a torna útil para descrever fenômenos coletivos. Apesar de seu tom neutro, o contexto pode dar a ela um ar de preocupação ou crítica.

Origem e composição de 軒並み

A palavra 軒並み é formada por dois kanjis: 軒 (のき), que significa "beiral de telhado" ou "casa", e 並み (なみ), que pode ser traduzido como "alinhado" ou "em fila". Originalmente, o termo se referia às casas alinhadas em uma rua, criando uma imagem visual de uniformidade. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger situações abstratas que seguem um padrão semelhante.

Essa evolução semântica é comum no japonês, onde palavras com origens concretas ganham sentidos mais amplos e metafóricos. No caso de 軒並み, a ideia de casas enfileiradas passou a representar qualquer coisa que ocorre de maneira sequencial ou generalizada, mantendo uma ligação sutil com sua raiz etimológica.

Dicas para memorizar 軒並み

Uma maneira eficaz de fixar 軒並み é associá-la a situações cotidianas em que algo acontece repetidamente. Por exemplo, imagine uma rua onde todas as lojas fecham ao mesmo tempo – essa imagem ajuda a lembrar o significado de "em série" ou "uniformemente". Outra estratégia é criar frases simples, como "今月は軒並み売り上げが下がった" (Este mês, as vendas caíram em geral).

Além disso, estudar o kanji individualmente pode facilitar o aprendizado. Saber que 軒 se relaciona com estruturas de telhado e 並み com alinhamento reforça a noção de ordem e repetição. Praticar com exemplos reais, como manchetes de jornais ou diálogos em dramas japoneses, também consolida o entendimento do termo em contextos autênticos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 一斉に (issei ni) - Simultaneamente, ao mesmo tempo.
• 一様に (ichiyou ni) - De maneira uniforme, sem variações.
• 全般的に (zenpan teki ni) - De maneira geral, abrangentemente.
• 一律に (ichiritsu ni) - De forma igual, sem exceções.
• 一列に (ichiretsu ni) - Em uma única linha, alinhadamente.

軒並み

Romaji: nokinami
Kana: のきなみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Häuserreihe

Bedeutung auf Englisch: row of houses

Definition: Gebäude in einer Reihe ausgerichtet.

Beispielsätze - (軒並み) nokinami

Siehe unten einige Beispielsätze:

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Der Preis wurde für alle Häuser erhöht.

Der Preis wurde überall erhöht.

• 軒並み - bedeutet "im Allgemeinen" oder "in jedem Haus".
• 値上げ - Preiserhöhung
• された - ist die passive Form des Verbs "tun" oder "getan werden".

Der vollständige Satz bedeutet „Die Preise sind allgemein gestiegen“.