Übersetzung und Bedeutung von: 調和 - chouwa

A palavra japonesa 調和 [ちょうわ] carrega um significado profundo e culturalmente relevante no Japão. Se você está buscando entender seu uso, tradução ou origem, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além de desvendar o que essa palavra representa, vamos mergulhar em seu contexto cultural e como ela aparece no cotidiano dos japoneses.

Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre a língua, entender 調和 vai além do dicionário. Aqui, você descobrirá como ela é usada em frases, sua importância na sociedade japonesa e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Vamos começar?

Significado e tradução de 調和

調和 [ちょうわ] é frequentemente traduzida como "harmonia", mas seu sentido vai além da simples concordância entre elementos. No Japão, essa palavra está ligada à ideia de equilíbrio, cooperação e coexistência pacífica. Ela descreve situações onde diferentes partes se complementam sem conflitos, seja em relações pessoais, na natureza ou até em projetos coletivos.

Um exemplo clássico é o uso de 調和 para descrever a harmonia em um grupo de trabalho, onde todos colaboram sem atritos. Também aparece em contextos artísticos, como na música tradicional japonesa, onde os instrumentos precisam estar em perfeita sincronia. A tradução literal pode até ser simples, mas o peso cultural da palavra é imenso.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

A escrita de 調和 é composta por dois kanjis: 調 (ちょう), que pode significar "ajustar" ou "regular", e 和 (わ), associado a "paz" ou "suavidade". Juntos, eles formam a ideia de "ajuste harmonioso", refletindo bem o conceito por trás da palavra. É interessante notar que 和 também aparece em termos como 和食 (washoku, culinária japonesa) e 和風 (wafū, estilo japonês), sempre ligado à identidade cultural do país.

Segundo o dicionário etimológico 漢字源, 調 tem origem na ideia de "sintonizar", como em um instrumento musical, enquanto 和 remete à calma e ausência de conflito. Essa combinação não é aleatória—ela reforça a noção japonesa de que a verdadeira harmonia exige ajuste ativo, não apenas passividade.

Kulturelle Nutzung und Bedeutung in Japan

No Japão, 調和 é mais que uma palavra—é um valor social. Ela está presente no wa (和), conceito que prioriza o bem coletivo sobre o individual. Empresas, escolas e até famílias japonesas frequentemente buscam 調和 como meta, evitando confrontos desnecessários. Isso explica por que a palavra aparece tanto em discursos sobre trabalho em equipe quanto em artigos sobre ecologia.

Na mídia, 調和 surge em animes como "Shinsekai Yori", onde sociedades futuras lidam com o preço da harmonia social. Também é tema comum em documentários sobre jardins japoneses, onde cada elemento—pedras, plantas e água—precisa estar em perfeito equilíbrio. Não é exagero dizer que entender 調和 é entender parte da mentalidade japonesa.

Dicas para memorizar e usar 調和

Uma maneira eficaz de fixar 調和 é associá-la a situações cotidianas. Pense em um coral onde todas as vozes se complementam, ou numa equipe esportiva onde o time age como uma unidade. Essas imagens concretas ajudam a internalizar o conceito abstrato. Outra dica é praticar com frases como 「このチームは調和が取れている」 (Esta equipe está em harmonia), comum em ambientes profissionais.

Para estudantes de japonês, vale notar que 調和 é um substantivo, mas pode ser verbalizado como 調和する (agir em harmonia). Ela também combina com termos como 社会 (sociedade) e 自然 (natureza), formando expressões como 社会調和 (harmonia social) e 自然との調和 (harmonia com a natureza). Essas combinações são úteis para expandir o vocabulário de forma contextualizada.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調和 (chōwa) - Harmonie; Gleichgewicht zwischen Elementen
• 和合 (wago) - Harmonie; vereinte Einheit
• 調整 (chōsei) - Anpassung; Änderung zur Erreichung von Harmonie
• 調節 (chōsetsu) - Regulierung; Kontrolle zur Wahrung der Harmonie
• 調和する (chōwa suru) - In Harmonie arbeiten
• 和らげる (yawarageru) - Sanftmachen; etwas harmonischer gestalten
• 和らぐ (yawaragu) - Sich mildern; ruhiger oder harmonischer werden
• 調和させる (chōwa saseru) - Harmonie schaffen; etwas harmonisieren
• 調和的 (chōwadeki) - Harmonisch; bezüglich Harmonie
• 和やか (nagoyaka) - Ruhig und harmonisch; ruhige Atmosphäre
• 和睦 (waboku) - Paz; harmonische Versöhnung zwischen Gegnern
• 和解 (wakai) - Versöhnen; Konflikte harmonisch lösen
• 和平 (wahei) - Frieden; Zustand von Harmonie und Ruhe

調和

Romaji: chouwa
Kana: ちょうわ
Typ: Substantivo
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Harmonie

Bedeutung auf Englisch: harmony

Definition: Die Harmonisierung verschiedener Elemente in einem einzigen Ton.

Beispielsätze - (調和) chouwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

調和は大切な要素です。

Chouwa wa taisetsu na youso desu

Harmonie ist ein wichtiger Faktor.

Harmonie ist ein wichtiger Faktor.

• 調和 (chouwa) - Harmonie
• は (wa) - grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt
• 大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
• な (na) - grammatisches Partikel, das ein Adjektiv folgt
• 要素 (yousou) - Element, Komponente
• です (desu) - Verbo sein in höflicher Form.

採集は自然との調和を大切にする活動です。

Saishuu wa shizen to no chouwa wo taisetsu ni suru katsudou desu

Sammeln ist eine Aktivität, bei der die Harmonie mit der Natur im Vordergrund steht.

Sammeln ist eine Aktivität, bei der die Harmonie mit der Natur im Vordergrund steht.

• 採集 - Abholung
• は - Themenpartikel
• 自然 - Naturaleza
• と - Partícula de conexão
• の - Besitzpartikel
• 調和 - Harmonie
• を - Akkusativpartikel
• 大切にする - schätzen
• 活動 - Aktivität
• です - sein (höfliche Form)