Übersetzung und Bedeutung von: 試み - kokoromi

Das japanische Wort 試み (こころみ) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. Wenn Sie sich jemals über ihre genaue Bedeutung, wie man sie im Alltag verwendet oder sogar über ihre Herkunft gefragt haben, wird dieser Artikel diese Fragen klären. Hier werden wir die Übersetzung und den kulturellen Kontext sowie praktische Tipps zur Speicherung erkunden, alles auf der Grundlage von vertrauenswürdigen Quellen wie dem Wörterbuch Jisho.org und akademischen Referenzen. Sei es für das Studium oder aus Neugier, das Verständnis von 試み ist ein wertvoller Schritt im Japanischlernen.

Bedeutung und Übersetzung von 試み

試み (こころみ) wird allgemein als "Versuch" oder "Experiment" übersetzt, doch die Verwendung geht über diese grundlegenden Definitionen hinaus. Das Wort impliziert einen bewussten Versuch, etwas zu testen, sei es eine Idee, Methode oder Handlung. Im Gegensatz zu einfachem "Versuchen" deutet es auf einen strukturierteren Zweck hin, fast wie ein Test mit eindeutigem Ziel.

In formellen Kontexten kann 試み in Diskussionen über wissenschaftliche Projekte oder soziale Initiativen auftreten und verstärkt die Idee eines geplanten Aufwands. Zum Beispiel in Sätzen wie "新しい治療法の試み" (der Versuch einer neuen medizinischen Behandlung), vermittelt das Wort Ernsthaftigkeit und Absichtlichkeit. Diese Nuance ist wichtig, um Verwirrungen mit informelleren Begriffen wie やってみる (etwas versuchen) zu vermeiden.

Ursprung und Verwendung des Kanji 試

Das Kanji 試, das Teil des Wortes ist, setzt sich aus dem Radikal 言 (Sprache) und dem Bestandteil 式 (Stil, Zeremonie) zusammen. Diese Kombination suggeriert die Idee, "durch Worte zu testen" oder "eine Methode zu bewerten", was perfekt mit der Bedeutung von 試み übereinstimmt. Quellen wie die Kanjipedia bestätigen, dass dieses Schriftzeichen seit seinem klassischen Gebrauch mit den Konzepten von Experimentation und Bewertung verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 試み häufiger in schriftlichen Aufzeichnungen oder formellen Reden als im Alltag vorkommt. Während Jugendliche in informellen Situationen oft トライ (vom englischen "try") verwenden, erscheint 試み häufig in Artikeln, Berichten oder sogar in Nachrichtenschlagzeilen. Diese Unterscheidung hilft zu verstehen, warum das Wort in informellen Gesprächen weniger gehört wird, aber in beruflichen Kontexten unerlässlich ist.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Möglichkeit, 試み zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit Situationen zu verknüpfen, die Planung erfordern, wie "ein wissenschaftliches Experiment" oder "ein Pilotprojekt". Das Erstellen von Flashcards mit echten Sätzen, wie "この試みは成功した" (Dieser Versuch war erfolgreich), hilft ebenfalls, ihren Gebrauch zu verinnerlichen. Plattformen wie Suki Nihongo bieten kontextuelle Beispiele, die diesen Prozess erleichtern.

Vermeiden Sie es, 試み mit Wörtern wie 努力 (Bemühung) oder 挑戦 (Herausforderung) zu verwechseln. Während diese sich auf das Engagement selbst oder das Überwinden von Hindernissen beziehen, konzentriert sich 試み speziell auf den Akt, etwas zu testen. Auf diese Unterschiede zu achten, ist entscheidend, um im Japanischen natürlich zu klingen. Ein praktischer Tipp ist, ihre Verwendung in Zeitungsartikeln oder Dokumentationen zu beobachten, wo das Wort deutlich erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

試み (kokoromi) - Versuch, Probe
試みる (kokoromiru) - Versuchen, versuchen etwas zu tun
試す (tamesu) - Testen, ausprobieren
試みに (kokoromi ni) - Als ein Versuch, in der Absicht zu versuchen
試みてみる (kokoromite miru) - Versuchen und sehen, einen Versuch machen
試みてみよう (kokoromite miyō) - Lass uns versuchen, einen Versuch vorzuschlagen.
試みてみましょう (kokoromite mimashō) - Lass uns versuchen (formell), indem wir einen höflicheren Versuch vorschlagen.
試みてみます (kokoromite mimasu) - Ich werde es versuchen.
試みること (kokoromiru koto) - Der Akt des Versuchs, einen Versuch zu machen
試みることができる (kokoromiru koto ga dekiru) - In der Lage sein, es zu versuchen, die Fähigkeit haben, es zu versuchen
試みがある (kokoromi ga aru) - Es gibt einen Versuch, es gibt einen Versuch.
試みが必要 (kokoromi ga hitsuyō) - Es ist notwendig, es zu versuchen, es erfordert einen Versuch.
試みが成功する (kokoromi ga seikō suru) - Der Versuch ist erfolgreich.
試みが失敗する (kokoromi ga shippai suru) - Der gescheiterte Versuch
試みを繰り返す (kokoromi o kurikaesu) - Den Versuch wiederholen
試みを重ねる (kokoromi o kasaneru) - Versuche sammeln, Versuche anhäufen
試みをする (kokoromi o suru) - Einen Versuch unternehmen
試みを行う (kokoromi o okonau) - Einen Versuch unternehmen
試みを積み重ねる (kokoromi o tsumikasaneru) - Versuche sammeln, auf vorherigen Versuchen aufbauen
試みを続ける (kokoromi o tsuzukeru) - Weiter versuchen
試みを断念する (kokoromi o dannen suru) - Aufgeben des Versuchs
試みを放棄する (kokoromi o hōki suru) - Versuch aufgeben
試みを止め (kokoromi o tome) - Versuch abbrechen

Wie man auf Japanisch schreibt - (試み) kokoromi

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (試み) kokoromi:

Beispielsätze - (試み) kokoromi

Siehe unten einige Beispielsätze:

この試みは成功するかどうか分かりません。

Kono kokoromi wa seikou suru ka dou ka wakarimasen

Ich weiß nicht, ob dieser Versuch erfolgreich sein wird.

この試み - Dieser Versuch
は - Partícula de tópico
成功する - "Erfolgreich sein"
かどうか - "Ob oder nicht"
分かりません - "Ich weiß nicht"

私は新しいレシピを試みることに決めました。

Watashi wa atarashii reshipi o kokoromiru koto ni kimemashita

Ich beschloss, ein neues Rezept auszuprobieren.

私 (watashi) - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung „Ich“
は (wa) - Das Subjektpartikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich"
新しい (atarashii) - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "neu".
レシピ (reshipi) - japanisches Substantiv, das "Rezept" bedeutet.
を (wo) - direktes Objektpartikel, das das Objekt der Handlung angibt, in diesem Fall "Rezept"
試みる (kokoromiru) - Japanisches Verb, das "versuchen" bedeutet
ことに (koto ni) - Ausdruck, der die Absicht oder Entscheidung anzeigt, etwas zu tun
決めました (kimemashita) - Japanisches Verb mit der Bedeutung "entscheiden" in der Vergangenheitsform