Übersetzung und Bedeutung von: 言葉 - kotoba

Das japanische Wort 言葉 (ことば, kotoba) ist essenziell für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Es trägt tiefgründige Bedeutungen und ist in verschiedenen Kontexten präsent, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu künstlerischen und philosophischen Ausdrücken. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes sowie interessante Fakten, die helfen, es besser zu verstehen, erkunden.

Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie die Japaner die Sprache sehen oder wie sich 言葉 von anderen ähnlichen Begriffen unterscheidet, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, präzise und nützliche Informationen für Ihr Lernen bereitzustellen, egal ob Sie ein Anfänger sind oder jemand, der sein Wissen über Japanisch vertiefen möchte.

Bedeutung und Verwendung von 言葉

言葉 (kotoba) kann als "Wort", "Sprache" oder "Rede" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht darüber hinaus. Im Gegensatz zu Begriffen wie 単語 (たんご, tango), die sich speziell auf ein isoliertes Wort beziehen, umfasst 言葉 den Ausdruck als Ganzes, einschließlich Ton, Absicht und Kontext. Es ist ein Konzept, das die Bedeutung der Kommunikation in der japanischen Kultur widerspiegelt.

In Alltagssituationen wird 言葉 sowohl für formelle als auch für umgangssprachliche Sprache verwendet. Zum Beispiel bedeutet "言葉に気をつけて" (kotoba ni ki o tsukete) "achte auf die Worte", was zeigt, wie die Wortwahl eine Unterhaltung beeinflussen kann. Dieses Bewusstsein für Verantwortung beim Sprechen ist etwas, das in Japan geschätzt wird.

Ursprung und Kanji von 言葉

Die Schrift von 言葉 kombiniert zwei Kanji: 言 (gen, iu), das "sagen" oder "reden" bedeutet, und 葉 (ha, you), das ursprünglich "Blatt" darstellt. Zusammen formen sie die Idee von "Blättern der Worte", eine poetische Metapher für Sprache als etwas, das wächst und sich verbreitet. Diese Zusammensetzung spiegelt die japanische Sicht wider, dass Kommunikation organisch und lebendig ist.

Es ist bemerkenswert, dass, obwohl 葉 auch in Wörtern wie 紅葉 (こうよう, kouyou – Herbstblätter) vorkommt, es in 言葉 eine abstraktere Bedeutung annimmt. Die Etymologie verweist auf die Heian-Zeit (794-1185), als die Schriftsprache in Japan zu entwickeln begann, was zeigt, wie das Wort mit der Geschichte des Landes verbunden ist.

Kuriositäten und Merktipps

Eine effektive Methode, um 言葉 zu erinnern, besteht darin, sie mit dem Akt des "Blätterns" in einem Buch oder Tagebuch zu verbinden, da das Kanji 葉 an Blätter erinnert. Dieses mentale Bild hilft, nicht nur das Schreiben, sondern auch das Konzept hinter dem Wort zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, mit Sätzen wie "彼の言葉は優しい" (kare no kotoba wa yasashii – "Seine Worte sind sanft") zu üben.

Kulturell erscheint 言葉 in Sprichwörtern wie "言葉は身の文" (kotoba wa mi no ayumi – "Die Worte spiegeln die Person wider"), was den Glauben unterstreicht, dass Sprache den Charakter einer Person offenbart. Diese Art von Ausdruck ist in Animes und Dramen verbreitet, wo Dialoge oft Lektionen über Kommunikation und Respekt vermitteln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 語句 (goku) - Ausdrücke oder Sätze, die im Allgemeinen eine präzise Definition haben.
• 言辞 (genji) - Wörter oder Phrasierung, oft in einem formalen Kontext angegeben.
• 言論 (genron) - Meinungen oder Reden, oft in politischen oder sozialen Kontexten.
• 言語 (gengo) - Sprache oder Idiom, das sich auf Systeme der verbalen Kommunikation bezieht.
• 言葉遣い (kotobazukai) - Verwendung der Wörter, sich auf die Auswahl und die Art und Weise der Verwendung des Vokabulars zu beziehen.
• 言い回し (iiwashi) - Ausdrucksformen oder Redewendungen, die die stilistischen Nuancen in ihren Formulierungen betonen.

言葉

Romaji: kotoba
Kana: ことば
Typ: Substantivo
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Wörter; Sprache; Rede

Bedeutung auf Englisch: word(s);language;speech

Definition: Sprache: Eine Sammlung von Symbolen und Klängen, die zur Kommunikation und Übertragung von Informationen verwendet werden.

Beispielsätze - (言葉) kotoba

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼は私を貶すような言葉を使った。

Kare wa watashi o kudasu yōna kotoba o tsukatta

Er benutzte Wörter, die mich abgeschrieben haben.

Er benutzte Wörter, die mich verschlechterten.

• 彼 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "er".
• は - Japanisches Partikel, das das Thema des Satzes markiert
• 私 - Japanisches Pronomen mit der Bedeutung "Ich".
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes markiert
• 貶す - das japanische Verb "herabsetzen", "schlechtmachen"
• ような - japanische Partikel, die Ähnlichkeit oder Vergleich anzeigt
• 言葉 - japanisches Substantiv, das "Wort" bedeutet
• を - Japanisches Partikel, das das direkte Objekt des Satzes markiert
• 使った - Japanisches Verb in der Vergangenheitsform mit der Bedeutung "benutzt"

彼の言葉は露骨すぎる。

Kare no kotoba wa rokotsu sugiru

Seine Worte sind sehr offen.

Ihre Worte sind sehr deutlich.

• 彼の - "Von ihm"
• 言葉 - "Wörter"
• は - Themenpartikel
• 露骨 - "franco", "direto" -> "offen", "direkt"
• すぎる - suffixo que indica excesso, "zu viel"

彼女は意地悪な言葉を言った。

Kanojo wa ijiwaru na kotoba o itta

Sie sagte böse Worte.

Sie sagte ein böses Wort.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 意地悪 (ijiwaru) - böse, grausam
• な (na) - Wort, das ein Substantiv modifiziert
• 言葉 (kotoba) - Wort
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 言った (itta) - disse

彼女の言葉にはいつも下心がある。

Kanojo no kotoba ni wa itsumo shitagokoro ga aru

Deine Worte haben immer ein Herz.

• 彼女 - sie
• の - de
• 言葉 - Wörter
• には - HABEN
• いつも - immer
• 下心 - hintergedanken
• が - es gibt
• ある - Geschenke

無料はとても魅力的な言葉です。

Muryou wa totemo miryokuteki na kotoba desu

Kostenlos ist ein sehr attraktives Wort.

Kostenlos ist ein sehr attraktives Wort.

• 無料 - bedeutet "frei" auf Japanisch
• は - ist ein japanisches grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes anzeigt
• とても - sehr
• 魅力的 - "Anziehend" oder "verführerisch" auf Japanisch.
• な - ist ein japanisches grammatikalisches Partikel, das die Adjektivierung anzeigt.
• 言葉 - bedeutet "Wort" auf Japanisch
• です - ist eine höfliche Art, "ist" oder "sind" auf Japanisch zu sagen

祝賀の言葉を贈ります。

Shukuga no kotoba wo okurimasu

Ich sende Wörter von Glückwunsch.

Ich werde Ihnen ein Wort von Glückwunsch geben.

• 祝賀 - Glückwunsch
• の - Besitzpartikel
• 言葉 - Wort, Ausdruck
• を - Akkusativpartikel
• 贈ります - schenken, anbieten

私は彼の言葉を疑う。

Watashi wa kare no kotoba wo utagau

Ich bezweifle an seinen Worten.

Ich bezweifle deine Worte.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu" em japonês
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 彼 - "er" - "er"
• の - Possessivpartikel, die anzeigt, dass "言葉" (Worte) zu "彼" (er) gehört.
• 言葉 - Substantiv, das "Wörter" auf Japanisch bedeutet.
• を - Objektpartikel, der anzeigt, dass "言葉" (Worte) das direkte Objekt der Handlung ist.
• 疑う - Verb, das auf Japanisch "zweifeln" bedeutet

詩人は美しい言葉を紡ぎ出す。

Shijin wa utsukushii kotoba wo tsumugidasu

Der Dichter spinnt wunderschöne Worte.

• 詩人 - Dichter
• は - Themenpartikel
• 美しい - Schön, schön
• 言葉 - Wort
• を - Akkusativpartikel
• 紡ぎ出す - weben, erstellen, produzieren

辞書を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Lassen Sie uns neue Wörter mit einem Wörterbuch lernen.

Lernen Sie neue Wörter mit einem Wörterbuch.

• 辞書 - Wörterbuch
• を - Akkusativpartikel
• 使って - benutzen
• 新しい - novo
• 言葉 - Wort
• を - Akkusativpartikel
• 学びましょう - lass uns lernen

辞典を使って新しい言葉を学びましょう。

Jisho wo tsukatte atarashii kotoba wo manabimashou

Lassen Sie uns neue Wörter mit einem Wörterbuch lernen.

Lernen Sie mit dem Wörterbuch neue Wörter.

• 辞典 - Wörterbuch
• を - Akkusativpartikel
• 使って - benutzen
• 新しい - novo
• 言葉 - Wort
• を - Akkusativpartikel
• 学びましょう - lass uns lernen