Übersetzung und Bedeutung von: 親友 - shinyuu

Wenn Sie Japanisch lernen oder an der Kultur Japans interessiert sind, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 親友 (しんゆう) gestoßen. Es hat eine tiefere Bedeutung und wird im Alltag häufig verwendet, um eine besondere Art von Freundschaft zu beschreiben. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, seine Herkunft, wie es im japanischen Kontext verwendet wird und sogar einige Tipps, um es sich einzuprägen. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, Ihnen zu helfen, die Sprache klar und praktisch zu verstehen.

Die Bedeutung von 親友 und ihre Wichtigkeit

Das Wort 親友 (しんゆう) besteht aus zwei Kanji: 親 (しん), was "Vater/Mutter" oder "nahe" bedeutet, und 友 (ゆう), was "Freund" heißt. Zusammen bilden sie das Konzept von " engem Freund" oder "bestem Freund". Anders als das einfachere 友達 (ともだち), das ein allgemeinerer Begriff für "Freund" ist, impliziert 親友 eine engere und dauerhaftere Beziehung.

In Japan wird es als wertvoll angesehen, einen 親友 zu haben, da es eine Verbindung basierend auf Vertrauen, Loyalität und gegenseitigem Verständnis darstellt. Oft wird dieses Wort verwendet, um Kindheitsfreunde oder Personen zu beschreiben, die gemeinsam schwierige Zeiten durchlebt haben. Es ist kein Wunder, dass es häufig in Dramen, Mangas und Liedern auftaucht, die emotionale Bindungen darstellen.

Wie und wann man 親友 im alltäglichen Japanisch verwendet

Die Verwendung von 親友 statt 友達 kann den Ton des Gesprächs vollständig verändern. Während 友達 für Kollegen und Bekannte geeignet ist, wird 親友 für diese spezielle Person reserviert. Zum Beispiel vermittelt die Aussage "彼は私の親友です" (Kare wa watashi no shin'yū desu – "Er ist mein bester Freund") ein Niveau der Vertrautheit, das über das Gewöhnliche hinausgeht.

Es ist wichtig zu beachten, dass die Japaner kulturell dazu neigen, ihre Zuneigung in der Öffentlichkeit zurückhaltender auszudrücken. Daher ist es ein bedeutungsvoller Akt, jemanden 親友 zu nennen, und wird oft in persönlicheren Kontexten verwendet, wie in Briefen, vertraulichen Gesprächen oder sozialen Netzwerken. In formellen Situationen oder mit weniger nahestehenden Personen kann der Begriff übertrieben wirken.

Tipps zum Merken und Verstehen von 親友

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 親友 zu verankern, besteht darin, die Kanjis, aus denen es besteht, zu verbinden. Der erste, 親, erscheint in Worten wie 親子 (おやこ – "Eltern und Kind") und 親切 (しんせつ – "Freundlichkeit"), immer mit der Idee der Nähe. Bereits 友 ist ein gebräuchliches Zeichen in Begriffen wie 友人 (ゆうじん – "Freund") und 友情 (ゆうじょう – "Freundschaft"). Über diese Radikale nachzudenken, hilft, zu verstehen, warum 親友 eine enge Freundschaft anzeigt.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Verwendung des Wortes in Serien und Animes zu achten. In Werken wie "Natsume's Book of Friends" oder "Your Lie in April" sprechen die Charaktere häufig über ihre 親友 in emotionalen Momenten. Diese Kontexte zu beobachten, verstärkt nicht nur die Bedeutung, sondern zeigt auch, wie das Wort in der japanischen Kultur mit Gefühlen aufgeladen ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

親しい友人 (Shitaishii Yūjin) - nahe Freund
親密な友達 (Shinmitsu na Tomodachi) - intimer Freund
親しい仲間 (Shitaishii Nakama) - Nahe Freund
親しい知人 (Shitaishii Chijin) - Bekannter Nähe
親しい相手 (Shitaishii Aite) - Nahe Partner
親しい人 (Shitaishii Hito) - Naheste Person
親しい関係者 (Shitaishii Kankeisha) - Naheste Person beteiligt oder verbunden
親しい関係の人 (Shitaishii Kankei no Hito) - Person nahe einer Beziehung
親しい人間 (Shitaishii Ningen) - Nahe Person

Wie man auf Japanisch schreibt - (親友) shinyuu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (親友) shinyuu:

Beispielsätze - (親友) shinyuu

Siehe unten einige Beispielsätze:

主人は私の親友です。

Shujin wa watashi no shinyuu desu

Mein Mann ist mein bester Freund.

主人 - bedeutet "Ehemann" oder "Gatte" auf Japanisch.
は - grammatisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "der Ehemann".
私 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich" auf Japanisch.
の - grammatisches Partikel, das Besitz anzeigt, in diesem Fall "meu".
親友 - bedeutet "enger Freund" oder "bester Freund" auf Japanisch.
です - Verb ser/ estar im Präsens, was anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und die Aussage wahr ist.

マイケルは私の親友です。

Maikeru wa watashi no shinyuu desu

Michael ist mein bester Freund.

マイケル - Eigenname auf Japanisch
は - Artikel zum Thema auf Japanisch
私 - Japanisches Personalpronomen mit der Bedeutung "Ich".
の - Filme de posse em japonês
親友 - Substantiv im Japanischen, das "enger Freund" bedeutet.
です - Verb ser/ estar im Japanischen, das anzeigt, dass der Satz im Präsens steht und bejahend ist

私の親友はいつも私を支えてくれます。

Watashi no shinyuu wa itsumo watashi o sasaete kuremasu

Mein bester Freund unterstützt mich immer.

私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
の (no) - Besitzteilchen, das "Watashi" als Besitzer angibt.
親友 (shin'yuu) - bedeutet "bester Freund" auf Japanisch
は (wa) - Topikapartikel, der angibt, dass "shin'yuu" das Thema des Satzes ist.
いつも (itsumo) - immer
私を (watashi wo) - "wo" ist eine direkte Objektpartikel, die anzeigt, dass "watashi" das Objekt des Satzes ist.
支えてくれます (sasaete kuremasu) - "sasaete" bedeutet "unterstützen", "kuremasu" ist eine höfliche Form von "kureru", was "für jemanden tun" bedeutet. Zusammen bedeuten sie "für jemanden die Handlung des Unterstützens tun", was darauf hinweist, dass der "shin'yuu" immer "watashi" unterstützt.

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv