Übersetzung und Bedeutung von: 裏 - ura

Se você já olhou para um casaco e pensou "qual é o lado certo?", então já entrou em contato com o conceito de 裏[うら] sem nem perceber. Essa palavrinha japonesa carrega um significado mais profundo do que parece à primeira vista, indo além do simples "lado de trás" ou "reverso". Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso no cotidiano japonês e até algumas curiosidades que fazem dessa expressão algo tão especial. Se você está aqui buscando tradução, origem ou dicas para memorizar o kanji, está no lugar certo — e de quebra, ainda vai aprender frases úteis para adicionar no seu Anki.

O interessante sobre 裏 é que ela não se limita a objetos físicos. No Japão, ela também pode descrever situações ocultas, intenções escondidas ou até mesmo o "outro lado" de uma história. Quem nunca ouviu alguém dizer "isso tem um 裏" para indicar que há mais por trás do que está sendo dito? Pois é, essa palavra é tão versátil que até no jogo de pôquer ela aparece — afinal, ninguém quer mostrar suas cartas antes da hora, certo?

Etimologia e Escrita do Kanji 裏

O kanji 裏 é formado por dois componentes principais: o radical 衣 (ころも), que significa "roupa", e a parte inferior 里 (さと), que representa uma vila ou comunidade. Juntos, eles sugerem a ideia de algo que está "por baixo do tecido" ou "escondido dentro". Essa construção faz todo sentido quando pensamos em como a palavra é usada — seja para descrever o forro de uma jaqueta ou o lado oculto de uma situação.

Na escrita, é fácil confundir 裏 com outros kanjis parecidos, como 表[おもて] (frente/superfície). Uma dica para não errar? Lembre-se que o "lado de dentro" (裏) tem um traço a mais, como se estivesse escondendo algo. Já o "lado de fora" (表) é mais aberto, sem segredos. Esse pequeno detalhe na hora de escrever pode salvar você de mais de uma gafe em japonês.

Alltagslügen im Japanischen

No dia a dia, os japoneses usam 裏 em expressões que vão muito além do significado literal. Uma das mais comuns é 裏がある (うらがある), que significa "ter segundas intenções" ou "esconder algo". Já imaginou alguém te dizendo "esse negócio tem 裏" e você não entender? Pois é, melhor decorar essa!

Outro uso interessante é na culinária. Já ouviu falar de 裏メニュー (うらめにゅー)? São aqueles pratos que não estão no cardápio, mas que todo cliente "do pedaço" conhece. É como se fosse um segredo entre o restaurante e seus frequentadores mais assíduos. E acredite, no Japão, alguns dos melhores pratos estão justamente nessa lista oculta.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Sabia que existe até um verbo derivado de 裏? 裏切る (うらぎる) significa "trair", e a imagem por trás disso é justamente a de "virar o lado oculto contra alguém". Não é à toa que essa palavra carrega um peso emocional tão grande na cultura japonesa, onde lealdade é levada extremamente a sério.

Para memorizar, que tal associar o kanji a algo concreto? Imagine uma jaqueta: o lado bonito e apresentável é 表, enquanto o forro — aquela parte que só vemos quando viramos do avesso — é justamente o 裏. Essa imagem simples pode ajudar a fixar tanto o significado quanto a escrita. E se você é do tipo que gosta de anotações coloridas, uma dica é escrever o kanji em vermelho sempre que aparecer — afinal, ele muitas vezes indica algo que precisa de atenção extra.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 裏裏 (Uraura) - Innen (interne Nummerierungen oder die Rückseite von etwas)
• 裏側 (Urasawa) - Rückseite, innere Seite
• 裏面 (Uramen) - Innere oder hintere Fläche, häufig in technischen Zusammenhängen verwendet.
• 裏手 (Urate) - Hinterfuß, Bereich, der sich auf der Rückseite von etwas (wie einem Gebäude) befindet.
• 裏地 (Uraji) - Innenseite eines Stoffes oder Kleidungsstücks
• 裏表 (Uraomote) - Vorder- und Rückseite, mit einem Schwerpunkt auf der Dualität
• 裏面積 (Urameshaku) - Innere Oberfläche área
• 裏面加工 (Uramenkakou) - Bearbeitung der Innenoberfläche
• 裏面処理 (Uramentori) - Behandlung der inneren Oberfläche

裏

Romaji: ura
Kana: うら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Rückseite; Falsche Seite; Hinterteil; Unterseite; Innere; Palme; Sohle, einzig, alleinig; Gegenteil; Rückseite; Beschichtung; zweite Hälfte (eines Eintrags)

Bedeutung auf Englisch: reverse side;wrong side;back;undersurface;inside;palm;sole;opposite;rear;lining;last half (of an inning)

Definition: Die gegenüberliegende Seite von etwas. Ankunft in Versteck.

Beispielsätze - (裏) ura

Siehe unten einige Beispielsätze:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Liebe und Hass sind die gleiche Währung.

• 愛憎 - Liebe und Hass
• は - Partícula de conexão
• 表裏 - Vorder- und Rückseite
• 一体 - Einheit, Integrität
• だ - Verb "to be" im Präsens

裏を返す

Ura wo kaesu

Verkehrt herum.

Drehen

• 裏 - bedeutet "Rückseite" oder "gegenüberliegende Seite".
• を - Artikel, der das Objekt der Handlung angibt.
• 返す - Verb mit der Bedeutung „drehen“, „umkehren“ oder „zurückkehren“.

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Bitte reparieren Sie die Kleidung, die von innen herausgedreht wurden.

Bitte reparieren Sie die umgekehrten Kleidung.

• 裏返し - Auf links gedreht
• になった - wurde
• 服 - Kleidung
• を - Akkusativpartikel
• 直してください - Bitte reparieren

彼女は私を裏切った。

Kanojo wa watashi wo uragitta

Sie hat mich betrogen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 裏切った (uragitta) - traiu

裏口から入る。

Uraguchi kara hairu

Treten Sie durch die Hintertür ein.

Betreten Sie die Hintertür.

• 裏口 - bedeutet "Hintertür" oder "Seiteneingang".
• から - bedeutet "ab" oder "von".
• 入る - bedeutet "eingeben".