Übersetzung und Bedeutung von: 裁判 - saiban

A palavra japonesa 裁判[さいばん] é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado jurídico quanto por sua presença em contextos culturais e midiáticos. Se você já assistiu a um drama japonês ou leu notícias sobre o sistema legal do Japão, provavelmente se deparou com essa expressão. Neste artigo, vamos explorar o que 裁判 significa, como ela é usada no cotidiano japonês e algumas particularidades interessantes sobre sua origem e uso. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua e cultura, este conteúdo vai ajudar a entender melhor essa palavra.

Além de desvendar o significado de 裁判, vamos abordar sua escrita em kanji, exemplos práticos de uso e até mesmo como ela aparece em diferentes contextos sociais. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz informações precisas e detalhadas para quem quer dominar o idioma. Vamos começar?

Significado e uso de 裁判[さいばん]

裁判 é uma palavra japonesa que significa "julgamento" ou "tribunal". Ela é usada para se referir a processos judiciais, sejam eles civis, criminais ou administrativos. No Japão, o sistema legal tem características próprias, e 裁判 é um termo-chave para entender como a justiça funciona no país. Diferente de palavras como 審判[しんぱん] (que pode significar "arbitragem" em contextos esportivos), 裁判 está diretamente ligado ao âmbito jurídico.

Um exemplo comum é a expressão 裁判にかける (saiban ni kakeru), que significa "levar a julgamento". Essa construção aparece frequentemente em notícias e debates sobre casos legais. Outro uso relevante é 裁判所[さいばんしょ] (tribunal), que deriva diretamente de 裁判. Se você está estudando japonês para fins acadêmicos ou profissionais, conhecer essa palavra é essencial para discussões sobre leis e justiça.

Herkunft und Schrift in Kanji

A palavra 裁判 é composta por dois kanjis: 裁 (sai), que significa "julgar" ou "cortar", e 判 (han), que pode significar "decisão" ou "selo". Juntos, eles formam um termo que carrega a ideia de um julgamento formal. É interessante notar que o kanji 裁 também aparece em palavras como 裁断[さいだん] (corte de tecido) e 制裁[せいさい] (sanção), mostrando sua relação com a ideia de decisão e separação.

Do ponto de vista histórico, o uso de 裁判 remonta ao período Edo, quando o sistema judicial japonês começou a se estruturar de maneira mais formal. No entanto, a palavra ganhou ainda mais relevância após a modernização do Japão no período Meiji, quando o país adotou influências ocidentais em seu sistema legal. Hoje, ela é amplamente utilizada em documentos oficiais, noticiários e até em discussões cotidianas sobre justiça.

Curiosidades e uso na cultura japonesa

Uma curiosidade sobre 裁判 é sua presença em dramas e filmes japoneses que retratam casos judiciais. Séries como "Legal High" e "HERO" popularizaram termos jurídicos, incluindo essa palavra. Além disso, em mangás e animes com temáticas policiais ou de suspense, 裁判 frequentemente aparece em cenas de tribunal, mostrando como o sistema legal japonês é representado na ficção.

Outro aspecto interessante é que, embora 裁判 seja uma palavra formal, ela também pode ser usada em contextos mais leves. Por exemplo, em discussões entre amigos sobre quem deve pagar a conta, alguém pode brincar dizendo "これは裁判が必要だ" (kore wa saiban ga hitsuyou da – "isso precisa de um julgamento"). Esse tipo de uso informal, porém, é menos comum e geralmente feito de forma humorística.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 審判 (Shinpan) - Urteil oder Entscheidung eines Schiedsrichters bei einem Sportereignis oder Wettbewerb.
• 法廷 (Houtei) - Gericht, der Raum, in dem die Richter die rechtlichen Fälle anhören.
• 裁定 (Saitei) - Entscheidung oder Urteil, das normalerweise von einem Schiedsrichter oder Richter getroffen wird.
• 裁決 (Saiketsu) - Offizielle Entscheidung oder Urteil nach der Verhandlung, mit Schwerpunkt auf rechtlichen und administrativen Fragen.
• 裁量 (Sairyou) - Ermessensspielraum, die Freiheit eines Richters oder einer Behörde, Entscheidungen zu treffen.
• 裁判所 (Saibansho) - Gericht, die Institution, die die Gerichtsverfahren führt.
• 裁判官 (Saibankan) - Richter, die Person, die im Gericht Entscheidungen trifft.
• 裁判員 (Saiban'in) - Schöffen, Bürger, die an der Entscheidungsfindung in Urteilen beteiligt sind.
• 裁判制度 (Saiban seido) - Justizsystem, die Struktur und Funktionsweise der Justiz.
• 裁判手続き (Saiban tetsuzuki) - Gerichtsverfahren, die rechtlichen Verfahren, die in einem Gericht eingehalten werden müssen.
• 裁判記録 (Saiban kiroku) - Gerichtsdokumente, Dokumente, die den Verlauf und die Entscheidungen eines Verfahrens festhalten.
• 裁判費用 (Saiban hijou) - Gerichtskosten, mit dem Gerichtsverfahren verbundene Ausgaben.
• 裁判判決 (Saiban hanketsu) - Gerichtsurteil, die endgültige Entscheidung, die von einem Richter getroffen wird.
• 裁判所判決 (Saibansho hanketsu) - Gerichtsurteil, spezifisch für Entscheidungen, die von Gerichten gefällt werden.
• 裁判所手続き (Saibansho tetsuzuki) - Gerichtsverfahren, Regeln und Verfahren, die das Funktionieren der Gerichte regeln.
• 裁判所記録 (Saibansho kiroku) - Gerichtsprotokolle, Dokumente, die Informationen über die vom Gericht behandelten Fälle speichern.
• 裁判所費用 (Saibansho hijou) - Gerichtskosten, mit dem Betrieb des Gerichts verbundene Ausgaben.

裁判

Romaji: saiban
Kana: さいばん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: prüfen; Beurteilung

Bedeutung auf Englisch: trial;judgement

Definition: Der Vorgang der rechtlichen Streitbeilegung vor Gericht.