Übersetzung und Bedeutung von: 蓄える - takuwaeru

A palavra japonesa 蓄える (たくわえる) carrega um significado profundo e prático, frequentemente associado ao ato de acumular, armazenar ou reservar algo para o futuro. Seja em contextos financeiros, emocionais ou até mesmo naturais, esse verbo reflete um aspecto importante da cultura japonesa: a valorização da preparação e do planejamento. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso cotidiano, além de curiosidades que podem ajudar estudantes e entusiastas do idioma a entenderem melhor essa expressão.

Significado e uso de 蓄える

蓄える (たくわえる) é um verbo que significa "acumular", "armazenar" ou "reservar". Ele pode ser aplicado em diversos contextos, desde guardar recursos financeiros até estocar alimentos para épocas de escassez. Na língua japonesa, essa palavra transmite uma ideia de cuidado e previsão, algo muito valorizado em uma sociedade que prioriza a disciplina e a organização.

Um exemplo comum de uso é em frases como "貯金を蓄える" (poupar dinheiro), onde a ação de guardar é vista como uma virtude. Diferente de simplesmente "juntar", 蓄える implica um propósito futuro, muitas vezes estratégico. Essa nuance faz com que a palavra seja frequentemente empregada em discussões sobre economia, agricultura e até mesmo em contextos pessoais, como o cultivo de habilidades.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

O kanji 蓄 é composto por dois elementos principais: o radical 艹 (relacionado a plantas) e 畜 (que originalmente se referia a animais domesticados). Essa combinação sugere a ideia de "criar" ou "cultivar" algo ao longo do tempo, seja um rebanho ou recursos naturais. Historicamente, o caractere estava ligado à agricultura e ao armazenamento de grãos, refletindo a importância da preparação em sociedades antigas.

Com o tempo, o significado se expandiu para incluir outros tipos de acumulação, como riqueza ou conhecimento. A leitura たくわえる surgiu como uma forma verbal derivada desse kanji, consolidando-se no vocabulário moderno. Vale ressaltar que, embora o radical de plantas esteja presente, o uso atual da palavra não se limita a contextos agrícolas.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de memorizar 蓄える é associá-la a situações práticas, como poupar dinheiro ou guardar suprimentos. A imagem mental de um "estoque" ou "reserva" pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é observar o kanji 蓄: o radical de plantas (艹) lembra algo que cresce gradualmente, assim como os recursos que são acumulados com paciência.

Curiosamente, 蓄える não é uma palavra usada casualmente no dia a dia; ela aparece mais em contextos formais ou escritos. No entanto, seu conceito está profundamente enraizado na cultura japonesa, especialmente em provérbios que enfatizam a importância de se preparar para o futuro. Essa noção de precaução é um traço marcante da mentalidade japonesa, tornando 蓄える mais do que apenas um verbo, mas um reflexo de valores sociais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 蓄える

• 蓄える Wörterbuchform
• 蓄えます Höfliche Form
• 蓄えています kontinuierliche Form
• 蓄えない Negativ
• 蓄えた vergangenheit

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 貯める (tameru) - Geld ansammeln, sparen oder aufbewahren.
• 蓄積する (chikusaku suru) - Versammeln, ansammeln (in einem breiteren Kontext, wie Daten oder Güter).

蓄える

Romaji: takuwaeru
Kana: たくわえる
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: speichern; gießen

Bedeutung auf Englisch: to store;to lay in stock

Definition: Um sammeln und speichern von Gegenständen, Informationen usw.

Beispielsätze - (蓄える) takuwaeru

Siehe unten einige Beispielsätze:

私はお金を蓄えることが大切だと思います。

Watashi wa okane o takuwaeru koto ga taisetsu da to omoimasu

Ich denke, es ist wichtig, Geld zu sparen.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• お金 (okane) - Substantiv, das "Geld" bedeutet.
• を (wo) - Partikel, die das direkte Objekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Geld".
• 蓄える (takuwaeru) - Verb, das "anhäufen" oder "sparen" bedeutet
• こと (koto) - Substantiv, der eine abstrakte Handlung oder ein Ereignis anzeigt, in diesem Fall "Sparen"
• が (ga) - das Subjektpronomen, in diesem Fall "sparen"
• 大切 (taisetsu) - Das Adjektiv "wichtig" oder "wertvoll"
• だ (da) - Hilfsverb, das die Aussageform im Präsens des Satzes anzeigt.
• と (to) - Teilchen, das ein Zitat oder Gedanken anzeigt, in diesem Fall "ich denke, dass"
• 思います (omoimasu) - Das Verb "pensar" oder "acreditar" auf Deutsch lautet "glauben".