Übersetzung und Bedeutung von: 自分 - jibun

Das japanische Wort 自分 [じぶん] ist ein gebräuchlicher Begriff im Alltag, trägt aber interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es sehr hilfreich sein, ihre Bedeutung, Verwendung und den kulturellen Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir in die Details dieses Wortes eintauchen, von seiner Übersetzung bis hin dazu, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird.

Neben der Bedeutung von "ich selbst" oder "sich selbst" taucht 自分 auch in Ausdrücken und Situationen auf, die Aspekte der japanischen Denkweise offenbaren. Sei es in informellen Gesprächen oder in ernsthafteren Kontexten, das Verständnis dieses Wortes hilft, die Sprache und Kultur besser zu begreifen. Lassen Sie uns mit den Grundlagen anfangen und danach zu Kuriositäten und praktischen Tipps übergehen, um 自分 korrekt zu verwenden.

Bedeutung und Übersetzung von 自分

In seiner direktesten Form kann 自分 als "ich selbst", "selbst" oder sogar "eigen" übersetzt werden. Im Unterschied zu 私 [わたし], das ein neutraleres Pronomen für "ich" ist, hat 自分 einen reflektierenderen Ton. Es wird häufig verwendet, wenn sich jemand auf objektive Weise auf sich selbst bezieht, fast so, als würde er von außen darauf blicken.

Ein interessantes Detail ist, dass 自分 auch verwendet werden kann, um sich in bestimmten Kontexten auf andere Personen zu beziehen, insbesondere in regionalen Dialekten. Zum Beispiel ist es in Kansai üblich, 自分 als "du" in informellen Situationen zu hören. Diese Flexibilität zeigt, wie das Wort je nach Region und sozialem Kontext variieren kann.

Alltäglicher Gebrauch und praktische Beispiele

"自分" kommt häufig in Sätzen vor, die Verantwortung oder Selbstbewertung ausdrücken. Ein klassisches Beispiel ist "自分で決める" (jibun de kimeru), was "selbst entscheiden" bedeutet. Diese Struktur ist hilfreich, um die persönliche Autonomie zu betonen, die in der japanischen Kultur geschätzt wird, insbesondere in Bildungs- und Berufskontexten.

Ein weiterer häufiger Gebrauch ist in Ausdrücken wie 自分のこと (jibun no koto), das als "die eigenen Dinge" oder "persönliche Angelegenheiten" übersetzt werden kann. Dieser Satz wird häufig in Ratschlägen oder Reflexionen verwendet, wie in 自分のことをまず考えなさい (denke zuerst an dich selbst). Hier verstärkt das Wort die Idee von Selbstpflege und Individualität.

Kulturelle Kuriositäten und Merktipps

Eine interessante Tatsache über 自分 ist ihre Beziehung zu japanischen Werten wie 自己責任 (jiko sekinin), was "persönliche Verantwortung" bedeutet. Diese Verbindung zeigt, wie das Wort mit größeren Konzepten in der japanischen Gesellschaft verknüpft ist, in der Autonomie und Selbstgenügsamkeit häufig betont werden.

Um einfacher Weg, um sich 自分 besser zu merken, ist, ihn mit Situationen zu verbinden, in denen Sie über Ihr Handeln nachdenken. Denken Sie beispielsweise an Sätze wie 自分に嘘をつかない (nicht sich selbst belügen) oder 自分を信じる (an sich selbst glauben). Diese Beispiele helfen nicht nur, die Bedeutung zu verankern, sondern auch den reflektierenden Ton des Wortes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 自己 (jiko) - Das Ich, auf sich selbst, bezieht sich auf die eigene Identität.
• 自身 (jishin) - Das Auto, die eigene Person, betont das Selbstvertrauen oder die persönliche Fähigkeit.
• 本人 (honin) - Die betreffende Person, verwendet, um sich direkt auf das Individuum zu beziehen.
• 己 (on) - Ich, selbst, normalerweise in einem philosophischeren oder nachdenklicheren Kontext.
• 我が身 (waga mi) - Mein Körper, der häufig verwendet wird, um Zugehörigkeit oder persönliche Identifikation zu betonen.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: ich selbst; Zu dir selbst

Bedeutung auf Englisch: myself;oneself

Definition: Selbst: Ein Ausdruck, der eine individuelle Existenz als von anderen unterscheidet.

Beispielsätze - (自分) jibun

Siehe unten einige Beispielsätze:

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Ihr Talent wird mit Ihren eigenen Bemühungen wachsen.

• 自分 - Personalpronomen mit der Bedeutung "ich selbst".
• の - ein Besitzanzeiger, in diesem Fall "meu"
• 努力 - Substantiv, das "Anstrengung, Bemühung" bedeutet.
• で - durch - Partikel, die Mittel anzeigt, in diesem Fall "durch"
• 才能 - Talento, Fähigkeit
• が - Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Talent".
• 殖える - wachsen, zunehmen

自分の行動を省みることが大切です。

Jibun no kōdō o kangaeru koto ga taisetsu desu

Es ist wichtig, über unsere eigenen Handlungen nachzudenken.

Es ist wichtig, über Ihre Handlungen nachzudenken.

• 自分の行動 - comportamento próprio
• を - Objektteilchen
• 省みる - reflektieren
• こと - Abstraktes Substantiv
• が - Subjektpartikel
• 大切 - wichtig
• です - Das Verb "sein" in der Gegenwart.