Übersetzung und Bedeutung von: 聴講 - choukou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 聴講 (ちょうこう). Ela pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes no seu significado e uso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é aplicada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para ampliar seu vocabulário ou para entender melhor a cultura japonesa, este guia vai te ajudar a desvendar 聴講 de maneira clara e prática.

Significado e uso de 聴講 (ちょうこう)

聴講 (ちょうこう) é um termo composto pelos kanjis 聴 (ouvir) e 講 (palestra, aula), e seu significado principal é "assistir a uma palestra" ou "participar de uma aula como ouvinte". Diferente de 受講 (じゅこう), que implica matrícula ativa em um curso, 聴講 se refere especificamente a ouvir uma aula sem necessariamente estar formalmente inscrito.

No contexto acadêmico japonês, é comum que universidades permitam que alunos de outros cursos ou até pessoas de fora assistam a aulas como 聴講生 (ちょうこうせい), ou seja, ouvintes. Essa prática é valorizada no Japão, pois demonstra interesse pelo conhecimento, mesmo sem a obrigação de realizar avaliações ou tarefas.

Ursprung und Struktur der Kanji

A palavra 聴講 tem origem no chinês clássico, como muitas outras palavras acadêmicas em japonês. O kanji 聴 combina o radical de "ouvir" (耳) com o componente 徳 (virtude), sugerindo uma escuta atenta e respeitosa. Já 講 vem do radical 言 (fala) e indica discurso ou instrução.

Vale destacar que 聴講 não é uma palavra extremamente comum no dia a dia, mas aparece com frequência em ambientes formais, como universidades e eventos acadêmicos. Seu uso é mais técnico do que coloquial, o que explica por que muitos estudantes de japonês só a encontram em contextos específicos.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Uma maneira eficaz de fixar 聴講 é associá-la a situações reais. Por exemplo, se você já participou de uma palestra sem ser um aluno regular, essa experiência se encaixa perfeitamente no conceito de 聴講. Criar flashcards com frases como "大学で経済学の授業を聴講する" (assistir a uma aula de economia na universidade) também ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é prestar atenção ao kanji 聴, que também aparece em palavras como 聴覚 (audição) e 傾聴 (escuta ativa). Perceber essas conexões facilita o aprendizado não só dessa palavra, mas de todo um grupo de vocabulário relacionado.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 聴取 (choushu) - Zuhören; der Akt des Hörens von etwas, normalerweise im Kontext von Untersuchung oder Prüfung.
• 聴く (kiku) - Hören; der Akt des aufmerksamen Hörens, insbesondere in musikalischen oder Lernkontexten.
• 聞く (kiku) - Hören; etwas zu hören, das gerade passiert, in der Regel auf eine lässigere und weniger absichtliche Weise als 聴く.
• 受講 (jukou) - An einem Unterricht oder Kurs teilnehmen; einen Vortrag hören.
• 参加する (sanka suru) - Teilnehmen; sich an Treffen oder Aktivitäten beteiligen, die nicht unbedingt mit dem Zuhören zu tun haben.
• 聴講する (choukou suru) - An einer Vorlesung oder einem Kurs teilnehmen; eine spezifischere Art der auditiven Teilnahme.

聴講

Romaji: choukou
Kana: ちょうこう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Vorlesungshäufigkeit; Prüfung

Bedeutung auf Englisch: lecture attendance;auditing

Definition: Eine Möglichkeit, an Kursen, Vorträgen, etc. einfach durch Zuhören teilzunehmen.

Beispielsätze - (聴講) choukou

Siehe unten einige Beispielsätze:

私は大学で聴講することが好きです。

Watashi wa daigaku de chōkō suru koto ga suki desu

Ich gehe gerne an Universitätsvorlesungen.

Ich höre gerne College.

• 私 (watashi) - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は (wa) - Partikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall "ich".
• 大学 (daigaku) - Universität
• で (de) - Teilchen, das den Ort angibt, an dem die Aktion stattfindet, in diesem Fall "an der Universität"
• 聴講する (choukou suru) - das Verb, das "Vorlesungen besuchen ohne eingeschrieben zu sein" bedeutet
• こと (koto) - Substantiv, das eine Handlung oder Ereignis angibt.
• が (ga) - das Partikel, die das Subjekt des Satzes angibt, in diesem Fall "Unterricht besuchen, ohne eingeschrieben zu sein"
• 好き (suki) - Adjektiv, das "mögen" bedeutet
• です (desu) - Verbindungswort, das Formalität im Satz anzeigt