Übersetzung und Bedeutung von: 繋がる - tsunagaru

Das japanische Wort 繋がる (tsunagaru) hat eine tiefgehende und vielseitige Bedeutung, die im Alltag und in der Kultur Japans präsent ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Verwendung sowie interessante Fakten erkunden, die helfen zu verstehen, warum es für Japanischlernende so relevant ist. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie Sie physische oder emotionale Verbindungen auf Japanisch ausdrücken können, sind Sie hier genau richtig.

Bedeutung und Verwendung von 繋がる

繋がる (tsunagaru) bedeutet "verbunden sein", "sich verbinden" oder "relieren", sowohl im physischen als auch im emotionalen Sinn. Es kann alles beschreiben, von Drähten, die sich verbinden, bis zu Bindungen zwischen Menschen. Zum Beispiel eine Brücke, die zwei Städte verbindet, oder ein Gefühl, das Freunde näher bringt.

Im Japanischen ist dieses Wort in alltäglichen Gesprächen gebräuchlich und taucht häufig in formellen sowie informellen Kontexten auf. Seine Vielseitigkeit macht es essenziell für diejenigen, die sich natürlich ausdrücken möchten. Im Gegensatz zu wörtlicheren Wörtern trägt 繋がる Nuancen, die japanische Werte widerspiegeln, wie die Bedeutung von Beziehungen.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 繋 besteht aus dem Radikal 糸 (ito, "Faden"), das eine physische Verbindung anzeigt, und dem Bestandteil 罙 (shin), der mit Tiefe assoziiert wird. Zusammen deuten sie auf eine Verbindung hin, die über das Oberflächliche hinausgeht. Diese Etymologie verstärkt das Gefühl von dauerhaften Bindungen, sei es materiell oder abstrakt.

Es ist wichtig zu beachten, dass 繋がる ein intransitives Verb ist, das heißt, es beschreibt eine Handlung, die kein direktes Objekt benötigt. Während 繋ぐ (tsunagu) die transitive Form ist ("etwas verbinden"), konzentriert sich 繋がる auf den resultierenden Zustand: "verbunden sein". Dieser Unterschied ist entscheidend, um das Wort korrekt zu verwenden.

Tipps zum Merken und Verwenden von 繋がる

Eine effektive Möglichkeit, 繋がる zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an soziale Netzwerke (SNSで繋がる), Beziehungen (心が繋がる) oder sogar Infrastruktur (道が繋がる). Das Verb erscheint auch in Ausdrücken wie 縁で繋がる (durch das Schicksal verbunden), das häufig in Dramen und Literatur verwendet wird.

Um zu üben, versuchen Sie, einfache Sätze wie この線路は東京と大阪に繋がる (Diese Eisenbahnlinie verbindet Tokio und Osaka) zu bilden. Das laute Wiederholen hilft, sowohl die Aussprache als auch den Kontext zu verinnerlichen. Wenn Sie bereits Japanisch lernen, notieren Sie es zusammen mit anderen „Zustands“-Verben wie 続く (fortsetzen) oder 重なる (übereinanderliegen).

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 繋がる

繋がる - Grundform 連体形
繋がります - Höfliche Form 丁寧体
繋がらない - Negative Form
繋がろう - Volitive Form
繋がって - Verbindungsmethode
繋がった - vergangene Form
繋がれ - Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

つながる (tsunagaru) - Verbinden, verbunden sein; betont die natürliche oder fließende Verbindung zwischen Elementen.
結び付く (musubitsuku) - Sich verbinden, eine Verbindung herstellen; dies impliziert in der Regel eine intimere Verbindung zwischen den Parteien.
接続する (setsuzoku suru) - Verbinden, eine Verbindung herstellen; oft hat es eine technischere oder spezifischere Bedeutung der Verbindung.
連なる (tsuranaru) - Kontinuität, sich in einer Linie ausdehnen; deutet auf eine Verbindung in einer Linie oder Sequenz hin.
結合する (ketsugou suru) - Zusammenkommen, kombinieren; betont die Vereinigung oder Bildung eines neuen Ganzen aus Teilen.

Wie man auf Japanisch schreibt - (繋がる) tsunagaru

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (繋がる) tsunagaru:

Beispielsätze - (繋がる) tsunagaru

Siehe unten einige Beispielsätze:

人と心が繋がる。

Hito to kokoro ga tsunagaru

Unsere Herzen sind mit den Menschen verbunden.

Menschen und Herzen sind verbunden.

人 - bedeutet auf Japanisch "Menschen".
と - ist ein Bindewort auf Japanisch, das übersetzt werden kann als "und" oder "mit".
心 - bedeutet "Herz" oder "Geist" auf Japanisch.
が - ist ein Subjektpartikel im Japanischen, der anzeigt, dass "coração" das Subjekt des Satzes ist.
繋がる - ist ein Verb auf Japanisch, das "verbinden" oder "anschließen" bedeutet.

彼の努力が成程、成功へと繋がった。

Kare no doryoku ga naruhodo, seikou e to tsunagatta.

Sein Einsatz hat tatsächlich zum Erfolg geführt.

Sein Einsatz hat sich wirklich ausgezahlt.

彼 (かれ, kare): er
の (no): Besitzpartikel (von)
努力 (どりょく, doryoku): Anstrengung
が (ga): Subjektpartikel
成程 (なるほど, naruhodo): tatsächlich
成功 (せいこう, seikou): Erfolg
へ (e): Richtungs-Partikel (für)
と (to): Zitatpartikel (hier, Ergebnis anzeigend)
繋がった (つながった, tsunagatta): verbindet, bringt zu

全ては繋がっている。

Subete wa tsunagatte iru

Alles ist verbunden.

全て (substantivo) - bedeutet "alles" oder "jeder"
は (partícula) - Ganze
繋がっている (verbo) - bedeutet "verbunden sein" oder "angeschlossen sein"

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Lass uns unsere Verbindungen wertschätzen.

Lass uns die Verbindung wertschätzen.

繋がり (tsunagari) - Verbindung, Beziehung
を (wo) - Objektteilchen
大切 (taisetsu) - wichtig, wertvoll
に (ni) - Zielpartikel
しましょう (shimashou) - höfliche Form des Verbs "machen", die einen Vorschlag oder eine Einladung angibt