Übersetzung und Bedeutung von: 経済 - keizai

Das japanische Wort 経済[けいざい] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache studieren oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Bedeutung geht über die einfache Übersetzung hinaus und spiegelt historische und soziale Aspekte des Landes wider. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, seine Herkunft, wie es im Alltag verwendet wird, und einige interessante Fakten, die helfen, sein Gewicht in der japanischen Sprache zu verstehen.

Bedeutung und Übersetzung von 経済[けいざい]

Die Wirtschaft [けいざい] wird häufig als "Ökonomie" übersetzt, umfasst jedoch sowohl den finanziellen Aspekt als auch das Ressourcenmanagement. In Japan taucht sie in Kontexten auf, die von politischen Diskussionen bis hin zu täglichen Nachrichten reichen. Das Wort trägt eine Vorstellung von Organisation und Verwaltung, sei es auf nationaler oder persönlicher Ebene.

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl der Begriff dem Portugiesischen ähnlich ist, seine Verwendung variieren kann. Während im Westen "Wirtschaft" oft nur auf monetäre Systeme Bezug nimmt, kann er im Japanischen auch Effizienz oder rationalen Nutzen suggerieren. Diese Nuance ist wichtig, um Missverständnisse in Gesprächen oder beim Lesen zu vermeiden.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Schrift 経済 kombiniert zwei Kanji: 経 (verwalten, durchlaufen) und 済 (lösen, abschließen). Gemeinsam bilden sie die Idee von "praktische Angelegenheiten verwalten" oder "die Gesellschaft managen". Diese Zusammensetzung spiegelt Einflüsse des klassischen Chinesisch wider, wo der Begriff ursprünglich "regieren und dem Volk helfen" bedeutete.

Interessanterweise entstand die moderne Annahme der wirtschaftlichen Bedeutung während der Meiji-Zeit (1868-1912), als Japan Begriffe für westliche Konzepte suchte. Gelehrte passten 経済 an, um "economy" aus dem Englischen zu übersetzen, behielten die historische Wurzel bei, erweiterten aber deren Bedeutung. Diese Transformation zeigt, wie die japanische Sprache fremde Ideen aufnimmt und neu interpretiert.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

In der heutigen Gesellschaft Japans ist 経済 ein häufig verwendetes Wort, das in Zeitungen, politischen Reden und sogar in Gesprächen über das Haushaltsbudget erscheint. Es spielt eine zentrale Rolle in Debatten über Wachstum, Inflation oder öffentliche Politiken. Unternehmen verwenden abgeleitete Begriffe wie 経済的 (wirtschaftlich), um Effizienz in Produkten oder Dienstleistungen hervorzuheben.

Kulturell führt die Wertschätzung einer sorgfältigen Ressourcenverwaltung dazu, dass 経済 eine positive Konnotation trägt, wenn sie mit Planung in Verbindung gebracht wird. Auf der anderen Seite können in informellen Kontexten Jugendliche das Wort ironisch verwenden, um über persönliche finanzielle Einschränkungen zu sprechen, was zeigt, wie sich seine Bedeutung an verschiedene Generationen anpasst.

Tipps zum Merken

Eine effektive Möglichkeit, sich an 経済 zu erinnern, besteht darin, die Kanji mit konkreten Bildern zu assoziieren. Das erste Zeichen, 経, erscheint in Wörtern wie 経験 (Erfahrung) – etwas, das "durch" Sie geht. Das Zeichen 済 erinnert an den Abschluss, wie in 済みません (Entschuldigung). An "verwalten bis zur Lösung" zu denken, hilft, das Konzept zu verankern.

Eine weitere Strategie besteht darin, zu bemerken, dass けいざい ähnlich klingt wie "que sai", was eine nützliche Assoziation für portugiesischsprachige Personen sein kann. Obwohl es keine etymologische Verbindung gibt, wurde dieses mnemonic Hilfsmittel bereits von Japanischlehrern in Lehrmaterialien für Anfänger empfohlen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 経済学 (Keizaigaku) - Studium der Wirtschaft
• 財政 (Zaisei) - Öffentliche Finanzen
• 金融 (Kin'yuu) - Finanzsektor, Kreditoperationen
• マネー (Manē) - Dinheiro, moeda
• 財務 (Zaimu) - Finanzmanagement, Unternehmensfinanzen
• 財政学 (Zaiseigaku) - Studium der öffentlichen Finanzen
• 財政政策 (Zaisei seisaku) - Steuerpolitik
• 財政学者 (Zaiseigakusha) - Wissenschaftler oder Spezialist für öffentliche Finanzen
• 財政問題 (Zaisei mondai) - Finanzielle Probleme oder steuerliche Fragen

経済

Romaji: keizai
Kana: けいざい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n4

Übersetzung / Bedeutung: Wirtschaft; Geschäft; Finanzen.

Bedeutung auf Englisch: economics;business;finance;economy

Definition: Ein Feld der Sozialwissenschaften, das sich mit den Produktionsaktivitäten von Menschen, der Ressourcenallokation und dem Austausch von Gütern befasst.

Beispielsätze - (経済) keizai

Siehe unten einige Beispielsätze:

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Ich bin besorgt über die Wirtschaft, die untergeht.

Ich bin besorgt über die Wirtschaft, die untergeht.

• 下降する - Verb mit der Bedeutung "fallen", "sich verringern", "abnehmen"
• 経済 - Wirtschaft
• は - Teilchen, das das Thema des Satzes kennzeichnet und darauf hinweist, dass das Folgende das Hauptthema ist.
• 心配 - Substantiv, das "Sorge", "Angst" bedeutet.
• です - Das höfliche und formale Präsens des Verbs "sein" oder "sein"

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

Das Wirtschaftswachstum der Schwellenländer ist überraschend.

• 新興国 - Entwicklungsland
• の - Besitzpartikel
• 経済成長 - Wirtschaftswachstum
• は - Themenpartikel
• 驚くべき - erstaunlich
• もの - coisa
• です - Verbo sein no presente.

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

Die japanische Wirtschaft kann fallen.

• 日本 - Landesname
• の - Besitzpartikel
• 経済 - Wirtschaft
• が - Subjektpartikel
• 没落する - Verfall, Zusammenbruch
• 可能性 - Möglichkeit
• が - Subjektpartikel
• ある - verbo "existir"

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Private Unternehmen spielen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Wirtschaft.

• 民間企業 - Private Unternehmen
• は - Themenpartikel
• 経済 - Wirtschaft
• の - Besitzpartikel
• 発展 - Entwicklung
• に - Zielpartikel
• 重要 - wichtig
• な - Adjektiv-Partikel
• 役割 - Papel/Função
• を - Akkusativpartikel
• 果たしています - spielen (Verb)

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

Die Wirtschaft ist sehr wichtig für die Entwicklung des Landes.

• 経済 - Wirtschaft
• は - Partícula de tópico
• 国 - Land
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 発展 - Entwicklung
• にとって - Für
• 非常に - Sehr
• 重要 - Wichtig
• です - Sein

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

Ich mache mir Sorgen über den Abschwung der Wirtschaft.

Ich mache mir Sorgen über den Abschwung der Wirtschaft.

• 経済 - Wirtschaft
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 低下 - Abnahme, Fall
• が - Subjektpartikel
• 心配 - BESORGNIS, SORGE
• です - Verbo sein no presente.

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Exporte spielen eine wichtige Rolle in der Volkswirtschaft.

• 輸出 (yushutsu) - Export
• は (wa) - Themenpartikel
• 国 (kuni) - Land
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 経済 (keizai) - Wirtschaft
• にとって (ni totte) - für
• 重要 (juuyou) - wichtig
• な (na) - Adjektivphrase
• 役割 (yakuwari) - Papier, Funktion
• を果たしています (wo hatashite imasu) - spielt