Übersetzung und Bedeutung von: 組む - kumu

Das japanische Wort 組む [くむ] ist ein vielseitiges Verb und wird im täglichen Leben in Japan häufig verwendet. Seine Hauptbedeutung bezieht sich auf die Idee des "Zusammensetzens", "Vereinigens" oder "Organisierens", aber seine Verwendung geht weit darüber hinaus. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die kulturellen Kontexte dieses Wortes erkunden, sowie praktische Tipps für Lernende des Japanischen geben. Wenn Sie bereits das Wörterbuch Suki Nihongo verwendet haben, wissen Sie, wie wichtig es ist, Wörter wie dieses in der Tiefe zu verstehen.

Bedeutung und Gebrauch von 組む

組む ist ein Verb, das die Idee trägt, Teile zu verbinden, um ein Ganzes zu bilden. Es kann "montieren" (wie ein Möbelstück), "organisieren" (eine Gruppe oder ein Team) oder sogar "kreuzen" (die Arme) bedeuten. Seine Anwendung ist vielseitig und tritt sowohl in alltäglichen Situationen als auch in formelleren Kontexten auf. Zum Beispiel in dem Satz チームを組む (ein Team bilden), zeigt das Verb die Bildung einer Gruppe mit einem bestimmten Zweck an.

Außerdem kann 組む auch in Ausdrücken wie 腕を組む (Arme verschränken) verwendet werden, was eine Haltung von Entschlossenheit oder Widerstand vermittelt. Diese Flexibilität macht es zu einem wesentlichen Wort für diejenigen, die sich natürlich auf Japanisch ausdrücken möchten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 組 besteht aus dem Radikal 糸 (Faden, Linie) und dem Bestandteil 且 (was Überlagerung andeutet). Diese Kombination verstärkt die Idee von "verflechten" oder "gemeinsam organisieren". Historisch war das Zeichen mit dem Weben verbunden, aber seine Bedeutung hat sich erweitert, um jede Art von Montage oder Vereinigung zu umfassen.

Es ist erwähnenswert, dass 組む kein seltener oder veralteter Begriff ist. Im Gegenteil, er taucht häufig in alltäglichen Gesprächen, in Bedienungsanleitungen und sogar in geschäftlichen Kontexten auf. Sein Gebrauch ist so alltäglich, dass er für diejenigen, die Japanisch lernen, schnell zu einem der unverzichtbaren Wörter wird.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, sich die Bedeutung von 組む zu merken, besteht darin, es mit praktischen Situationen zu verknüpfen, wie zum Beispiel ein Puzzle zusammenzusetzen oder ein Team zu bilden. Dieses Verb impliziert fast immer Aktion und Zusammenarbeit, was hilft, es im Gedächtnis zu verankern. Ein weiterer Tipp ist, auf zusammengesetzte Ausdrücke wie 組み立てる (montieren, bauen) zu achten, die aus demselben Kanji abgeleitet sind.

Darüber hinaus kann das Anschauen von Animes oder japanischen Dramen nützlich sein, um zu beobachten, wie 組む in verschiedenen Kontexten verwendet wird. In Serien wie "Haikyuu!!" beispielsweise erscheint das Verb häufig in Szenen, die teamwork betreffen, und verstärkt damit seine Bedeutung von Einheit und Organisation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 組む

組む - Wörterbuchform
組みます - Positive, polite form
組まない - Negative Form
組め - Aussage Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

結ぶ (musubu) - Verbinden, anbinden, anschließen
作る (tsukuru) - machen, erstellen
作成する (sakusei suru) - Produzieren, ausarbeiten
作り上げる (tsukuriageru) - Abschließen, beenden (ein fertiges Produkt)
編む (amu) - Flechten, weben
編成する (hansei suru) - Organisieren, ein Team bilden
組成する (kousei suru) - Zusammenstellen, bilden
組み立てる (kumitateru) - Bauen, konstruieren
組み合わせる (kumiawaseru) - Kombinieren, zusammenfügen
組み込む (kumikomu) - Integrieren, einfügen

Wie man auf Japanisch schreibt - (組む) kumu

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (組む) kumu:

Beispielsätze - (組む) kumu

Siehe unten einige Beispielsätze:

熱意を持って取り組むことが成功の鍵です。

Netsui wo motte torikumu koto ga seikou no kagi desu

Mit Begeisterung zu arbeiten ist der Schlüssel zum Erfolg.

熱意 (netsui) - Begeisterung, Leidenschaft
を (wo) - Objektteilchen
持って (motte) - tendo, besitzend
取り組む (torikumu) - ansprechen, umgehen mit
こと (koto) - Sache, Tatsache
が (ga) - Subjektpartikel
成功 (seikou) - Erfolg
の (no) - Besitzpartikel
鍵 (kagi) - Schlüssel
です (desu) - Verb "to be" im Präsens

真剣に取り組みましょう。

Majime ni torikumimashou

Nehmen wir uns das ernsthaft nähern.

Lass uns ernsthaft arbeiten.

真剣に - seriamente
取り組み - Substantiv, das "Ansatz" bedeutet, "Art und Weise, wie man mit etwas umgeht"
ましょう - Hilfsverb, das eine zukünftige Handlung angibt, im vorliegenden Fall "werden machen"

私の部門は新しいプロジェクトに取り組んでいます。

Watashi no bumon wa atarashii purojekuto ni torikunde imasu

Meine Abteilung arbeitet an einem neuen Projekt.

私の部門 - "Watashi no bumon" bedeutet "meu departamento" auf Japanisch.
は - "wa" ist eine japanische grammatikalische Partikel, die das Thema des Satzes angibt.
新しい - "atarashii" bedeutet "neu" auf Japanisch.
プロジェクト - "purojekuto" ist ein Wort auf Japanisch, das "Projekt" bedeutet.
に - "ni" ist eine japanische grammatikalische Partikel, die die Richtung oder das Ziel einer Handlung angibt.
取り組んでいます - "torikundeimasu" ist eine verbale Form auf Japanisch, die "wir arbeiten hart" bedeutet.