Übersetzung und Bedeutung von: 精神 - seishin

A palavra japonesa 精神[せいしん] é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais importantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa palavra se relaciona com valores tradicionais e filosóficos do Japão, tornando-se essencial para estudantes e curiosos da língua.

Significado e Tradução de 精神[せいしん]

精神[せいしん] pode ser traduzido como "espírito", "mente" ou "mentalidade". No entanto, seu significado vai além de uma simples tradução, pois engloba tanto aspectos psicológicos quanto filosóficos. Essa palavra é frequentemente associada à força interior, à determinação e ao estado emocional de uma pessoa.

Em contextos cotidianos, 精神 é usado para descrever desde a resiliência de um atleta até a postura mental de um estudante diante de desafios. Por exemplo, a expressão 精神的な強さ (せいしんてきなつよさ) se refere à "força mental" ou "resistência psicológica", algo valorizado na cultura japonesa.

Origem e Uso Cultural

A origem de 精神 remonta aos kanjis 精 (secreto, essência) e 神 (espírito, divindade), que juntos formam um conceito ligado à essência do ser. Essa combinação reflete a influência do budismo e do xintoísmo na formação do termo, destacando a importância da mente e do espírito na tradição japonesa.

Na sociedade japonesa, 精神 é frequentemente associado a valores como perseverança e disciplina. Empresas e escolas, por exemplo, enfatizam a importância de cultivar um 精神 forte para superar obstáculos. Esse conceito também aparece em artes marciais, onde a mente e o corpo são vistos como partes integrantes de um mesmo todo.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Uma maneira eficaz de memorizar 精神 é associá-lo a situações que exigem força mental, como esportes ou estudos. Repetir frases como 精神を集中する (concentrar a mente) pode ajudar a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu uso em animes e dramas, onde personagens frequentemente falam sobre superar desafios com 強い精神 (mente forte).

Vale lembrar que, embora 精神 possa ser traduzido como "espírito", ele não tem conotação religiosa como no português. Seu uso está mais ligado à mentalidade e ao estado psicológico, então é importante evitar interpretações literais demais. Ao estudar essa palavra, foque em seu contexto cultural para compreendê-la plenamente.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 霊魂 (Reikon) - Geist oder Seele, oft mit dem Übernatürlichen verbunden.
• 心霊 (Shinrei) - Geistige Welt, bezieht sich auf Phänomene, die mit Geistern in Verbindung stehen.
• 心 (Kokoro) - Herz oder Verstand, bezieht sich auf Gefühle und Gedanken.
• 魂 (Tamashii) - Seele, normalerweise mit dem Wesen des Seins verbunden.
• 精神力 (Seishinryoku) - Geistige Kraft, psychologische oder spirituelle Stärke.
• 精神的 (Seishinteki) - Spirituell oder psychologisch, bezogen auf den Geist und die Emotionen.
• 精神世界 (Seishinsekai) - Spirituelle Welt, das Reich der mentalen Erfahrungen.
• 精神状態 (Seishinjoutai) - Geistiger Zustand, psychologische Bedingung oder Situation.
• 精神科 (Seishin'ka) - Psychiatrie, ein Zweig der Medizin, der sich mit der psychischen Gesundheit beschäftigt.
• 精神医学 (Seishin'igaku) - Psychiatrie, das Studium und die Praxis der Behandlung von psychischen Erkrankungen.
• 精神病 (Seishinbyou) - Psychische Erkrankung, schwere psychische Störungen.
• 精神障害 (Seishinshougai) - Geistige Behinderung, Bezug auf Zustände, die die mentale Funktion beeinträchtigen.
• 精神的なもの (Seishinteki na mono) - Was spirituell oder psychologisch ist, Objekte oder Erfahrungen, die damit verbunden sind.
• 精神的な健康 (Seishinteki na kenkou) - Psychische Gesundheit, psychisches und emotionales Wohlbefinden.
• 精神的な成長 (Seishinteki na seichou) - Spirituelles oder psychologisches Wachstum, Entwicklung des Geistes und der Emotionen.
• 精神的な癒し (Seishinteki na iyashi) - Spirituelle Heilung, Prozesse der emotionalen und mentalen Genesung.

精神

Romaji: seishin
Kana: せいしん
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Geist; Seele; Herz; Geist; Absicht; Absicht

Bedeutung auf Englisch: mind;soul;heart;spirit;intention

Definition: Die Funktionsweise und Aktivitäten des menschlichen Geistes. Darüber hinaus die Gefühle und Emotionen des Herzens.

Beispielsätze - (精神) seishin

Siehe unten einige Beispielsätze:

宗教は人々の信仰と精神的な支えです。

Shūkyō wa hitobito no shin'kō to seishinteki na sasaedeshi

Religion ist die Religion und geistige Unterstützung des Volkes.

• 宗教 - Religion
• は - Themenpartikel
• 人々 - Menschen
• の - Besitzpartikel
• 信仰 - Vertrauen
• と - Partícula de conexão
• 精神的な - spirituell
• 支え - Unterstützung
• です - Verb "to be" im Präsens