Übersetzung und Bedeutung von: 策 - saku

Das japanische Wort 策 [さく] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch Bedeutungen und Verwendungen in sich, die über das Grundlegende hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugier über die Sprache haben, ist es wichtig, Begriffe wie diesen zu verstehen, um Ihren Wortschatz und Ihr kulturelles Verständnis zu erweitern. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte erkunden, in denen dieses Wort im japanischen Alltag verwendet wird.

Neben der Entschlüsselung der Übersetzung von 策 werden wir auch sehen, wie sie in gängigen Ausdrücken erscheint und wie die Japaner sie in verschiedenen Situationen verwenden. Sei es, um dein Studium zu bereichern oder einfach nur, um deine Neugier zu befriedigen, dieser Leitfaden wird dir helfen, ein weiteres Stück des faszinierenden Universums der japanischen Sprache zu beherrschen.

Bedeutung und Übersetzung von 策 [さく]

Das Wort 策 kann als "Plan", "Strategie" oder "Maßnahme" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um auf im Voraus geplante Aktionen hinzuweisen, sei es im Alltag oder in formelleren Kontexten. Im Gegensatz zu Wörtern wie 方法 (Methode) oder 手段 (Mittel) trägt 策 eine Nuance von Berechnung und Intention, fast wie ein "gut durchdachter Plan".

Auf Japanisch findet man es häufig in Kombinationen wie 対策 (Gegenmaßnahme) oder 政策 (Regierungspolitik). Diese Zusammensetzungen zeigen, wie 策 mit Ideen von Lösungen und Planung verbunden ist. Wenn du schon einmal Animes oder japanische Dramen gesehen hast, hast du möglicherweise Sätze gehört wie "次の策を考えよう" (lassen Sie uns über den nächsten Plan nachdenken), in denen das Wort auf natürliche und direkte Weise erscheint.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 策

Das Kanji 策 besteht aus dem Radikal für Bambus (竹) und dem Element 朿, das früher etwas Scharfes oder Spitzes darstellte. Diese Kombination suggeriert die Idee von „geschnittenen Bambusstängeln zur Herstellung von Schreibtafeln“, da die Chinesen in der Vergangenheit diese Tafeln verwendeten, um militärische Strategien und wichtige Pläne festzuhalten. Im Laufe der Zeit entwickelte sich die Bedeutung zu „Plan“ oder „Methode“.

Es ist erwähnenswert, dass 策 nicht zu den häufigsten Kanji im Alltag gehört, aber regelmäßig in spezifischen Kontexten wie Politik, Wirtschaft und sogar in Strategiespielen vorkommt. Seine Verwendung geht auf das alte China zurück, wurde jedoch mit dem gleichen praktischen und zielgerichteten Sinn in die japanische Sprache integriert, den es heute hat. Um es sich einzuprägen, ist ein Tipp, den Bambus-Radikal mit der Idee von etwas "strukturiertem" zu verbinden – so wie ein gut durchdachter Plan.

Kultureller Gebrauch und Kontext in Japan

In Japan ist 策 ein Wort, das oft in Diskussionen über Effizienz und Problemlösung erscheint. Unternehmen und Regierungen sprechen häufig von 施策 (umgesetzte Maßnahmen) oder 経営策 (Managementstrategien), was zeigt, wie der Begriff mit durchdachten Handlungen verbunden ist, um Ergebnisse zu erzielen. Es ist kein Wunder, dass es auch in Verwaltungshandbüchern und Büchern über Taktiken auftaucht.

Außerhalb des Unternehmensumfelds kann 策 auch in lockereren Situationen verwendet werden, wie bei Brettspielen oder Sport. Zum Beispiel kann ein Spieler von shogi (japanisches Schach) sagen: "この策は効く" (diese Strategie funktioniert). Das Wort spiegelt eine im Japan weit verbreitete Denkweise wider: dass gute Ergebnisse aus Vorbereitung und Voraussicht kommen, nicht nur aus Improvisation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 計画 (Keikaku) - Planung, ein detaillierter Plan zur Erreichung eines Ziels.
• 手段 (Shudan) - Mittel, Instrument oder Methode, um ein Ziel zu erreichen.
• 方法 (Hōhō) - Methode, eine spezifische Art, eine Aufgabe oder einen Prozess durchzuführen.
• 方策 (Hōsaku) - Maßnahme oder Strategie, die normalerweise in Kontexten verwendet wird, um Probleme zu lösen oder Pläne umzusetzen.
• 策略 (Sakuraku) - Strategie, ein umfassender Aktionsplan, der normalerweise in einem wettbewerbsorientierten Kontext verwendet wird.

策

Romaji: saku
Kana: さく
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Wohnung; Politik

Bedeutung auf Englisch: plan;policy

Definition: Ein Mittel oder Weg, um ein bestimmtes Ziel oder Zweck zu erreichen.

Beispielsätze - (策) saku

Siehe unten einige Beispielsätze:

方策を練り上げる必要がある。

Housaku wo nuruageru hitsuyou ga aru

Es muss eine Strategie entwickelt werden.

Es müssen Maßnahmen entwickelt werden.

• 方策 - bedeutet "Estratégia" auf Japanisch.
• を - partítulo do artigo.
• 練り上げる - Verb mit der Bedeutung "ausarbeiten" oder "entwickeln".
• 必要 - bedeutet "notwendig" oder "essentiell".
• が - Subjektpartikel.
• ある - Verb, das "existieren" oder "geben" bedeutet.

この政策は物議を醸している。

Kono seisaku wa butsugi wo nameru shite iru

Diese Politik sorgt für Kontroversen.

Diese Politik ist umstritten.

• この - dieser
• 政策 - Substantiv "Politik"
• は - Themenpartikel
• 物議 - Substantiv "Kontroverse"
• を - Akkusativpartikel
• 醸している - Verb "verursachen, hervorbringen", konjugiert im Präsens Progressiv

この問題は解決策がダブる可能性がある。

Kono mondai wa kaiketsusaku ga daburu kanōsei ga aru

Dieses Problem kann eine Lösung sein.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 問題 - Substantiv, der "Problem" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 解決策 - Zusammengesetztes Substantiv, das "Lösung" bedeutet
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ダブる - Das Verb, das "duplicar" ou "repetir" bedeutet, ist "wiederholen".
• 可能性 - Substantiv, das "Möglichkeit" bedeutet.
• が - Das Subjekt der Satz anzeigen
• ある - Verb mit der Bedeutung "existieren"

問題は解決策を見つけることです。

Mondai wa kaiketsusaku o mitsukeru koto desu

Das Problem ist, eine Lösung zu finden.

• 問題 (mondai) - Problem
• は (wa) - Themenpartikel
• 解決策 (kaiketsusaku) - Lösung
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見つける (mitsukeru) - finden
• こと (koto) - Abstraktes Substantiv
• です (desu) - Verbo ser/estar

外相は日本の外交政策を担当します。

Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu

Der Außenminister ist für die japanische Außenpolitik verantwortlich.

• 外相 - Außenminister
• は - Beschriftungsmarke
• 日本 - Japan
• の - Possessivpartikel
• 外交政策 - Außenpolitik
• を - Akkusativpartikel
• 担当します - Verantwortlich für

対策を考えなければなりません。

Taisaku wo kangaenakereba narimasen

Wir müssen über vorbeugende Maßnahmen nachdenken.

Man muss Maße berücksichtigen.

• 対策 (taisaku) - Präventivmaßnahme
• を (wo) - Objektteilchen
• 考える (kangaeru) - Überlegen
• なければなりません (nakereba narimasen) - es muss gemacht werden, es ist erforderlich

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

Die Politik ist ein wichtiges Element, das über die Zukunft des Landes entscheidet.

Die Politik ist ein wichtiger Faktor für die Zukunft des Landes.

• 政策 (seisaku) - Politik
• は (wa) - Thema-Partikel
• 国 (kuni) - Land
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 未来 (mirai) - Zukunft
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 決める (kimeru) - entscheiden
• 重要な (juuyou na) - Wichtig
• 要素 (yousou) - Element
• です (desu) - Educada maneira de ser/estar

策を練る

Saku wo neru

Es bedeutet "eine Strategie planen".

planen

• 策 - bedeutet "Strategie" oder "Plan".
• を - Artikel, der das direkte Objekt der Handlung angibt.
• 練る - Verb mit der Bedeutung "ausarbeiten" oder "schaffen".

自殺は決して解決策ではありません。

Jisatsu wa kesshite kaiketsusaku de wa arimasen

Selbstmord ist keine Lösung.

• 自殺 - Selbstmord
• は - Themenpartikel
• 決して - niemals, auf keinen Fall
• 解決策 - Lösung, Antwort
• ではありません - formale Verneinung