Übersetzung und Bedeutung von: 種 - shu

Das japanische Wort 種[しゅ] ist ein vielseitiger und interessanter Begriff, der in verschiedenen Kontexten der Sprache vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Wortes sind, wird dieser Artikel alles erkunden, was Sie wissen müssen. Von seiner Übersetzung und Herkunft bis hin zu praktischen Beispielen und Merkstrategien werden wir die Details von 種[しゅ] klar und präzise enthüllen.

Im dem Suki Nihongo Wörterbuch finden Sie detaillierte Erklärungen zu Wörtern wie diesem, aber hier gehen wir über die grundlegende Definition hinaus. Lassen Sie uns eintauchen, wie 種[しゅ] im Alltag verwendet wird, ihre kulturelle Bedeutung und sogar einige Kuriositäten, die Ihr Lernen erleichtern können. Ob um Ihren Wortschatz zu erweitern oder um die japanische Sprache besser zu verstehen, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 種[しゅ]

In ihrer grundlegendsten Form kann 種[しゅ] als "Typ", "Art" oder "Varietät" übersetzt werden. Dieses Wort wird häufig verwendet, um Dinge in verschiedene Gruppen zu klassifizieren, wie in この種の本 (kono shu no hon), was "dieser Typ von Buch" bedeutet. Je nach Kontext kann sich jedoch die Bedeutung erweitern.

In einigen Fällen kann 種 auch "Samen" bedeuten, insbesondere wenn es mit dem Kanji 種 geschrieben wird. Diese Dualität der Bedeutungen ist im Japanischen häufig und zeigt, wie ein einziges Wort scheinbar unterschiedliche Konzepte umfassen kann. Zum Beispiel bedeutet 植物の種 (shokubutsu no shu) "Pflanzensamen", während 動物の種 (doubutsu no shu) sich auf "Tierart" bezieht.

Ursprung und Verwendung des Kanji 種

Das Kanji 種 besteht aus zwei Hauptelementen: dem Radikal 禾 (Reisähre) und 重 (schwer, wichtig). Diese Kombination suggeriert die Idee von etwas Wesentlichem oder Grundlegendem, wie ein Samen, der das Potenzial für Leben trägt. Historisch wurde das Zeichen aus dem alten Chinesisch übernommen, aber seine Verwendung im Japanischen hat sich weiterentwickelt, um umfassendere Bedeutungen zu umfassen.

In der modernen Schrift erscheint 種 in verschiedenen Zusammensetzungen und Ausdrücken. Wörter wie 種類 (shurui, "Typ" oder "Kategorie") und 人種 (jinshu, "menschliche Rasse") zeigen seine Vielseitigkeit. Es ist erwähnenswert, dass der Kanji selbst zwar komplex ist, seine Lesung しゅ jedoch relativ einfach und im Alltag gebräuchlich ist, was ihn sogar für Anfänger der Sprache zugänglich macht.

Tipps zum Merken und Verwenden von 種[しゅ]

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von 種[しゅ] zu verankern, besteht darin, sie mit spezifischen Kontexten zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an Sätze wie この種の問題 (kono shu no mondai), was "dieser Typ von Problem" bedeutet. Dieses Muster in verschiedenen Situationen zu wiederholen, hilft, den Gebrauch des Wortes zu internalisieren. Ein weiterer Tipp ist, Lernkarten mit praktischen Beispielen zu erstellen, die sowohl das Kanji als auch die Aussprache hervorheben.

Interessanterweise erscheint 種[しゅ] auch in wissenschaftlichen Begriffen, wie in 種子 (shushi, "Samen") oder 種族 (shuzoku, "Stamm" oder "ethnische Gruppe"). Diese Variationen zeigen, wie ein einziges Wort in verschiedenen Bereichen, von Biologie bis Soziologie, angewendet werden kann. Für Anime- oder Drama-Fans kann es eine unterhaltsame Möglichkeit des Lernens sein, auf die Verwendung von 種 in Dialogen zu achten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 種子 (Shuushi) - Samen
• 種類 (Shurui) - Arten, Kategorien
• 種族 (Shuzoku) - Rasse, Ethnie
• 種々 (Shujuu) - Verschiedene, viele Arten
• 種類別 (Shurui-betsu) - Nach Typ, kategorisiert nach Typ
• 種苗 (Shubyou) - Pflanzen, Setzlinge
• 種蒔き (Tanemaki) - Saatgut pflanzen
• 種々雑多 (Shujuuzatta) - Vielfältig und unterschiedlich
• 種子法 (Shuushi Hou) - Saatengesetz
• 種子商法 (Shuushi Shouhou) - Handelspraktiken im Zusammenhang mit Saatgut
• 種子植物 (Shuushi Shokubutsu) - Pflanzen, die Samen produzieren
• 種子保存法 (Shuushi Hozon Hou) - Gesetz zur Erhaltung von Samen
• 種子生産法 (Shuushi Seisan Hou) - Saatgesetz
• 種子生産者 (Shuushi Seisansha) - Samenproduzenten
• 種子生産地 (Shuushi Seisan-chi) - Saatproduktionsregionen
• 種子生産業 (Shuushi Seisan-gyou) - Saatenproduktionsindustrie
• 種子生産農家 (Shuushi Seisan Nouka) - Saatbauern
• 種子生産農業 (Shuushi Seisan Nougyou) - Saatgutproduktion Landwirtschaft
• 種子生産組合 (Shuushi Seisan Kumiai) - Kooperative von Saatgutzüchtern
• 種子生産者団体 (Shuushi Seisansha Dantai) - Organisation von Samenproduzenten

種

Romaji: shu
Kana: しゅ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Art; Vielfalt; Spezies

Bedeutung auf Englisch: kind;variety;species

Definition: Die grundlegenden Dinge, die die Basis der Dinge bilden.

Beispielsätze - (種) shu

Siehe unten einige Beispielsätze:

板は木材の一種です。

Ita wa mokuzai no issu desu

Placa ist ein Holztyp.

Die Planke ist eine Holzart.

• 板 (ita) - Schild, Brett
• は (wa) - Themenpartikel
• 木材 (mokuzai) - Holz, Holzmaterial
• の (no) - Besitzanzeigendes Partikel
• 一種 (isshu) - eine Art, eine Art
• です (desu) - Verb sein/bewusstsein (höfliche Form)

人種差別は許されない。

Jinshu sabetsu wa yurusarenai

Rassendiskriminierung ist nicht erlaubt.

Rassendiskriminierung ist nicht erlaubt.

• 人種差別 - Rassendiskriminierung
• は - Partícula de tópico
• 許されない - nicht erlaubt

この品種のりんごはとても甘いです。

Kono hinshu no ringo wa totemo amai desu

Diese Apfelsorte ist sehr süß.

Der Apfel dieser Sorte ist sehr süß.

• この - dies ist
• 品種 - Vielfalt
• の - de
• りんご - Apfel
• は - ist
• とても - muito
• 甘い - Süßigkeiten
• です - é (final de frase)

この店にはたくさんの種類の商品があります。

Kono mise ni wa takusan no shurui no shōhin ga arimasu

Es gibt viele Arten von Produkten in diesem Geschäft.

• この店には - Zeigen Sie uns, wo die Produkte verfügbar sind.
• たくさんの - bedeutet "viele" oder "viele"
• 種類の - bezieht sich auf die verfügbaren Produktarten
• 商品が - "Produkte"
• あります - "Bestehen" in höflicher Form.

トランジスターは電子部品の一種です。

Toranjisutaa wa denshi buhin no issu desu

Ein Transistor ist eine Art elektronisches Bauteil.

• トランジスター - Transistor
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 電子部品 - elektronische Komponente
• の - Artikel, der Besitz oder Assoziation angibt
• 一種 - one type
• です - ist

ビールスはウイルスの一種です。

Bīrusu wa uirusu no issu desu

Ein Virus ist eine Art Virus.

Das Virus ist eine Art Virus.

• ビールス - "Virus" auf Japanisch
• は - Themenpartikel
• ウイルス - "vírus" auf Japanisch (in Katakana geschrieben)
• の - Besitzanzeigendes Partikel
• 一種 - eine Art von
• です - verbo "ser" em japonês

一種の花が咲いた。

Hitotsu no hana ga saita

Eine Art Blume erblühte.

• 一種の - eine Art von
• 花 - Blume
• が - Subjektpartikel
• 咲いた - blühte

各種商品が揃っています。

Kakushu shouhin ga sorotte imasu

Es stehen mehrere Produkte zur Verfügung.

• 各種 - Verschiedene Arten
• 商品 - Produkte
• が - Partícula de sujeito
• 揃っています - Sie sind vollständig / sie sind verfügbar

巡査は警察官の一種です。

Junsa wa keisatsukan no issu desu

Junsa ist eine Art Polizist.

Die Polizei ist eine Art Polizei.

• 巡査 - Polizist
• は - Themenpartikel
• 警察官 - Polizeibeamter
• の - Besitzpartikel
• 一種 - eine Art von
• です - sein

私は庭に花の種を散蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana no tane wo chiramikimashita

Ich habe Blumensamen im Garten verstreut.

Ich habe Blumen im Garten gesät.

• 私 - Personalpronomen, das "ich" bedeutet
• は - Themenpartikel, die das Subjekt des Satzes angibt
• 庭 - Substantiv, das "Garten" bedeutet.
• に - Ortsangabepartikel, das anzeigt, wo etwas passiert ist
• 花 - Blumen
• の - Besitzpartikel, der darauf hinweist, dass die Blumen aus dem Garten sind.
• 種 - Substantiv, das "Samen" bedeutet.
• を - Objektteilchen, das anzeigt, dass die Samen verteilt wurden
• 散蒔きました - Das Verb, das "espalhar sementes" bedeutet, ist "säen".