Übersetzung und Bedeutung von: 私 - atashi

Se você está aprendendo japonês, provavelmente já se deparou com a palavra 私[あたし] e se perguntou: por que existem tantas formas de dizer "eu" nessa língua? Essa variação, usada principalmente por mulheres, carrega nuances culturais e históricas que a tornam especial. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, o pictograma do kanji, como ela é usada no cotidiano e até dicas para memorizá-la. Se você quer entender a origem dessa expressão ou como aplicá-la em frases para estudar no Anki, continue lendo!

No maior dicionário de japonês, o Suki Nihongo, você encontra detalhes sobre a escrita, exemplos práticos e até curiosidades que vão além do básico. Aqui, vamos desvendar desde o traçado do kanji até o motivo pelo qual あたし soa mais suave que outras formas de primeira pessoa. Quer descobrir por que essa palavra é tão popular e como usá-la sem parecer um personagem de anime? Vamos lá!

Etymologie und Ursprung von 私[あたし]

A palavra 私[あたし] tem uma história interessante. Originalmente, o kanji 私 era lido como わたくし, uma forma formal de dizer "eu". Com o tempo, a pronúncia foi se modificando na linguagem coloquial, especialmente entre mulheres, até chegar ao あたし que conhecemos hoje. Essa evolução reflete a tendência do japonês de encurtar e suavizar expressões no dia a dia.

O kanji em si é composto pelo radical 禾 (espiga de arroz) e 厶 (particular), sugerindo algo pessoal ou íntimo. Não à toa, あたし transmite uma sensação mais delicada e informal, diferente de わたし ou ぼく. Se você já ouviu uma personagem feminina em um dorama usando essa forma, agora sabe o porquê!

Verwendung und Beliebtheit im modernen Japanisch

Enquanto わたし é neutro e pode ser usado por qualquer pessoa em situações formais, あたし é quase exclusivamente feminino e soa mais casual. Você dificilmente ouvirá um homem usando essa variação, a menos que esteja interpretando um papel ou fazendo piada. Em grupos de amigos ou conversas informais, muitas mulheres optam por ela justamente por passar uma imagem mais descontraída.

Vale lembrar que, embora comum, あたし não é a melhor escolha em ambientes profissionais ou ao falar com superiores. Nesses casos, o clássico わたし ainda domina. Uma dica? Preste atenção em como as personagens femininas de séries e mangás usam essa palavra — é um ótimo jeito de pegar o contexto certo!

Tipps zum Memorieren und Anwenden

Para fixar 私[あたし], experimente associá-la a situações cotidianas. Imagine uma amiga contando uma história: "あたし、昨日映画を見たよ！" ("Eu vi um filme ontem!"). A sonoridade mais suave ajuda a diferenciá-la de outras formas. Outra estratégia é criar flashcards no Anki com exemplos reais, como diálogos de doramas ou músicas J-pop que usem essa expressão.

E que tal um trocadilho para nunca mais esquecer? Pense em "あたしは私(わたし)じゃない" ("Eu não sou 'watashi'"). Brincar com as diferenças entre as pronúncias pode ser divertido e eficaz. Por fim, anote: se você é homem, evite usar あたし a menos que esteja interpretando algo — do contrário, pode soar estranho para os nativos. Mulheres, aproveitem a naturalidade que essa palavra traz!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• わたし (watashi) - Ich (neutrale Verwendung, für eine Frau)
• 僕 (boku) - Ich (neutrale Form, meist von Männern verwendet)
• 俺 (ore) - Ich (informelle Verwendung, männlich)
• 自分 (jibun) - Ich (reflexive Form)
• あたし (atashi) - Ich (weiblich, informell)
• うち (uchi) - Ich (weibliche Form, umgangssprachlich in einigen Regionen)
• わたくし (watakushi) - Ich (formelle Anrede)
• おれ (ore) - Ich (informelle Nutzung, maskulin, Variante von 俺)
• おいら (oira) - Ich (informelle Verwendung, häufig im Kontext von Freunden oder Gruppen)
• わし (washi) - Ich (regionaler Gebrauch, üblicherweise von älteren Männern)
• あたい (atai) - Ich (weiblich, informell, mit einem demütigenden Unterton)
• あたくし (atakushi) - Ich (weibliche, formelle Form)
• じぶん (jibun) - Ich (reflexive Form, wie 自分)
• てまえ (temae) - Ich (eine Form, um sich selbst zu bezeichnen, normalerweise in formellen Situationen)
• うちら (uchira) - Wir (informell)
• がくせい (gakusei) - Student
• がくしゃ (gakusha) - Gelehrte, Forscher
• がくちょう (gakuchou) - Akademischer Direktor
• がくれき (gakureki) - Akademische Historie
• がくりょくしゃ (gakuryokusha) - Akademischer Spezialist
• がくぶ (gakubu) - Fakultät, akademische Abteilung
• がくほう (gakuha) - Akademische Leitung
• がくしゅう (gakushuu) - Lernen, Studium
• がくしょく (gakushoku) - Schulernährung, Mahlzeiten für Schüler
• がくしょう (gakushou) - Akademische Anerkennung, Preis
• がくそう (gakusou) - Akademische Kurse, Studienpläne
• がくもん (gakumon) - Wissensaufbau, Akademie
• がくせん (gakusen) - Bildungsweg, akademischer Werdegang

私

Romaji: atashi
Kana: あたし
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Ich

Bedeutung auf Englisch: I (fem)

Definition: Jemand, der sich exponiert.

Beispielsätze - (私) atashi

Siehe unten einige Beispielsätze:

彼女は私を裏切った。

Kanojo wa watashi wo uragitta

Sie hat mich betrogen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 裏切った (uragitta) - traiu

彼女は私のプレゼントを見て喜びました。

Kanojo wa watashi no purezento o mite yorokobimashita

Sie freute sich, mein Geschenk zu sehen.

Sie freute sich, mein Geschenk zu sehen.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• 私の (watashi no) - meine
• プレゼント (purezento) - Geschenk
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 見て (mite) - Verkaufe
• 喜びました (yorokobimashita) - Er/sie war glücklich.

彼女は私を除く誰も招待しなかった。

Kanojo wa watashi o nozoku daremo shōtai shinakatta

Sie hat niemanden außer mir eingeladen.

Sie hat mich außer mir nicht eingeladen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 除く (nokoru) - außer
• 誰も (daremo) - niemand
• 招待 (shoutai) - Einladung
• しなかった (shinakatta) - não fez

彼女は空港で私を出迎えてくれた。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukae te kureta

Sie empfing mich am Flughafen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 空港 (kūkō) - Flughafen
• で (de) - Ortungsteilchen
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 出迎えてくれた (demukaetekureta) - hat mich empfangen

彼女は私の意見に反感を示した。

Kanojo wa watashi no iken ni hankann wo shimeshita

Sie zeigte meiner Meinung nach Missbilligung.

Sie zeigte meiner Meinung nach meine Meinung.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 私の (watashi no) - meine
• 意見 (iken) - Meinung
• に (ni) - Zielpartikel
• 反感 (hankan) - aversão
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 示した (shimeshita) - mostrou

彼女は空港で私を出迎える予定です。

Kanojo wa kuukou de watashi wo demukaeru yotei desu

Sie hat vor, mich am Flughafen zu treffen.

Sie wird mich am Flughafen abholen.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Themenpartikel
• 空港 (kūkō) - Flughafen
• で (de) - Ortungsteilchen
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Akkusativpartikel
• 出迎える (demukaeru) - empfangen, treffen
• 予定 (yotei) - Plan, Programmierung
• です (desu) - Verbo sein no presente.

彼女は私を睨んだ。

Kanojo wa watashi o niranda

Sie sah mich wütend an.

Sie sah mich an.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 私 (watashi) - ich
• を (wo) - Das Substantiv, das den direkten Objekt der Satz angibt.
• 睨んだ (niranda) - starrte, starrte

彼女は近寄ると私に微笑んだ。

Kanojo wa chikayoru to watashi ni hohoenda

Sie lächelte mich an, als sie sich näherte.

• 彼女 (kanojo) - sie
• は (wa) - Das Wort kennzeichnet das Thema des Satzes
• 近寄る (chikayoru) - aproximar-se
• と (to) - Partikel, die gleichzeitige Aktion anzeigt
• 私 (watashi) - ich
• に (ni) - Teilchen, das das Ziel der Aktion angibt
• 微笑む (hohoemu) - Lächeln

彼女はいつも私を労ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi o itawatte kureru

Sie kümmert sich immer um mich.

Sie arbeitet immer für mich.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• いつも (itsumo) - immer
• 私 (watashi) - bedeutet "ich" auf Japanisch
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 労ってくれる (tsutomete kureru) - Das Verb, das "sich kümmern um" oder "sich sorgen um" bedeutet, ist "面倒を見る" (めんどうをみる, mendō o miru).

彼女は私の誘いを拒否した。

Kanojo wa watashi no sasoi o kyohi shita

Sie lehnte meine Einladung ab.

• 彼女 (kanojo) - bedeutet "sie" auf Japanisch
• は (wa) - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 私の (watashi no) - "mein" auf Japanisch
• 誘い (sasoi) - Einladung
• を (wo) - Artikel über Gegenstand auf Japanisch
• 拒否した (kyohi shita) - "abgelehnt" auf Japanisch