Übersetzung und Bedeutung von: 神話 - shinwa

A palavra japonesa 神話[しんわ] (shinwa) é um termo fascinante que carrega consigo séculos de história, cultura e significado. Se você já se perguntou o que ela quer dizer, como surgiu ou como é usada no cotidiano japonês, este artigo vai esclarecer essas dúvidas e muito mais. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais que fazem dessa palavra uma peça importante no vocabulário japonês.

Além de entender a tradução literal de 神話, você vai descobrir como ela aparece em contextos mitológicos, literários e até mesmo na mídia japonesa. Seja você um estudante de japonês ou apenas um curioso sobre a língua e cultura do Japão, este texto vai oferecer insights valiosos sobre essa palavra e seu uso real. Vamos começar?

Significado e origem de 神話

A palavra 神話 é composta por dois kanjis: 神 (shin, kami), que significa "deus" ou "divindade", e 話 (wa, hanashi), que se traduz como "história" ou "conversa". Juntos, eles formam o termo "mito" ou "lenda", referindo-se a narrativas tradicionais que envolvem deuses, heróis e eventos sobrenaturais. Essa combinação reflete a natureza das histórias que explicam origens cósmicas, culturais ou religiosas no Japão.

O uso de 神話 remonta à antiguidade japonesa, com registros em textos clássicos como o Kojiki (712 d.C.) e o Nihon Shoki (720 d.C.), que compilam mitos fundadores do xintoísmo. Diferente de contos folclóricos (民話, minwa), os 神話 estão ligados a uma dimensão sagrada, muitas vezes associada a santuários e rituais. Essa distinção é importante para entender por que a palavra tem um peso cultural tão específico.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

No Japão contemporâneo, 神話 não é uma palavra usada no dia a dia, mas aparece com frequência em contextos acadêmicos, literários e turísticos. Museus, livros didáticos e guias de templos costumam empregá-la para descrever narrativas antigas. Por exemplo, a lenda de Amaterasu, a deusa do sol, é frequentemente chamada de 天照大神の神話 (Amaterasu Ōkami no shinwa).

Fora desses cenários, é raro ouvir 神話 em conversas casuais. Os japoneses tendem a usar termos como 昔話 (mukashibanashi, "histórias antigas") para contos folclóricos mais genéricos. No entanto, a palavra ganha destaque durante festivais religiosos ou em discussões sobre identidade nacional, onde os mitos fundadores do Japão são revisitados.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de memorizar 神話 é associar seus kanjis a imagens vívidas. Pense em 神 como um "santuário" (o radical 示 aparece em termos religiosos) e 話 como "boca" (口) + "língua" (舌), simbolizando uma história contada. Essa decomposição visual ajuda a fixar a escrita e o significado.

Curiosamente, 神話 também aparece em nomes de obras modernas, como o filme "神話の剣" (A Espada da Lenda), mostrando como o termo segue relevante na cultura pop. Outra dica é praticar com a frase: 日本の神話は面白いです (Nihon no shinwa wa omoshiroi desu, "Os mitos japoneses são interessantes"), que usa a palavra de forma natural.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伝説 (densetsu) - Legende, Tradition; bezieht sich auf Geschichten, die im Laufe der Zeit überliefert wurden, oft unter Einbeziehung von historischen oder mythologischen Figuren.
• 神話伝説 (shinhwa densetsu) - Mythologische Legenden; Geschichten, die Elemente aus Mythen und Legenden kombinieren, oft mit Gottheiten und übernatürlichen Ereignissen.
• 神話的 (shintai-teki) - Mythologisch; bezogen auf den Inhalt und die Themen, die in Mythen zu finden sind, wobei die übernatürliche Natur der Geschichten betont wird.
• 神話的な (shintai-teki na) - Mythologisch; verwendet als Adjektiv, um etwas zu beschreiben, das Eigenschaften oder Merkmale von Mythen hat.

神話

Romaji: shinwa
Kana: しんわ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Mythos; Legende

Bedeutung auf Englisch: myth;legend

Definition: Geschichten über Götter, Helden und legendäre Wesen, die den Menschen seit der Antike überliefert wurden.

Beispielsätze - (神話) shinwa

Siehe unten einige Beispielsätze:

神話は古代の人々の信仰や文化を伝える大切な物語です。

Shinwa wa kodai no hitobito no shinkō ya bunka o tsutaeru taisetsu na monogatari desu

Mythen sind eine wichtige Geschichte, die die Religion und Kultur der alten Menschen vermittelt.

• 神話 - Mythos
• は - Themenpartikel
• 古代 - Antiquität
• の - Besitzpartikel
• 人々 - Menschen
• の - Besitzpartikel
• 信仰 - Vertrauen
• や - particle de enumeração
• 文化 - Kultur
• を - Objektteilchen
• 伝える - übertragen
• 大切 - wichtig
• な - Suffix, der ein Adjektiv anzeigt.
• 物語 - Geschichte
• です - Verbo sein no presente.