Übersetzung und Bedeutung von: 的 - mato

Die japanische Matsubuchung 「的」 (mato) ist ein Substantiv, das eine zentrale Bedeutung von "Ziel" oder "Absicht" hat und häufig in Kontexten verwendet wird, die mit Bogenschießen, Zielschießen und ähnlichen Aktivitäten zu tun haben. Der Ausdruck trägt die Vorstellung eines Fokuspunktes mit sich, sei es wörtlich oder figurativ, was ihn zu einem ziemlich vielseitigen Wort im Japanischen macht.

Etimologisch ist 「的」 aus dem Ideogramm zusammengesetzt, das auch ein Suffix für besitzanzeigende Adjektive darstellen kann, aber im Kontext von "mato" wendet sich seine Bedeutung dem Konzept von etwas zu, das erreicht werden soll. Im Kanji besteht es aus dem Radikal 「白」, das "weiß" bedeutet und Klarheit suggeriert, und dem Bestandteil 「勺」, der sich auf eine Schaufel oder das schöpfen kleiner Mengen bezieht. Diese Kombination deutet auf die Idee eines klar definierten Ziels hin.

In der japanischen Sprache ist「的」nicht nur ein Wort, das verwendet wird, um ein Ziel im Bogenschießen oder bei der Jagd zu beschreiben. Es kann in Redewendungen und Sätzen gefunden werden, die die Idee vermitteln, sich auf Ergebnisse zu konzentrieren oder Ziele zu definieren, die erreicht werden sollen. Es ist interessant zu bemerken, wie dieses Wort im Alltag verwoben ist und sowohl physische Aspekte als auch persönliche oder berufliche Ziele widerspiegelt. Diese symbolische Dualität macht das Wort「的」zu einem grundlegenden Ausdruck innerhalb der japanischen Kultur und Sprache. Es erinnert uns an die Bedeutung, klare Ziele zu setzen, um in unseren verschiedenen Unternehmungen erfolgreich zu sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 目的 (mokuteki) - Tor
• 目的地 (mokutekichi) - Zielort (Ort, der mit dem Ziel verbunden ist)
• 目的物 (mokutekibutsu) - Objekt des Ziels
• 目的意識 (mokuteki ishiki) - Zielbewusstsein
• 目的性 (mokutekisei) - Natur der Zielsetzung
• 目的語 (mokutekigo) - Zielsprache (im Kontext eines Lernziels)
• 目的地探し (mokutekichi sagashi) - Suche nach dem Ziel (bezogen auf das Ziel)
• 目的を持つ (mokuteki o motsu) - Ein Ziel haben
• 目的を果たす (mokuteki o hatasu) - Ein Ziel erreichen
• 目的を定める (mokuteki o sadameru) - Ein Ziel definieren
• 目的を見失う (mokuteki o miushinau) - Das Ziel aus den Augen verlieren
• 目的を達成する (mokuteki o tassei suru) - Ein Ziel erreichen
• 目的を追求する (mokuteki o tsuikyuu suru) - Ein Ziel verfolgen
• 目的を持った (mokuteki o motta) - Mit einem Ziel
• 目的を持って (mokuteki o motte) - Mit einem Ziel vor Augen
• 目的を設定する (mokuteki o settei suru) - Ein Ziel festlegen
• 目的を達する (mokuteki o tatsu) - Ein Ziel erreichen
• 目的を達成した (mokuteki o tassei shita) - Ziel erreicht
• 目的を達成して (mokuteki o tassei shite) - Nach Erreichung des Ziels
• 目的を達成するために (mokuteki o tassei suru tame ni) - Um Ziel zu erreichen
• 目的を達成するための (mokuteki o tassei suru tame no) - Für die Erreichung des Ziels
• 目的を達成するために必要な (mokuteki o tassei suru tame ni hitsuyou na) - Notwendig, um das Ziel zu erreichen.
• 目的を達成するための手段 (mokuteki o tassei suru tame no shudan) - Möglichkeiten zur Erreichung des Ziels

的

Romaji: mato
Kana: まと
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Marke; Ziel

Bedeutung auf Englisch: mark;target

Definition: Es bezieht sich auf Zweck oder Ziel.

Beispielsätze - (的) mato

Siehe unten einige Beispielsätze:

トレーニングをすることは健康的な生活に欠かせない。

Toreeningu wo suru koto wa kenkouteki na seikatsu ni kakasenai

Training ist für ein gesundes Leben von wesentlicher Bedeutung.

Training ist für ein gesundes Leben unverzichtbar.

• トレーニング - - ein japanisches Wort, das "Ausbildung" bedeutet.
• をすることは - - die Handlung etwas zu tun, in diesem Fall das Training.
• 健康的な - - ein japanisches Wort, das "gesund" bedeutet.
• 生活に - - Japanischer Ausdruck, der auf die Beziehung zum Lebensstil hinweist.
• 欠かせない - - ein japanisches Wort, das "unverzichtbar" oder "wesentlich" bedeutet.

インテリは知的である。

Inteli wa chiteki de aru

Intelli ist klug.

• インテリ - wort in Japanisch, das "intellektuell" bedeutet.
• は - Topic-Partikel im Japanischen, die darauf hinweist, dass das Subjekt des Satzes "インテリ" ist.
• 知的 - Japanisches Adjektiv mit der Bedeutung "intelligent".
• である - Japanisches Verb, das die formale und höfliche Form des Verbs "sein" bezeichnet.

このシステムは非常に効率的です。

Kono shisutemu wa hijō ni kōritsu desu

Dieses System ist sehr effizient.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• システム - Substantiv, das "System" bedeutet
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 効率的 - Adjektiv, das "effizient" bedeutet
• です - Verbo sein in höflicher Form.

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

Die Anordnung dieses Systems ist effizient.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• システム - Substantiv, das "System" bedeutet
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 配置 - Substantiv, das "disposition" oder "Anordnung" bedeutet.
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• 効率的 - Adjektiv, das "effizient" oder "produktiv" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.
• . - Punkt, der das Ende des Satzes anzeigt.

このプランはとても魅力的です。

Kono puran wa totemo miryokuteki desu

Dieser Plan ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• プラン - Substantiv, das "Plano" oder "Projekt" bedeutet.
• は - Topicpartikel, die das Thema des Satzes angibt, in diesem Fall, den zuvor erwähnten Plan
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "verführerisch" bedeutet
• です - das Verb "sein" in seiner höflichen und geschliffenen Form

この手法は非常に効果的です。

Kono shuhō wa hijō ni kōkateki desu

Diese Technik ist sehr effektiv.

Diese Methode ist sehr effektiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 手法 - Substantiv, das "Methode" oder "Technik" bedeutet.
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• 非常に - Adverb mit der Bedeutung "sehr" oder "extrem"
• 効果的 - Adjektiv, das "effektiv" oder "wirksam" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

この映画の人物はとても魅力的です。

Kono eiga no jinbutsu wa totemo miryokuteki desu

Die Charaktere in diesem Film sind sehr faszinierend.

Die Person in diesem Film ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen mit der Bedeutung "dieser" oder "dieser hier".
• 映画 - Substantiv, der "Filme" bedeutet.
• の - Teilchen, das Besitz oder Zugehörigkeit anzeigt
• 人物 - Substantiv mit der Bedeutung „Charakter“
• は - Artikel, der das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "charmant" bedeutet
• です - das Verb "sein" im affirmativen Präsens

この矢は的に命中した。

Kono ya wa mato ni meichuu shita

Dieser Pfeil traf das Ziel.

Dieser Pfeil traf das Ziel.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 矢 - Substantiv, das "Pfeil" bedeutet.
• は - Themenpartikel
• 的 - Substantiv mit der Bedeutung "Ziel"
• に - Zielpartikel
• 命中した - Verb mit der Bedeutung "treffen" oder "erreichen" in der Vergangenheitsform

この見本はとても魅力的です。

Kono mihon wa totemo miryokuteki desu

Diese Probe ist sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 見本 - Substantiv mit der Bedeutung "Beispiel" oder "Muster".
• は - Schlüsselwort, das das Thema des Satzes angibt
• とても - Adverb, das bedeutet "sehr"
• 魅力的 - Adjektiv, das "attraktiv" oder "charmant" bedeutet
• です - Verb "sein" in höflicher Form.

このイベントの賞品はとても魅力的です。

Kono ibento no shōhin wa totemo miryokuteki desu

Die Auszeichnungen dieser Veranstaltung sind sehr attraktiv.

• この - Demonstrativpronomen
• イベント - Veranstaltung
• の - Besitzpartikel
• 賞品 - Preis
• は - Themenpartikel
• とても - Intensitätswort (sehr)
• 魅力的 - Adjektiv (attraktiv)
• です - sein/sein (polished)