Übersetzung und Bedeutung von: 痛い - itai

Wenn du bereits einen Anime gesehen hast oder jemanden Japanisch sprechen gehört hast, hast du wahrscheinlich schon das Wort 痛い (いたい - itai) gehört. Es ist einer dieser Ausdrücke, die in praktisch jedem Kontext auftauchen, sei es bei einer körperlichen Verletzung oder in peinlichen Situationen. Aber was bedeutet dieses Wort genau? Woher kommt es? Und warum verwenden die Japaner es so oft? In diesem Artikel wirst du die Etymologie, das Piktogramm und die alltägliche Anwendung dieses Wortes entdecken, sowie Tipps, um es dir einzuprägen, und sogar einige lustige Wortspiele. Wenn du Anki oder ein anderes System der spaced repetition verwendest, wirst du praktische Beispiele finden, um dein Lernen zu optimieren.

Die Bedeutung und der Ursprung von 痛い

Das Wort 痛い ist ein japanisches Adjektiv, das "schmerzhaft" oder "es tut weh" bedeutet. Es kann sowohl für körperliche Schmerzen verwendet werden ("Mein Knie tut weh" - 膝が痛い) als auch für emotionale oder soziale Situationen ("Was für eine peinliche Situation" - 痛い状況). Das Kanji 痛 besteht aus zwei Radikalen: 疒 (Krankheit) und 甬 (enge Passage), was die Idee von etwas vermittelt, das "den Körper auf unangenehme Weise durchdringt". Interessanterweise taucht dasselbe Kanji auch in anderen Wörtern wie 痛感 (tsūkan - tief empfinden) und 頭痛 (zutsū - Kopfschmerzen) auf.

In der japanischen Kultur geht itai über körperliche Schmerzen hinaus. Hast du schon einmal jemanden gesehen, der einen so großen Fehler gemacht hat, dass es einem fremdschämen bereitet? Nun, die Japaner beschreiben das als 痛い人 (itai hito - peinliche Person). Diese metaphorische Verwendung ist so verbreitet, dass sie zu einem Internet-Meme geworden ist, besonders in Foren wie 2channel, wo "cringe"-Situationen mit einem einfachen "itai" markiert werden.

Wie das Kanji 痛 seine eigene Geschichte erzählt

Auf die Kanji 痛 zu schauen, ist wie das Entschlüsseln eines kleinen Puzzles. Der Radikal 疒 (yamaidare) repräsentiert ein Krankenlager, während 甬 an einen Tunnel oder einen engen Durchgang erinnert. Zusammen malen sie das Bild von einem Schmerz, der den Körper "durchquert", als ob es sich um einen engen Korridor handelt. Kein Wunder, dass dieses Zeichen auch in medizinischen Begriffen wie 神経痛 (shinkeitsū - Neuralgie) und 腰痛 (yōtsū - Rückenschmerzen) vorkommt.

Ein interessantes Detail ist, dass der obere Strich von 甬 in der Schreibschrift vereinfacht werden kann, aber die Essenz bleibt: Schmerz ist etwas, das "Platz" im Körper einnimmt. Wenn Sie Japanisch lernen, hilft es, auf solche Details zu achten, um nicht nur das Kanji, sondern auch seine tiefere Bedeutung zu merken. Möchten Sie einen Tipp? Denken Sie an 痛い als eine "Krankheit, die durch einen Tunnel geht" — so werden Sie jedes Mal, wenn Sie dieses Kanji sehen, an das Gefühl erinnert, dass etwas unangenehm durch Ihren Körper zieht.

Itai no Dia a Dia: Von Krankenhäusern zu Memes

In Japan bedeutet itai so viel wie "schmerzhaft" und ist so vielseitig, dass es von einem weinenden Kind mit einem aufgeschürften Knie bis zu einem Erwachsenen, der über einen Kater klagt (二日酔いで頭が痛い - futsukayoi de atama ga itai), verwendet wird. In den sozialen Medien ist es sogar zu einem Code für peinliche Situationen geworden: Ein unangebrachter Kommentar kann mit einem "itai…" beantwortet werden, fast wie ein "aua, igitt". Und das ist noch nicht alles – in einigen regionalen Dialekten, wie dem von Osaka, kann man Variationen wie "itaina" oder "iteee" hören, immer mit diesem typischen dramatischen Ton des kansai-ben.

Und hier ist ein goldener Tipp für alle, die natürlicher klingen möchten: Statt bei jedem Schmerz "itai!" zu schreien, probiere es aus, den Vokal zu dehnen ("itaaaaaai!") bei intensiven Schmerzen oder einen kürzeren Ton ("ite!") für etwas Schnelles zu verwenden. Die Japaner machen das ständig, und diese kleine Anpassung kann dein Japanisch viel authentischer machen. Hast du schon einmal darüber nachgedacht, das das nächste Mal zu üben, wenn du dir den kleinen Finger am Tisch stößt? (Wir alle wissen, dass dieser Schmerz ein richtig langes "itai" verdient.)

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 疼く (uzuku) - leichte oder unangenehme Schmerzen empfinden
• 痛む (itamu) - leiden, stärkeren Schmerz fühlen
• 疼痛 (tsuuhtsu) - Schmerz (bezüglich allgemeinem Schmerz)
• 疼痛感 (tsuuhtsukan) - Schmerzempfinden
• 痛み (itami) - dor (allgemein)
• 痛覚 (tsuuka) - Schmerzempfindung
• 痛感覚 (tsuukankaku) - taktile Schmerzempfindung
• 疼痛覚 (tsuuhtsukaku) - Wahrnehmung des Schmerzes
• 疼痛感覚 (tsuuhtsukankaku) - Empfindung und Wahrnehmung von Schmerz

痛い

Romaji: itai
Kana: いたい
Typ: Adjektiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Schmerzlich

Bedeutung auf Englisch: painful

Definition: Unangenehme Empfindungen im Körper verursachen.

Beispielsätze - (痛い) itai

Siehe unten einige Beispielsätze:

腰が痛いです。

Koshi ga itai desu

Meine Taille tut weh.

Mein Rücken tut weh.

• 腰 (koshi) - "Taille" oder "Lendenwirbel"
• が (ga) - Subjektpartikel
• 痛い (itai) - bedeutet "schmerzhaft" oder "krank"
• です (desu) - "sein" oder "sein" in höflicher Form.

踵を踏まれたら痛いです。

Ashioto wo fumaretara itai desu

Wenn jemand auf Ihre Ferse tritt

Es tut weh, wenn Sie auf die Ferse treten.

• 踵 (kakato) - Hacke
• を (wo) - Objektteilchen
• 踏まれたら (fumaretara) - Wenn es getreten wird
• 痛い (itai) - Schmerzlich
• です (desu) - Verbo sein no presente.