Übersetzung und Bedeutung von: 男 - otoko

Das japanische Wort 男[おとこ] ist eines der grundlegendsten und wesentlichsten, wenn es darum geht, die Sprache zu lernen. Wenn Sie mit Ihrem Studium beginnen oder einfach nur neugierig auf die Bedeutung und Verwendung dieses Begriffs sind, sind Sie hier genau richtig. In diesem Artikel werden wir von der einfachen Übersetzung bis hin zu tiefergehenden kulturellen Aspekten, wie der Herkunft des Kanji und wie es heute in Japan wahrgenommen wird, alles erkunden. Hier bei Suki Nihongo möchte unser Wörterbuch präzise und nützliche Informationen für Lernende aller Niveaus bieten.

Neben der Tatsache, dass 男 ein alltägliches Wort ist, trägt es interessante Nuancen, die für diejenigen, die kein Japanisch beherrschen, leicht übersehen werden können. Wird es auf dieselbe Weise wie "Mann" im Portugiesischen verwendet? Wie kann man sein Kanji effizient memorieren? Und was ist der Unterschied zwischen 男 und anderen ähnlichen Begriffen? Im Laufe des Textes werden wir diese und weitere Fragen beantworten.

Bedeutung und Übersetzung von 男

Die direkteste Übersetzung von 男[おとこ] ist "Mann" oder "männlich", was sich auf das männliche Geschlecht bezieht. Allerdings kann, wie im Portugiesischen, der Kontext die Bedeutung leicht verändern. In manchen Situationen kann das Wort verwendet werden, um Eigenschaften zu betonen, die traditionell mit Männlichkeit assoziiert werden, wie Stärke oder Männlichkeit, obwohl diese Verwendung mit den gesellschaftlichen Veränderungen in Japan seltener geworden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 男 ein neutrales Wort in vielen Fällen ist, das in alltäglichen Ausdrücken wie 男の子 (Junge) oder 男らしい (männlich, maskulin) vorkommt. Im Gegensatz zu Wörtern wie 男性 (das einen formelleren oder technischen Ton hat) klingt おとこ umgangssprachlicher und direkter und ist in informellen Gesprächen zwischen Freunden oder Familienmitgliedern üblich.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 男

Das Kanji 男 besteht aus zwei sichtbaren Elementen: 田 (Reisfeld) und 力 (Kraft). Diese Kombination ist nicht zufällig – laut dem etymologischen Wörterbuch 漢字源 entstand das Zeichen aus der Idee von "Kraft im Feld", was die traditionelle Rolle des Mannes in der alten Agrargesellschaft widerspiegelt. Es ist ein interessantes Beispiel dafür, wie Kanji oft Geschichten in ihrer Struktur tragen.

Für diejenigen, die das Schreiben lernen, ist ein nützlicher Tipp, sich daran zu erinnern, dass 男 7 Striche hat und einer spezifischen Reihenfolge folgt. Beginne mit 田 im oberen Teil und füge dann 力 im unteren Teil hinzu. Diese Zerlegungsmethode hilft sehr beim Speichern, insbesondere im Vergleich zu anderen komplexeren Kanji. Einige Studenten assoziieren das Bild von "einem Mann, der auf dem Feld arbeitet", um das Zeichen besser zu verankern.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In der zeitgenössischen japanischen Kultur erscheint 男 häufig in verschiedenen Kontexten – von Animes und Mangas bis hin zu Songtexten und Sprichwörtern. Eine interessante Tatsache ist, dass trotz seiner alten Herkunft das Wort auch unter den jüngeren Generationen relevant bleibt. Anders als einige Begriffe, die aus der Gebrauchsfähigkeit gefallen sind, bleibt おとこ ein aktiver Teil des modernen japanischen Wortschatzes.

Es ist jedoch zu beachten, dass, genau wie in vielen anderen Sprachen, Diskussionen über Geschlecht zu Reflexionen über die Verwendung bestimmter Ausdrücke geführt haben. Wörter wie 男らしい (verhalten "männlich") werden zunehmend hinterfragt, da sie Stereotype verstärken. Diese Debatte zeigt, wie selbst scheinbar einfache Begriffe wie 男 Veränderungen unterliegen, wenn sich die Gesellschaft weiterentwickelt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 男性 (dansei) - Mann, erwachsener Mann
• 男子 (danshi) - Junge, männlich
• 男人 (nanren) - Homem (das häufigste Wort in Chinesisch)
• 男性者 (danseisha) - Ein Mann, eine männliche Person
• 男子供 (danshikodomo) - Jungen
• 男の子 (otokonoko) - Junge, Bursche
• 男児 (danji) - Junge, Knabe
• 男子ども (danshi-domo) - Jungen, männliche Jugendliche
• 男っ子 (okkō) - Junge, Bub (liebevolle Form)
• 男めく (otoko meku) - Sich männlich verhalten
• 男たち (otoko-tachi) - Männer, Plural von Mann
• 男たらし (otoko tarashi) - Mann, der Frauen erobert
• 男の人 (otoko no hito) - Mann (neutraler Begriff)
• 男の中の男 (otoko no naka no otoko) - Der wahre Mann
• 男の中の女 (otoko no naka no onna) - Frau in einem Mann (oder eine feminine Eigenschaft in einem Mann)
• 男のくせに (otoko no kuse ni) - Obwohl er ein Mann ist
• 男のように (otoko no you ni) - Wie ein Mann
• 男らしく (otoko rashiku) - Auf männliche Weise
• 男気 (otokagi) - Männlicher Mut, Tapferkeit
• 男らしい (otoko rashii) - Männlich, wie ein Mann
• 男くさい (otokkusai) - Mit männlichem Duft
• 男っぽい (otokoppoi) - Mit männlichen Merkmalen
• 男くささ (otokusasasa) - Männlichkeit (als eine Eigenschaft)
• 男臭い (otokushinai) - Männlicher Duft
• 男前 (otokomae) - Schöner, attraktiver Mann
• 男っぷり (otoko-puri) - Männliches Verhalten
• 男らしさ (otoko rashi sa) - Qualität des Mannseins
• 男らしい女 (otoko rashii onna) - Frau mit männlichen Eigenschaften
• 男女 (danjo) - Männer und Frauen
• 男女兼用 (danjo ken'yō) - Unisex, geeignet für beide Geschlechter
• 男女共学 (danjo kyōgaku) - Gemischte Bildung (Männer und Frauen zusammen)
• 男女平等 (danjo byōdō) - Geschlechtergleichheit
• 男女差別 (danjo sabetsu) - Geschlechterdiskriminierung
• 男女比率 (danjo hiritu) - Verhältnis zwischen Männern und Frauen
• 男女共同参画 (danjo kyōdō sankaku) - Gemeinsame Teilnahme von Männern und Frauen

男

Romaji: otoko
Kana: おとこ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n5

Übersetzung / Bedeutung: Mann

Bedeutung auf Englisch: man

Definition: Mann: Ein erwachsener männlicher, ein menschliches Wesen männlichen Geschlechts.

Beispielsätze - (男) otoko

Siehe unten einige Beispielsätze:

逞しい男性は魅力的です。

Tsuyoshiimono wa miryokuteki desu

Ein starker Mann ist attraktiv.

• 逞しい - Stark, robust
• 男性 - Mann
• は - Themenpartikel
• 魅力的 - anziehend, bezaubernd
• です - Verb "sein" in höflicher Form.