Übersetzung und Bedeutung von: 涼む - suzumu

A palavra japonesa 涼む[すずむ] carrega um significado que vai além da simples tradução. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de se refrescar em um dia quente, ou como essa palavra se encaixa no cotidiano do Japão, este artigo vai te guiar. Aqui, exploraremos o significado, a origem e o uso cultural de 涼む, além de dicas práticas para memorizá-la. Seja para estudos ou curiosidade, entender essa palavra é uma porta de entrada para nuances da língua e cultura japonesa.

Significado e uso de 涼む

涼む é um verbo japonês que significa "refrescar-se" ou "aproveitar o frescor". Ele é frequentemente usado para descrever a ação de se aliviar do calor, seja descansando à sombra, tomando um banho frio ou apreciando uma brisa leve. Diferente de palavras como 冷やす (esfriar algo), 涼む tem um sentido mais pessoal e subjetivo, ligado ao conforto térmico.

No Japão, onde os verões podem ser extremamente úmidos e quentes, 涼む é um verbo bastante útil. Você pode ouvi-lo em conversas cotidianas, como quando alguém diz "庭で涼む" (aproveitar o frescor no jardim) ou "川辺で涼む" (refrescar-se à beira do rio). Essa palavra também aparece em contextos mais tradicionais, como em festivais de verão, onde as pessoas buscam maneiras de se aliviar do calor.

Ursprung und Bestandteile der Kanji

O kanji de 涼む é 涼, composto por dois elementos: 氵(que representa água) e 京 (que pode significar capital ou algo elevado). Juntos, esses radicais sugerem a ideia de "frescor" ou "alívio proporcionado pela água", uma associação natural em uma cultura onde rios e fontes eram historicamente usados para escapar do calor.

Vale destacar que 涼 também aparece em outras palavras relacionadas, como 涼しい (suzushii - fresco) e 涼風 (suzukaze - brisa fresca). Esse kanji não é dos mais complexos, mas sua combinação de radicais ajuda a entender por que ele está ligado à sensação de alívio térmico. Para memorizá-lo, pense na água (氵) trazendo frescor para a cidade (京).

Dicas para memorizar e usar 涼む

Uma maneira eficaz de fixar 涼む é associá-la a situações concretas. Imagine um dia de verão no Japão: as pessoas se reunindo sob árvores, usando leques ou comendo kakigori (raspadinha japonesa) para 涼む. Essa imagem ajuda a criar uma conexão emocional com a palavra, facilitando sua memorização.

Outra dica é praticar com frases simples, como "夏の夜はベランダで涼む" (refresco-me na varanda nas noites de verão). Usar 涼む em contextos reais, mesmo que mentalmente, reforça seu significado e aplicação. Se você estiver estudando japonês, anotar exemplos como esses pode ser mais útil do que decorar listas soltas de vocabulário.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 涼む

• 涼む - Wörterbuchform
• 涼め - Dringende Mitteilung.
• 涼んで - Kontinuierliche て-Form
• 涼んだ - vergangene Form
• 涼めば - Bedingungsmäßig
• 涼もう - Volitiva Einladung

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 寛ぐ (kukuru) - Entspannen, Locker werden
• くつろぐ (kutsurogu) - Sich wohlfühlen, entspannen (mehr mit einer angenehmen Umgebung assoziiert)
• 休む (yasumu) - Ausruhen, mit der Arbeit aufhören (kann eine Pause zur Entspannung anzeigen)
• 安らぐ (yasuragu) - Frieden und Ruhe empfinden (mehr auf innere Emotionen ausgerichtet)
• 癒やされる (iyasareru) - Heilung erfahren, Trost empfinden (mehr im Zusammenhang mit einem emotionalen Heilungsprozess)

涼む

Romaji: suzumu
Kana: すずむ
Typ: verbo
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Kühle dich; abkühlen; Genieße die coole Nacht

Bedeutung auf Englisch: to cool oneself;to cool off;to enjoy evening cool

Definition: Gehe an einen kühleren Ort, um die Hitze zu lindern.