Übersetzung und Bedeutung von: 汁 - shiru

A palavra japonesa 汁[しる] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem está aprendendo o idioma. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e usos no cotidiano japonês, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida na cultura local. Se você já se perguntou como usar 汁 corretamente ou por que ela aparece em tantos pratos típicos, continue lendo para descobrir.

Significado e uso de 汁[しる]

Em japonês, 汁[しる] significa "caldo" ou "sopa", mas seu uso vai além da culinária. Ela aparece em combinações como 味噌汁[みそしる] (sopa de missô) e 吸い物[すいもの] (um tipo de sopa clara), mostrando sua importância na gastronomia japonesa. Diferente do inglês "soup", que é mais genérico, 汁 costuma se referir a líquidos que acompanham refeições ou pratos específicos.

Vale destacar que 汁 não é usada para todas as sopas. Em contextos formais ou em menus sofisticados, palavras como スープ (do inglês "soup") podem aparecer. No entanto, no dia a dia, 汁 segue sendo a escolha mais comum, especialmente em contextos caseiros e tradicionais.

Origem e escrita do kanji 汁

O kanji 汁 é composto pelo radical 氵(três gotas de água) e pelo componente 十 (dez). Essa combinação sugere a ideia de um líquido concentrado ou substancial, o que faz sentido para seu significado atual. Apesar de sua estrutura simples, esse kanji é essencial para descrever pratos que são base da alimentação japonesa há séculos.

Historicamente, 汁 era usado para se referir a qualquer tipo de líquido comestível, mas com o tempo seu significado se especializou. Em textos antigos, como o "Man'yōshū", já aparecia em contextos culinários, mostrando que seu uso está enraizado na cultura japonesa há muito tempo.

Kuriositäten und Tipps zum Merken

Uma maneira fácil de lembrar 汁 é associá-la a pratos conhecidos. Por exemplo, 味噌汁[みそしる] é uma das sopas mais consumidas no Japão, servida quase diariamente em muitas casas. Pensar nela como "o líquido do missô" pode ajudar a fixar o significado.

Outra curiosidade é que 汁 por si só não é considerada uma refeição completa, mas sim um acompanhamento. Isso reflete a importância do arroz como base alimentar no Japão, já que a sopa muitas vezes complementa esse prato principal. Em restaurantes, é comum ver conjuntos como 定食[ていしょく] que incluem arroz, 汁 e outros acompanhamentos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• スープ (suupu) - Suppe, in der Regel ein flüssiges Gericht, kann mit verschiedenen Zutaten zubereitet werden.
• だし (dashi) - Grundlage für Suppen und Saucen, reich an Umami.
• つゆ (tsuyu) - Brühe oder Sauce, die häufig als Beilage zu Gerichten wie Soba oder Tempura verwendet wird.
• しる (shiru) - Brühe, ein allgemeinerer Begriff, der sich auf verschiedene Arten von aromatischen Flüssigkeiten beziehen kann, einschließlich Suppen und Brühen.

汁

Romaji: shiru
Kana: しる
Typ: Substantiv
L: jlpt-n2

Übersetzung / Bedeutung: Saft; Saft; Suppe; Brühe

Bedeutung auf Englisch: juice;sap;soup;broth

Definition: Flüssigkeit in Lebensmitteln und Gerichten.

Beispielsätze - (汁) shiru

Siehe unten einige Beispielsätze:

「この汁は美味しいですね。」

Kono shiru wa oishii desu ne

Dieser Saft ist köstlich.

• この - Demonstrativpronomen, das "dieser" bedeutet.
• 汁 - Die Substantiv, das "Brühe" bedeutet.
• は - Der Artikel „tópico“, der das Thema des Satzes angibt.
• 美味しい - Köstlich
• です - Hilfsverb, das die höfliche und respektvolle Art des Sprechens anzeigt
• ね - Endpartikel, die Bestätigung anzeigt oder nach Zustimmung sucht

味噌汁は寒い日にぴったりです。

Miso shiru wa samui hi ni pittari desu

Misosuppe ist perfekt für kalte Tage.

• 味噌汁 - Misosuppe
• は - Themenpartikel
• 寒い - Kalt
• 日 - Tag
• に - Zielpartikel
• ぴったり - perfekt, angemessen
• です - Verbo sein in höflicher Form.
• . - Punkt.