Übersetzung und Bedeutung von: 歩道 - hodou

Das Wort 「歩道」 (hodou) bedeutet auf Japanisch den Weg oder Pfad, der für die Nutzung durch Fußgänger bestimmt ist. Es besteht aus den Kanji 「歩」 (ho), was "gehen" oder "Schritt" bedeutet, und 「道」 (dou), was "Weg" oder "Straße" bedeutet. Zusammen bilden sie das Konzept von "Weg zum Gehen". Durch diese Kombination fängt das Wort das Wesen seiner Funktion in der Gesellschaft ein: einen sicheren und separaten Raum für Fußgänger mitten im städtischen und ländlichen Verkehr bereitzustellen.

Etymologie und Ursprung

Das Kanji「歩」stammt von einem Ideogramm, das eine gehende Person darstellt und den menschlichen Akt der Fortbewegung symbolisiert. Das Kanji「道」hingegen stammt von der Darstellung einer Straße oder eines Weges, was in der traditionellen Kultur recht präsent ist, wie die Idee des „Weges“ oder der „spirituellen und philosophischen Straße“, wie sie im Taoismus (道教) zu finden ist. So wurde der Begriff「歩道」geschaffen, um den physischen Raum, der für das Gehen bestimmt ist, klar zu beschreiben und ihn von den für Fahrzeuge genutzten Bereichen zu trennen.

Historisch gesehen nahm der Bau von「歩道」mit der Modernisierung Japans zu, als die Städte zu wachsen begannen und der Verkehr komplexer wurde. Die Stadtplanung legte zunehmend Wert auf die Sicherheit der Fußgänger, was dazu führte, dass die Bürgersteige in größerem Umfang integriert wurden. So wurde 「歩道」zu einem wesentlichen Bestandteil der städtischen Infrastruktur, nicht nur in Japan, sondern weltweit, wo der Begriff und das Konzept weit verbreitet sind. Heute findet man 「歩道」praktisch in allen städtischen Gebieten, die die Mobilität erleichtern und die Sicherheit der Fußgänger gewährleisten.

Neben ihrer praktischen Nutzung symbolisiert das Wort 「歩道」 auch das Recht, sich sicher zu bewegen, was in zeitgenössischen Gesellschaften sehr geschätzt wird. Es ist interessant zu beobachten, wie sich der Ausdruck in den verschiedenen Kulturen angepasst hat und dabei stets die Sorge um das Wohlbefinden und die Sicherheit der Fußgänger widerspiegelt. Daher ist dieses Gleichgewicht zwischen Fahrzeugen und Menschen in städtischen Umgebungen entscheidend für das nachhaltige Funktionieren moderner Städte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 歩行者専用道 (Hokōsha sen'yōdō) - Estrada exclusiva para pedestres
• 歩行者道 (Hokōsha dō) - Gehweg
• 歩行者用道路 (Hokōsha yō dōro) - Estrada destinada a pedestres
• 歩行者専用通路 (Hokōsha sen'yō tsūro) - Corredor exclusivo para pedestres
• 歩行者専用の道路 (Hokōsha sen'yō no dōro) - Estrada que é exclusiva para pedestres
• 歩行者専用の通路 (Hokōsha sen'yō no tsūro) - Corredor que é exclusivo para pedestres
• 歩行者用通路 (Hokōsha yō tsūro) - Corredor destinado a pedestres
• 歩道 (Hodō) - Bürgersteig
• 歩道通り (Hodō dōri) - Caminho da calçada
• 歩道道路 (Hodō dōro) - Estrada da calçada
• 歩道の道路 (Hodō no dōro) - Estrada que é da calçada
• 歩道の通路 (Hodō no tsūro) - Corredor que é da calçada
• 歩道の道 (Hodō no michi) - Caminho da calçada
• 歩道の道筋 (Hodō no dōsuji) - Trajeto da calçada
• 歩道の通り道 (Hodō no tōrimichi) - Caminho que passa pela calçada
• 歩道の通り (Hodō no tōri) - Caminho que é da calçada
• 歩道の通い道 (Hodō no kayoi michi) - Caminho frequente pela calçada
• 歩道の通い路 (Hodō no kayoi ro) - Rota frequente pela calçada

歩道

Romaji: hodou
Kana: ほどう
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Pfad; Gehweg; Bürgersteig

Bedeutung auf Englisch: footpath;walkway;sidewalk

Definition: Trennungen auf beiden Seiten einer Straße, die es den Fußgängern ermöglichen sicher zu gehen.

Beispielsätze - (歩道) hodou

Siehe unten einige Beispielsätze:

歩道を歩くのは健康に良いです。

Hodō o aruku no wa kenkō ni yoi desu

Das Gehen auf dem Bürgersteig ist gut für die Gesundheit.

Das Gehen auf dem Bürgersteig ist gut für Ihre Gesundheit.

• 歩道 - Caminho para pedestres
• を - Objektteilchen
• 歩く - gehen
• のは - Das Substantiv, das das Thema des Satzes angibt
• 健康に - auf gesunde Weise
• 良い - gut
• です - Verbo sein no presente.

両側には歩道があります。

Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu

Es gibt Bürgersteige auf beiden Seiten.

• 両側 - "beide Seiten" in Japanisch.
• に - ist ein japanisches Partikel, das den Standort von etwas angibt.
• は - ist ein japanisches Partikel, das das Thema des Satzes angibt.
• 歩道 - "calçada" bedeutet auf Japanisch.
• が - ist ein japanisches Partikel, das das Subjekt des Satzes anzeigt.
• あります - ist ein japanisches Verb und bedeutet "existieren".