Übersetzung und Bedeutung von: 柱 - hashira

Das japanische Wort 柱[はしら] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, aber es trägt tiefgreifende Bedeutungen und vielfältige Verwendungen im Alltag Japans. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten erkunden, die helfen zu verstehen, wie es in der japanischen Sprache und Kultur wahrgenommen wird. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Interesse an der Sprache haben, werden Sie entdecken, wie dieses Wort mit strukturellen und symbolischen Elementen der Gesellschaft verbunden ist.

Im Wörterbuch Suki Nihongo wird 柱 als "Säule" oder "Säule" definiert, aber ihre Verwendung geht über die physische Konstruktion hinaus. Sie erscheint in Ausdrücken, kulturellen Kontexten und sogar in Sprichwörtern, die interessante Nuancen offenbaren. Lass uns von ihrer Schrift in Kanji bis hin zu Tipps zur effizienten Memorierung entschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 柱[はしら]

柱[はしら] bedeutet wörtlich "Säule" oder "Kolonne" und bezieht sich auf Strukturen, die Gebäude oder Objekte stützen. Seine metaphorische Verwendung ist jedoch ebenso relevant. In Japan kann es Menschen beschreiben, die Säulen in ihren Gemeinschaften, Familien oder Unternehmen sind und Unterstützung und Stabilität repräsentieren. Diese Dualität zwischen dem Konkreten und dem Abstrakten macht das Wort besonders vielseitig.

In täglichen Kontexten wird 柱 häufig in Konstruktionen wie 電柱[でんちゅう] (Strommast) oder 門柱[もんちゅう] (Torstütze) verwendet. Es erscheint auch in Sätzen wie 「彼は家族の柱だ」 (Er ist der Pfeiler der Familie), was seine symbolische Rolle hervorhebt. Das Wort wird nicht als selten angesehen, aber sein Kanji kann aufgrund der Striche eine Herausforderung für Anfänger darstellen.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji 柱

Das Kanji 柱 besteht aus dem Radikal 木 (Holz) und dem Bestandteil 主 (haupt)。Diese Kombination deutet auf die Idee einer "wesentlichen Holzstütze" hin. Diese Verbindung spiegelt gut ihre Bedeutung wider, da Säulen traditionell aus Holz in der japanischen Architektur gefertigt wurden. Die Etymologie verweist auf das alte Chinesisch, wo das Zeichen ebenfalls strukturelle Säulen repräsentierte.

Was die Aussprache betrifft, ist はしら die kun'yomi (japanische) Lesung, während チュウ die on'yomi (chinesische) Lesung ist. Erstere ist häufiger in isolierten Wörtern, während letztere in Zusammensetzungen wie 支柱[しちゅう] (Stütze) vorkommt. Um das Kanji zu merken, ist es sinnvoll, den Radikal 木 mit Holzobjekten und 主 mit der Idee von Bedeutung zu verbinden, wodurch ein mentales Bild von "hauptsächlichem Stützelement" entsteht.

Kulturelle Kuriositäten und Nutzung

Im Shintoismus ist 柱 ein relevantes Begriff: die 御柱[おんばしら] sind heilige Säulen, die in Zeremonien zur Erneuerung von Schreinen verwendet werden, wie beim berühmten Suwa-Festival. Diese Rituale zeigen, wie das Konzept über die Physik hinausgeht und sich mit Spiritualität und Tradition verwoben ist. Außerdem wird in Kampfkünsten wie Kendo die aufrechte Haltung als "wie ein Pfeiler" bezeichnet, was die Idee von Standfestigkeit verstärkt.

Ein Tipp, um das Wort zu verankern, ist sich an klassische Szenen aus Animes oder Dramen zu erinnern, in denen Charaktere sagen 「柱になる」 (ein Pfeiler werden), normalerweise in Momenten der Entschlossenheit. Diese emotionale Verwendung hilft, nicht nur den Begriff zu behalten, sondern auch sein kulturelles Gewicht. Obwohl es nicht das häufigste Wort im täglichen Japanisch ist, macht seine Präsenz in spezifischen Kontexten es für fortgeschrittene Lernende unverzichtbar.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 支柱 (Shichuu) - Unterstützung, tragendes Element
• 柱 (Hashira) - Pfeiler, Säule
• 柱状 (Chujou) - In Form von Spalte, Spalte in Form
• 柱形 (Hashiragata) - Säulenform, zylindrische Form
• 柱状のもの (Chujou no mono) - Sache, das säulenförmig ist, ein objekt in Säulenform
• 柱のようなもの (Hashira no you na mono) - Etwas, das wie ein Pfeiler ist, ähnlich einer Säule
• 柱のように立つ (Hashira no you ni tatsu) - Sich erheben wie ein Pfeiler, aufrecht stehen wie eine Säule
• 柱のように強い (Hashira no you ni tsuyoi) - Stark wie ein Pfeiler, widerstandsfähig wie eine Säule
• 柱のように頑丈な (Hashira no you ni ganjou na) - Robust wie ein Pfeiler, solide wie eine Säule
• 柱のように重要な (Hashira no you ni juuyou na) - Wichtig wie ein Pfeiler, grundlegend wie eine Säule
• 柱のように安定した (Hashira no you ni antei shita) - Stabil wie ein Pfeiler, fest wie eine Säule
• 柱のように信頼できる (Hashira no you ni shinrai dekiru) - Vertrauenswürdig wie ein Pfeiler, sicher wie eine Säule
• 柱のように不可欠な (Hashira no you ni fukaketsu na) - Unentbehrlich wie ein Pfeiler, essenziell wie eine Säule
• 柱のように高い (Hashira no you ni takai) - Hoch wie ein Pfeiler, erhöht wie eine Säule.
• 柱のように大きい (Hashira no you ni ookii) - Groß wie ein Pfeiler, voluminös wie eine Säule
• 柱のように広い (Hashira no you ni hiroi) - Weit wie ein Säule, ausgedehnt wie eine Kolonne
• 柱のように長い (Hashira no you ni nagai) - Lang wie ein Pfeiler, ausgedehnt wie eine Säule
• 柱のように太い (Hashira no you ni futoi) - Dick wie ein Pfeiler, robust wie eine Säule

柱

Romaji: hashira
Kana: はしら
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: Grundstein; Post

Bedeutung auf Englisch: pillar;post

Definition: Eine vertikale Säule, die verwendet wird, um ein Gebäude oder eine Struktur zu unterstützen.

Beispielsätze - (柱) hashira

Siehe unten einige Beispielsätze:

電柱が倒れた。

Denchuu ga taoreta

Der Strompol fiel.

Der Telefonpfosten fiel.

• 電柱 - Strommast
• が - Subjektpartikel
• 倒れた - caiu/tombou

この神社の柱はとても古いです。

Kono jinja no hashira wa totemo furui desu

Die Säulen dieses Schreins sind sehr alt.

• この - dieser/diese
• 神社 - Schrein
• の - de
• 柱 - Säule/Pfeiler
• は - Themenpartikel
• とても - muito
• 古い - altérren
• です - Verb ser/estar (formal)