Übersetzung und Bedeutung von: 望み - nozomi

Das japanische Wort 望み [のぞみ] trägt eine tiefgründige und poetische Bedeutung, die oft mit Wünschen, Hoffnungen und Bestrebungen verbunden ist. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag erkunden. Außerdem werden wir sehen, wie dieses Wort mit kulturellen und philosophischen Werten Japans verbunden ist, und wertvolle Einblicke für Schüler und Interessierte der japanischen Sprache bieten.

Bedeutung und Übersetzung von 望み

望み [のぞみ] kann als "Hoffnung", "Wunsch" oder "Streben" übersetzt werden. Im Gegensatz zu alltäglicheren Wörtern wie 欲しい [ほしい] (das den Wunsch nach etwas Materiellem ausdrückt), hat 望み einen gehobeneren Ton und ist häufig mit tiefen Träumen und Zielen verbunden. Es erscheint in formalen und literarischen Kontexten, was seine nachdenkliche Natur unterstreicht.

Das Kanji 望 setzt sich aus Elementen zusammen, die "in die Ferne blicken" suggerieren (臣, Diener, und 月, Mond), und verstärkt die Idee von etwas Gewünschtem, das jedoch noch nicht erreicht wurde. Diese Interpretation wird von Wörterbüchern wie dem 漢字源 unterstützt, das die Beziehung zwischen dem Zeichen und dem Konzept von "Perspektive" oder "Vision einer gewünschten Zukunft" hervorhebt.

Alltägliche und kulturelle Lügen

In Japan ist 望み ein Wort, das häufig in motivationalen Reden, Literatur und sogar in Liedern vorkommt. Zum Beispiel wird der berühmte Ausdruck 望みを捨てるな [のぞみをすてるな] ("gib deine Hoffnungen nicht auf") verwendet, um Menschen in schwierigen Zeiten zu ermutigen. Seine Präsenz in Sprichwörtern und künstlerischen Werken verstärkt sein emotionales Gewicht.

Kulturell spiegelt das Wort japanische Werte wie Ausdauer (我慢, がまん) und Resilienz wider. Es wird nicht leichtfertig für flüchtige Wünsche verwendet, sondern für Sehnsüchte, die Anstrengung und Geduld erfordern. In lexikalischen Häufigkeitsstudien kommt 望み in schriftlichen Texten häufiger vor als in der umgangssprachlichen Rede, was auf seinen formaleren Gebrauch hindeutet.

Tipps zur Erinnerung

Eine effektive Methode, um 望み zu memorieren, besteht darin, sie visuell mit dem Kanji 望 zu verbinden, das jemanden erinnert, der in den Horizont zum Mond (月) schaut, was einen fernen Wunsch symbolisiert. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden wie 私の望みは… [わたしののぞみは] ("mein Wunsch ist..."), um ihre Verwendung in persönlichen Kontexten zu üben.

Interessanterweise ist 望み auch der Name des alten Hochgeschwindigkeitszugs (Shinkansen) Nozomi, der einer der schnellsten in Japan war. Diese Verbindung mit Geschwindigkeit und Fortschritt kann helfen, die Bedeutung von "etwas, das angestrebt wird" zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 願い (negai) - Verlangen, Sehnsucht; eine Bitte oder Supplication.
• 希望 (kibou) - Hoffnung; ein positiver Wunsch nach etwas, das geschehen könnte.
• 望求 (boukyuu) - Anfrage oder gewünschte Anfrage; eine intensive Suche nach etwas.
• 望み事 (nozomi goto) - Wunsch; ein spezifischer Wunsch oder Verlangen.
• 望み通り (nozomi doori) - Wie gewünscht; wenn etwas den Erwartungen oder Wünschen entspricht.
• 望み薄 (nozomi ushi) - Schwierigkeiten, einen Wunsch erfüllt zu sehen; geringe Erwartungen.
• 望みのない (nozomi no nai) - Ohne Hoffnung; ohne Wünsche oder Erwartungen.
• 望みのある (nozomi no aru) - Mit Hoffnung; Wünsche oder Erwartungen habend.
• 望みの叶う (nozomi no kanau) - Wünsche erfüllen; wenn ein Wunsch wahr wird.
• 望みのない人生 (nozomi no nai jinsei) - Ein Leben ohne Wünsche; ein Leben, das an Sehnsüchten oder Hoffnungen mangelt.

望み

Romaji: nozomi
Kana: のぞみ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: Ich wünsche

Bedeutung auf Englisch: wish;desire

Definition: Was wünschen Sie. Ich wünsche.