Übersetzung und Bedeutung von: 曜日 - youbi

Das Wort 「曜日」 (youbi) wird im Japanischen häufig verwendet, um sich auf die Wochentage zu beziehen. Die Etymologie dieses Wortes ist ziemlich interessant und geht auf alte Traditionen sowohl der Japaner als auch der Chinesen zurück. 「曜」 (you) stammt von den Zeichen und Konzepten, die mit den Himmelskörpern oder Lichtquellen verbunden sind, während 「日」 (bi) im zeitlichen Kontext "Tag" bedeutet. Dieses Benennungssystem wurde aus dem Chinesischen übernommen, das seinerseits von der alten Astrologie und Astronomie beeinflusst wurde und widerspiegelt, wie die Tage in der Antike mit verschiedenen Planeten und Göttern assoziiert wurden.

Die Herkunft von 「曜日」 ist in der Tradition verwurzelt, die Tage nach den sieben mit bloßem Auge sichtbaren Himmelskörpern zu benennen: Sonne, Mond, Mars, Merkur, Jupiter, Venus und Saturn. In Japan folgt die wöchentliche Benennung der Tage ebenfalls dieser Praxis und stellt eine direkte Beziehung zwischen jedem Wochentag und einem dieser Himmelskörper her. Dieses System erleichtert nicht nur die zeitliche Organisation, sondern auch die kulturelle und synkretistische Integration verschiedener Glaubensrichtungen und Praktiken im Laufe der Geschichte.

Eine interessante Tatsache ist, wie das Wort「曜日」 eng mit anderen Sprachen verbunden ist, die ein ähnliches Benennungssystem für die Tage übernommen haben, wie zum Beispiel Englisch. Zum Beispiel beziehen sich "Sunday" und "Monday" auf die Sonne und den Mond, jeweils. Im Japanischen bleiben diese Assoziationen ebenfalls erhalten mit 「日曜日」 (nichiyoubi) für "Sonntag" und 「月曜日」 (getsuyoubi) für "Montag". So zeigt sich, dass trotz sprachlicher Unterschiede eine kulturelle Verbindung zwischen verschiedenen Gesellschaften besteht, die die wöchentliche Benennung in ihren Sprachen beeinflusst.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 週の日 (shuu no hi) - Wochentag
• 一週間の日 (isshuukan no hi) - Wochentag in der Dauer einer Woche
• 七曜 (shichiyou) - Sieben Tage der Woche
• 星期 (xīngqī) - Woche (Terminus, der auf Chinesisch verwendet wird)
• 星期日 (xīngqīrì) - Sonntag (Woche, Tag)
• 星期一 (xīngqīyī) - Montag
• 星期二 (xīngqīèr) - dienstag
• 星期三 (xīngqīsān) - mittwoch
• 星期四 (xīngqīsì) - donnerstag
• 星期五 (xīngqīwǔ) - Freitag
• 星期六 (xīngqīliù) - Samstag
• 週替りの日 (shuu tgwari no hi) - Wechselnder Wochentag
• 週日 (shuunichi) - Wochentag (allgemeiner)
• 週間の日 (shuukan no hi) - Tag der Woche innerhalb eines Zeitraums von einer Woche
• 週の始まりの日 (shuu no hajimari no hi) - Wochentagsbeginn
• 週の終わりの日 (shuu no owaru no hi) - Wochenende

```

曜日

Romaji: youbi
Kana: ようび
Typ: Substantiv
L: jlpt-n3

Übersetzung / Bedeutung: dia da semana

Bedeutung auf Englisch: day of the week

Definition: Sieben Abschnitte, die eine Woche repräsentieren.

Beispielsätze - (曜日) youbi

Siehe unten einige Beispielsätze:

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Ich habe vor, am Freitag mit Freunden auszugehen.

Ich habe vor, am Freitag mit meinen Freunden spielen zu gehen.

• 金曜日 - freitag
• には - am Freitag
• 友達 - Freunde
• と - Präposition, die Begleitung angibt, "mit"
• 遊びに行く - gehen zum Spaß haben
• 予定 - Plan, Programmierung
• です - Verb ser/estar im Präsens, "ist/sind"

今日は何曜日ですか？

Kyou wa nan'youbi desu ka?

Welcher Wochentag ist heute?

Welcher Tag ist heute?

• 今日 (kyou) - Heute
• は (wa) - Themenpartikel
• 何 (nani) - Was
• 曜日 (youbi) - dia da semana
• です (desu) - Verb ser/estar (formal)
• か (ka) - Fragepartikel

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Samstag ist ein freier Tag.

Es ist am Samstag geschlossen.

• 土曜日 - Samstag
• は - Themenpartikel
• 休み - Erholung, freier Tag
• です - Verbo sein no presente.

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

Der reguläre Feiertag ist jeden Dienstag.

• 定休日 - fester freier Tag
• は - Themenpartikel
• 毎週 - Jede Woche
• 火曜日 - Dienstag
• です - Ist

月曜日は私の一番嫌いな曜日です。

Getsuyoubi wa watashi no ichiban kirai na youbi desu

Der Montag ist mein weniger beliebtester Tag der Woche.

Montag ist mein am meisten gehasster Tag.

• 月曜日 - bedeutet "Montag" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 私の - "mein" auf Japanisch
• 一番 - "der Beste" oder "die Nummer eins" auf Japanisch
• 嫌いな - gehasst oder „böse“ auf Japanisch
• 曜日 - Woche Tag
• です - verbo "ser" em japonês

木曜日は私の一番好きな曜日です。

Mokuyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Donnerstag ist mein Lieblingstag der Woche.

• 木曜日 - Donnerstag" auf Japanisch
• は - Themenpartikel
• 私 - Pronomen "ich"
• の - Besitzpartikel
• 一番 - der Superlativ "am meisten"
• 好き - Adjektiv "mögen"
• な - Adjektiv-Partikel
• 曜日 - Wocheetag in Japanisch
• です - sein/in sein

水曜日は私の一番好きな曜日です。

Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Mittwoch ist mein Lieblingstag der Woche.

• 水曜日 - mittwoch
• は - Themenpartikel
• 私の - mein/meine
• 一番 - die beste/Nummer eins
• 好きな - Lieblings
• 曜日 - dia da semana
• です - Verbo ser/estar

火曜日は私の一番好きな曜日です。

Kayoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Dienstag ist mein Lieblingstag der Woche.

• 火曜日 - Dienstag auf Japanisch.
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 私の - meu em japonês
• 一番 - die Nummer eins auf Japanisch
• 好きな - Liebling auf Japanisch
• 曜日 - Wocheetag in Japanisch
• です - sein/sein in Japanisch

私の時間割は毎週月曜日から金曜日までです。

Watashi no jikanwari wa maishuu getsuyoubi kara kin'youbi made desu

Mein Zeitplan ist jeden Montag von Montag bis Freitag.

• 私の時間割 - "Mein Fahrplan" auf Japanisch
• は - Artikel zum Thema auf Japanisch
• 毎週 - Jede Woche
• 月曜日 - Montag
• から - "De" in Japanisch
• 金曜日 - Freitag
• まで - "Bis" auf Japanisch
• です - höfliche Art des "Seins" auf Japanisch